Câu đối NGỰA 2

Ngẫu hứng Hán(g) thâm nữa:

BÀNH HỒ CHỈ LỘ  [HSN]

MÃ TỔ BỒNG MA  [HSN]

TÝ CỐC HOÀNH ƯNG [TĐ]

CẨM QUÝ ĐĂNG HỒ  [TH]

TÍCH ĐỘNG ĐĂNG HỒ  [TH]



Lão thủ TÂM ĐỘNG góp vui:

CHÍ THIỆN BỒNG YÊU  [TĐ]
                       (Chị thiến bìu ông)

Chôm chữ BỒNG trong BỒNG MA của ĐC. Gặp yêu quái ở Chí Thiện. Kekeke...

Hán(g) thâm nữa:

BÀNH HỒ CHỈ LỘ  [HSN]
           (Bồ hành lỗ chị)

MÃ TỔ BỒNG MA  [HSN]
           (Mỗ tả mông bà)

TÝ CỐC HOÀNH ƯNG [TĐ]
           (Cô ký tốc quần anh)

CHÍ THIỆN BỒNG YÊU  [TĐ]
             (Chị thiến... bìu ông)

CẨM QUÝ ĐĂNG HỒ  [TH]
            (Quỷ cấm... đồ hăng)

TÍCH ĐỘNG ĐĂNG HỒ  [TH]
           (Địch tống... đồ hăng)


Ngẫu hứng chưa dứt, từ CẨM QUÝ, TÝ CỐC & CHÍ THIỆN của Thiên Hùng và Tâm Động, thợ khóa cũng ngẫu hứng, xin góp thêm  vài câu đáp nữa:

CẨM QUÝ BỒ ĐÀ  [HSN]
       (Quỷ cấm... đồ bà)

TÝ CỐC NIÊM SÀNG  [HSN]
     (Thầy ký tốc... xiêm nàng)

CHÍ THIỆN U CÔNG  [HSN]
              (Chị thiến... ki ông)

Chuyện xào xạo:

Bữa kia, thấy "cục cưng" tung tăng tay xách nách mang đi shopping về, mua sắm lủ khủ... Cụ than thầm: KHỔ LAI! (means: Khổ tới rồi)... Tuy nảng mua sắm, nhưng túi cụ xẹp chứ còn túi ai nữa, không khổ sao được?

Hôm qua, sáng sớm "cục cưng" lại ăn diện cực xinh, ỏn ẻn nói:-"Em đi họp lớp!" Nói rồi đi suốt một ngày, tối mò tối mịt mới về... Cụ cả ngày hiu quạnh một mình. Cụ lại than:-"KHỔ LAI! KHỔ LAI!". Cụ sống tuổi đời gấp 3 lần "con nhỏ", cụ còn lạ gì cái mửng: "Tình cũ không rủ cũng tới!", và "Bạn cũ không phũ cũng phản!". Kg buồn, kg than khổ sao đặng chứ?

Hôm nay, mới tảng sáng "cục cưng" lại thỏ thẻ:-"Em đi du lịch, tham quan với công ty!"... Cụ rầu rĩ nghĩ thầm, đi wài, sao tránh được rách việc. Cụ lại than:-"KHỔ LAI, KHỔ LAI LAI!" (means: Khổ tới, khổ tới tới...)

Tức cảnh sinh tình, tức mình sinh đối Hán(g) thâm nữa:

KHỔ LAI, KHỔ LAI LAI  [HSN]

Mời wí hữu chia sẽ nỗi khổ với... củ.

HanSiNguyen đã viết:

Ngẫu hứng mới về ĐÔI CHIM UYÊN:

CHIM GÙ GÙ, CU GHÌM GHÌM  [HSN]

-Gù gù: động từ chỉ đôi chim mổ mổ, dụi dụi, âu yếm nhau
-Cu: chim BỒ CÂU
-Ghìm ghìm: kên nhau, nghinh nhau, ghìm nhau, muốn nhào dzô chiến đấu tơi tả dzí nhau.

Mời quý hữu cạn chung

RẮN LẾT LẾT, RẾT LẮNG LẮNG [VĐ]

Việt Đường đã viết:

Ngẫu hứng mới về ĐÔI CHIM UYÊN:

CHIM GÙ GÙ, CU GHÌM GHÌM  [HSN]

RẮN LẾT LẾT, RẾT LẮNG LẮNG [VĐ]

Cám ơn anh Việt Đường đã cho câu đáp lý thú. RẮN RẾT quá hay rồi, LẾT LẾT cũng hay. Riêng LẮNG LẮNG hình như còn hơi uổng... Câu đáp của anh khiến tôi bất chợt nghĩ đến QUẾT QUẾT và QUẮN QUẮN

*Trường hợp chơi thoáng, kg cần để bị trói buộc vào 4 chữ G thì LẮNG QUẮNG sẽ rất tuyệt, lại diễn tả đúng động tác bò của chú Rết. Chơi ĐỐI điên đầu lắm, thường cứ được chỗ này, lại sót chỗ kia. Ai cũng thế cả.

*Trường hợp chơi GẮT, thì câu này tuy đơn giản nhưng lại RẤT KHÓ. Vì sao? Vì câu đối này là một câu đối LẬP THỂ (như kiểu tranh lập thể của Picasso vậy). Ở góc này ta nhìn thấy 2 con chim, nhưng ở góc khác chỉ thấy có một con !

             -Nếu trong câu ấy, ta nhìn thấy 2 con chim, một chim uyên, một chim cu thì câu này dễ. Tìm 2 con khác đáp không khó lắm. 
             -Nếu chỉ có một con chim, còn phần sau là cái bộ phận đặc biệt cần thiết cho sự duy trì nòi giống của nó, thì sẽ rất gay go. 

Chúng ta CỐT VUI, KHÔNG CỐT HAY... nên phân tích chỉ là phân tích, mình cứ PHANG thoải mái, các bạn ạ.

Ai Hoa đã viết:

Hán(g) thâm nữa:

KHỔ LAI, KHỔ LAI LAI  [HSN]



CAM HỦ, CAM HỦ HỦ  (AH)

CAM = đối nghịch với KHỔ
HỦ 朽 (động từ) = tiêu mòn 
HÃM (tính từ) = gây rủi ro, phiền toái
HÃM (động từ) = bớt lại
HÃM 陷 (động từ) = vùi vào (đối với KHAI = mở)
HAM = ham

Lão đệ Ái Hoa thân mến: 

CAM HỦ, CAM HỦ HỦ thật tuyệt.

Để chọi với KHỔ (với nghĩa là ĐẮNG) thì không gì bằng CAM (NGỌT).
Để chọi với KHỔ (với nghĩa là khốn khổ, thống khổ) thì không gì bằng HẠNH (vui mừng, phúc lành, hạnh phúc). Nhưng HẠNH trùng thanh với KHỔ, nên chỉ còn chữ CAM là SỐ MỘT.
Chữ HỦ với nghĩa là thối, thối rữa, lại càng khiến câu đáp CAM này hay hơn rất nhiều

Một loạt ghi chú về nghĩa đơn của các từ ấy cho thấy lão đệ tuy không nói rõ ra, nhưng đã hiểu thấu hết các mặt biến hóa của KHỔ LAI, KHỔ LAI LAI này rồi... Tôi rất bội phục. Các ghi chú như thế là RẤT CẦN THIẾT, giúp người đọc hiểu được ý của câu. Tôi trân trọng cám ơn

Trong Ngãi lía: KI HÃM HÃM có thể hiểu chữ HÃM ấy như là teo lại, nhỏ lại, bị tóp lại nên ý nghĩa của nó cũng ... RẤT ĐỘC. Trường hợp hiểu nó như KI VÙI VÙI cũng quá hay! Tôi còn nhớ trong BÌNH NGÔ ĐẠI CÁO của Nguyễn Trãi xưa có câu gì "Hân thương sinh... Hãm xích tử..." (lâu quá, quên mất nguyên văn) với nghĩa là "Nướng dân đen trên lửa hung tàn. Vùi con đó giữa dòng bạo ngược". Chữ HÃM đó, đọc câu ấy một lần, suốt đời không quên vậy. Bravo!


Thợ khóa hiến chìa "ép":

ÂN KIỆT, ÂN KIỆT KIỆT  [HSN]
                 Ơn cạn, Ơn cạn cạn

Nghĩa & ngãi lía: 
-Ân là ơn, ơn huệ
-Kiệt là cạn, cạn kiệt
-Yên là an, vỗ an, vỗ yên, dỗ cho "nó" nằm im. 
-Cật thì ép 2 chỗ, ăn gian ă và â, c và t... Cật yên yên means: Nó im im, nó nằm im...

Ép quá nên chỉ CỐT VUI thôi quý hữu ạ.



Tóm tắt lại:

KHỔ LAI, KHỔ LAI LAI  [HSN]

CAM HỦ, CAM HỦ HỦ  [AH]

ÂN KIỆT, ÂN KIỆT KIỆT  [HSN]

Trà Mi đã viết:

Ngẫu hứng mới về ĐÔI CHIM UYÊN:

CHIM GÙ GÙ, CU GHÌM GHÌM  [HSN]

RẮN LẾT LẾT, RẾT LẮNG LẮNG [VĐ]

VÍCH NHÚ NHÚ, VÚ NHÍCH NHÍCH  [Trà Mi]

*Trường hợp chơi thoáng, kg cần để bị trói buộc vào 4 chữ G thì LẮNG QUẮNG sẽ rất tuyệt, lại diễn tả đúng động tác bò của chú Rết. Chơi ĐỐI điên đầu lắm, thường cứ được chỗ này, lại sót chỗ kia. Ai cũng thế cả.

*Trường hợp chơi GẮT, thì câu này tuy đơn giản nhưng lại RẤT KHÓ. Vì sao? Vì câu đối này là một câu đối LẬP THỂ (như kiểu tranh lập thể của Picasso vậy). Ở góc này ta nhìn thấy 2 con chim, nhưng ở góc khác chỉ thấy có một con !

             -Nếu trong câu ấy, ta nhìn thấy 2 con chim, một chim uyên, một chim cu thì câu này dễ. Tìm 2 con khác đáp không khó lắm. 
             -Nếu chỉ có một con chim, còn phần sau là cái bộ phận đặc biệt cần thiết cho sự duy trì nòi giống của nó, thì sẽ rất gay go. 

Chúng ta CỐT VUI, KHÔNG CỐT HAY... nên phân tích chỉ là phân tích, mình cứ PHANG thoải mái, các bạn ạ.

Cám ơn Trà Mi đã tham gia giải đối... Nhanh chóng chộp được con VÍCH và con VÚ (nàng) quá hay. Hai ý NHÚ NHÚ và NHÍCH NHÍCH cũng rất độc đáo.

Tuy vậy, câu đối ví như "cờ thế giang hồ" nên khó giải lắm. Lại càng kg dễ giải nhanh như thế được. Vì sao?
Vì trong vế xuất, CHIM và CU đều thuộc LỚP CHIM. Trong vế đáp, VÍCH, một loại rùa biển thuộc về họ BÒ SÁT (Reptile). Còn VÚ NÀNG, một loại Ốc thì lại thuộc về họ NHUYỄN THỂ (Mollusca), không cùng một họ động vật.

Tìm ra chữ VÚ để chỉ "her particular part" chọi với CU là hay... nhưng VÍCH là loài bò sát, sẽ kg thể có vú. Muốn giữ lại chữ VÚ này, câu đáp đòi hỏi ở phần trước, bắt buộc phải là một động vật HỮU NHŨ (Mammal), chứ kg thể là động vật họ khác, lớp khác, loài khác.

Giả sử ta tìm được một Mammal hữu nhũ ở vế trước, thì VÚ ở vế sau (họ Nhuyễn Thể) cũng vẫn KHÔNG THỎA.
Thế mới gay go Trà Mi ạ. Chúc bạn hữu luôn vui