Câu đối NGỰA 2

                    -VIỆT ĐƯỜNG-



Lại... PHI HÀNH, thâm nửa Hán(g):

GIẢ PHI HÀNH, PHI HÀNH GIẢ  [HSN]

GIẢ (có lẽ là VẢ): Va ấy, anh chàng ấy, thằng cha ấy, tên ấy, y, hắn, gã…
PHI HÀNH: chiên củ hành khô xắt lát (động từ PHI + danh từ HÀNH)
PHI (nghĩa Hán): Không, không phải là
HÀNH GIẢ: thầy chùa, đầu đà, ông sãi, chú tiểu. Trong cổ thư có 2 vị “hành giả” khét tiếng, một là TÔN HÀNH GIẢ, Tôn Ngộ Không, Tề Thiên Đại Thánh trong Tây Du Ký; hai là HÀNH GIẢ VÕ TÒNG (Võ Tòng Đả Hổ) trong Thủy Hử.

Nghĩa cả câu: thằng cha ấy phi củ hành khô, hắn không phải là… thầy chùa
Câu này 3 chữ đầu nghĩa Nôm, 3 chữ sau Hán Việt. Và chỉ chơi chữ, không có lái.
Mời quý hữu cạn chung

HanSiNguyen đã viết:

-Chuoigia tìm ra PHÍ NĂM quá hay. Tính từ PHÍ (Wasteful: lãng phí) này chọi với tính từ SAI (Wrong) rất tuyệt. Đã vậy còn nhập vai tổng thống Đu Téc (Duterte) nắm quyền nước Phi nữa chứ. Mấy chữ cuối hơi THÔ nên khá uổng. Bravo chuoigia

Dạ cám ơn chú HSN. Vậy cg đổi lại vế sau thành THẤY MI (họa mi) VÊ TRÁI, hoặc THẤY DÊ MÂN TRÁI được không ạ?

chuoigia đã viết:

HanSiNguyen đã viết:

-Cám ơn anh Việt Đường đã Rủ Rỉ Rù Rì... Thế ra anh là COMMUTER làm việc về COMPUTER, PKA? Còn sức để làm việc là điều đáng mừng anh ạ... LẠC TÀU cũng không thỏa cái khái niệm về "Năm, Tháng, Ngày, Giờ" rồi. Đặc trưng này cực khó, các câu đáp hầu như đều rất gượng. Trừ câu của "Siêu Đại Cao Thủ" chuoigia...  

-Chuoigia tìm ra PHÍ NĂM quá hay. Tính từ PHÍ (Wasteful: lãng phí) này chọi với tính từ SAI (Wrong) rất tuyệt. Đã vậy còn nhập vai tổng thống Đu Téc (Duterte) nắm quyền nước Phi nữa chứ. Mấy chữ cuối hơi THÔ nên khá uổng. Bravo chuoigia

-Chữ NGỘ có lẽ không ổn lão đệ Ái Hoa ạ. Vì NGỘ này kg phải là tiếng Nôm như SANG.

-U TỀ CỎ của đệ Thiên Hùng cũng kg ổn. Vì U là con gì? ĐÚNG BA cũng không nói thay cho ĐÚNG CANH BA được...

-HP Nguyên Phong đưa 2 loại cây (cây DU và cây GỤ) ra chọi với con CÚ và con chim ƯNG trong câu đối mới rất hay

Chúc quý hữu luôn vui

Dạ cám ơn chú HSN. Vậy cg đổi lại vế sau thành THẤY MI (họa mi) VÊ TRÁI, hoặc THẤY DÊ MÂN TRÁI được không ạ?

Chào quynh chuoigia! 
Thưa chú HanSiNguyen? NẮM PHI của quynh chuoigia thay bằng NẮM TRUNG => TRÚNG NĂM thì có quá đã hơn không ạ? 

HPNguyenPhong đã viết:

Chào quynh chuoigia! 
Thưa chú HanSiNguyen? NẮM PHI của quynh chuoigia thay bằng NẮM TRUNG => TRÚNG NĂM thì có quá đã hơn không ạ? 

Lấy TRÚNG đối với SAI thì chắc quá đã rồi đệ à!  

Hai bạn trẻ chuoigia & HP Nguyên Phong thân mến. Cám ơn 2 bạn đã tham gia xôm tụ... Tôi cám ơn nhiều

-Khi cần quote (trích dẫn), chỉ nên trích ý nào có liên quan đến điều mình muốn nói thôi, xóa bớt những gì kg liên quan cho khỏi rối nhé
-Khi chỉ cần reply một câu, một ý nào đó, thì cứ dùng nút NEW REPLY đủ rồi, không nên nhấn nút QUOTE làm chi. Quote dài ngoằng, mà nói chỉ một câu ngắn sẽ mất cân đối, mất đẹp và kg cần thiết
-Chơi đối, thường là ngẫu hứng bất chợt nảy ra như một sự cộng hưởng từ ngẫu hứng của bạn hữu. Thí dụ từ NẮM PHI của chuoigia, HP Nguyên Phong nảy ra ý NẮM TRUNG rất hay (Chỉ sợ Ngập Tận Bình không cho nắm Trung của hỉm thôi)... Cũng nên khai triển thành một câu đáp đầy đủ... sao cho mỗi post đều có một nội dung chất lượng. Thế tốt hơn.
-Chơi đối nên chơi thoải mái, trên tình thần huynh đệ chung sức giải đối, tuyệt không để nảy sinh việc so tài, hơn thua với nhau nhé các bạn... 

Chúc tất cả luôn vui

Dạ kính thưa chú HSN, cg sorry vì đã gửi reply trong giờ làm việc nên cũng hơi gấp gáp không để ý xoá bớt quote cho gọn gàng đó ạ. Giờ cg xin phép sửa lại reply của mình đây ạ.

HanSiNguyen đã viết:

Lại... PHI HÀNH, thâm nửa Hán(g):

GIẢ PHI HÀNH, PHI HÀNH GIẢ  [HSN]

chuoigia xin gửi một câu đáp chuối ép góp vui.

MA BÁN LẠT, BÁN LẠT MA (cg)

MA: tiếng gọi như là mama, mommy ...
BÁN: nửa, khoảng giữa, lừng chừng, không hoàn toàn ...
LẠT: dây buộc đồ bằng tre.
LẠT MA: tên gọi người tu hành ở Mông Cổ và Tây Tạng.

Nghĩa nguyên câu: người mẹ làm nghề bán lạt không hẳn là một vị Lạt Ma

Lại... PHI HÀNH, thâm nửa Hán(g):

GIẢ PHI HÀNH, PHI HÀNH GIẢ  [HSN]
            Gã ấy phi hành khô, không phải là... thầy chùa

MA BÁN LẠT, BÁN LẠT MA  [cg]

Thợ khóa hiến chìa:

ÔNG GIẢ ĐIẾU, GIẢ ĐIẾU ÔNG  [HSN]

-Ông (đại danh từ): Ông ta, ông ấy
-Giả: (động từ) Trả, trả lại  
-Điếu: (danh từ) Cái điếu
-Giả (trạng từ): Giả bộ, giả vờ (làm gì đó... Kg phải là làm thật)
-Điếu Ông (danh từ Hán Việt): ông già câu cá

Nghĩa cả câu: Ông (ta) trả lại cái điếu, giả vờ làm… ông già câu cá.

Ghi chú: 4 chữ GIẢ khác nhau, nên không phạm lỗi trùng lặp
-Trong vế xuất: chữ GIẢ thứ nhất (VẢ, VA ẤY) là đại danh từ Tên ấy. Chữ Giả thứ hai là danh từ Người (Hành giả: người hành đạo, người tu hành)
-Trong vế đáp: Chữ GIẢ thứ ba là động từ giả lại, trả lại. Chữ Giả thứ tư là trạng từ “giả bộ, giả vờ” làm điều gì đó (không phải làm thật)

 

Cám ơn lão đệ chuoigia với câu đáp LẠT MA lý thú... (Chữ MA ép một chút uổng thiệt!)