Câu đối NGỰA 2

MỘT THOÁNG BÂNG KHUÂNG



VĂN THIÊN TƯỜNG
 
Hải Phượng tấu đàn tranh
 

 
Trang tham khảo: https://www.daovien.net/t194-topic#2439 
 
      

KHỔNG MINH TỌA LẦU - TẨU MÃ
 
Bích Thuận tấu đàn tranh
 
 
 
      
 
Ngẫu hứng mới (chơi chữ-không lái)
 
PHI MÃ, TẨU MÃ, TẨU VÔ Mà [HSN]

1-Không ngựa, chạy, chạy không (cần có) ngựa
2-Phóng ngựa, chạy, chạy vô... mả! 

Thợ khóa hiến chìa:

BÁN XA, HÀNH XA, HÀNH QUÁ XA  [HSN]

Việt Đường đã viết:

HanSiNguyen đã viết:

Ngẫu hứng Hán(g) thâm mới: 
Trước đây, các huynh đệ Đào Viên đã từng làm quen và giải phá câu Hán(g) thâm KHỔ LAI, KHỔ LAI LAI (Với nghĩa là KHỔ TỚI, KHỔ TỚI TỚI - Và "ngãi lía" là "NÓ" KHAI, "NÓ" KHAI KHAI). Dưới đây là một câu tương tự, cùng cái dạng thức đó, nhưng có lẽ KHÓ HƠN một chút, vì 5 chữ này mang nhiều nghĩa hơn, đặc biệt là NGÃI LÍA được hiểu theo 2 cách. Xin được giới thiệu:

MAI VŨ, MAI VŨ VŨ  [HSN]

1-Nghĩa Hán: Mưa rơi, Mưa rơi rơi. Mưa này kg phải mưa thường, mà là MƯA HOA MAI (Hoa mai rơi nhiều như mưa vậy). Thực tế KHÔNG CÓ MƯA, chỉ có HOA MAI RỤNG (Mưa hoa mai, mưa hoa mai NHẢY MÚA).
2-Nghĩa Nôm: Mai giũ, mai giũ giũ (ăn gian V và GI). Ngày mai sẽ giũ (áo, quần, mền, chiếu v.v...)
3-Ngãi lía 1: "NÓ" GIÃY, "NÓ" GIÃY GIÃY (Chả hiểu tại sao tự nhiên nó lại GIÃY GIÃY như thế nữa...
4-Ngãi lía 2: "CÁI" của bà vãi, "CÁI" của bà vãi, VÃI RA (Chữ vãi cuối cùng có nghĩa là vung ra, vãi ra, quăng ra, rải ra...)

Câu này KHÓ LẮM, hy vọng rằng các huynh đệ Đào Viên sẽ chung tay, giúp tôi tìm ra lời giải đáp. Sức riêng tôi, đã BẾ TẮC hơn 10 năm rồi, vẫn chưa tìm thấy đáp án. Đó là lời tâm sự RẤT THẬT.

Vì nó khó như vậy, nên chúng ta VUI CHƠI, đáp được MỘT trong BỐN nghĩa ấy cũng coi như ĐÃ ĐẠT YÊU CẦU rồi vậy.

HanSiNguyen đã viết:

MAI VŨ, MAI VŨ VŨ  [HSN]

Thợ khóa hiến chìa "dỏm"

KHỔ TU, KHỔ TU TU  [HSN]

Câu đáp này chỉ đáp được một nghĩa Hán, mà cũng kg ổn về mặt từ loại: Thầy tu theo môn phái khổ hạnh, Thầy tu theo môn phái khổ hạnh (đi) tu. NGÃI LÍA hoàn toàn kg đáp ứng...Tôi ghi lại như một gợi ý về cách đáp mà thôi. 

Ai Hoa đã viết:

HanSiNguyen đã viết:

Các huynh đệ & quý hữu thân mến,
Cùng với “KHỔ LAI, KHỔ LAI LAI” (đã giải đáp trước đây), hôm rồi chúng ta có câu

MAI VŨ, MAI VŨ VŨ  [HSN]
HỔ TĂNG, HỔ TĂNG TĂNG [TH]
DÁNG OAI, DÁNG OAI OAI [AH]

Câu này khó, vì ngoài nghĩa Hán, nghĩa Nôm, còn có thêm 2 ngãi lía (“MI” GIÃY GIÃY và “MI” của bà VÃI, vãi ra, vung ra tán tàn)
        -Câu của đệ TH lấy TĂNG (người) chọi với VŨ (mưa) là chưa ổn (theo tiêu chuẩn đối của tiền bối AN CHI). Hơn nữa, chữ HĂNG cuối là tính từ, chứ kg phải là động từ như VÃI.
        -Câu của trang chủ AH, nghĩa Nôm, ngãi lía đều hay. Rất độc đáo với hình ảnh “DẾ” của QUAN chọi với “MI” bà VÃI. Tiếc thay, lại không có nghĩa Hán
        Vì vậy, câu MAI VŨ này xem như chưa có lời giải. Mong được các huynh đệ, bằng hữu chung tay giải đáp.





Chúc quý hữu luôn vui.

LƯỠNG NÔ, LƯỠNG NÔ NÔ

Lưỡng = con quỷ, yêu quái, Nô = cái kho, đầy tớ, cũng có nghĩa là đùa giỡn

Khều Hàn ẩn sĩ chui ra
Để nghe ổng phán khề khà cho vui
Nghĩ suy cũng nát óc rồi
Mới tìm được chữ chọi chơi giải sầu

MAI VŨ, MAI VŨ VŨ  [HSN]
XẾ CUNG, XẾ CUNG CUNG [VĐ]

1- Nghĩa Hán: Đồ cúng tế (đặt) trên thềm hoặc đồ cúng tế được bày ra.
2- Nghĩa Nôm: Lúc trời xế thì sẽ cung (cung cấp, cung khai, cung phụng, vân vân)
3- Ngãi lía: SÚNG KÊ, SÚNG KÊ KÊ (lúc trời chạng vạng thì phải quá rồi )

Góp thêm cho vui dù chưa chỉnh đối:

TÍ GIAO, TÍ GIAO GIAO [VĐ]
TỐI LAO, TỐI LAO LAO [VĐ]
CƯỠNG DU, CƯỠNG DU DU [VĐ]

 
Lâu rồi không thấy chú HSN ghé về quán CĐN. cg theo chân chú VĐ gửi một câu đáp góp vui, mong được chú HSN xem qua và góp ý cho ạ.

CẨN THÙ, CẨN THÙ THÙ (cg)

CẨN: tên một loại ngọc đẹp, tên một loại cây giống cây liễu
CẨN (nghĩa Nôm): khảm
THÙ (nghĩa Hán): con nhện
THÙ (nghĩa Hán): so sánh, đối chiếu / đáp lại, đền trả …

1-Câu nghĩa Hán: ngọc so sánh, ngọc so so (nhện ngọc, nhện ngọc đáp đền)
2-Câu nghĩa Nôm: khảm thù hận, khảm thù thù
3-Câu nghĩa lái 1: “Nó” thần, “Nó” thần thần (nó đờ ra, nó đờ đờ)
4-Câu nghĩa lái 2: “Cái” của ông thần, “Cái” của ông thần đờ đẫn ra.