Câu đối NGỰA 2

Việt Đường đã viết:

Lại... PHI HÀNH, thâm nửa Hán(g):

GIẢ PHI HÀNH, PHI HÀNH GIẢ  [HSN]
                  Gã ấy phi hành khô, không phải là... thầy chùa

MA BÁN LẠT, BÁN LẠT MA  [cg]


ÔNG GIẢ ĐIẾU, GIẢ ĐIẾU ÔNG  [HSN]
                  Ông (ta) trả lại cái điếu, giả vờ làm… ông già câu cá.

Y TƯỞNG THÚ, TƯỞNG THÚ Y  [VĐ]

-Anh Việt Đường thân mến: Hai chữ TƯỞNG hình như cùng một nghĩa, PKA? Hay là hai chữ khác nhau mà tôi nhìn không ra?
-Chuoigia thân mến: Chuoigia ghi chú MA là Mama, Mamy, Mommy... khiến chữ MA ấy hiểu là MÁ và trở nên gượng ép. Rất uổng. Thật ra chữ MA có thể hiểu là "Tên MA CÔ ấy" và câu đáp trở nên hoàn chỉnh, kg còn bị gượng ép nữa: Tên ma cô ấy bán dây lạt (buộc), có nửa phần là đức Lạt Ma (Phật sống), nửa phần vẫn là... quỷ. Rất hay. Một chữ BÁN là (buôn) bán. Một chữ BÁN là nửa phần (Half, Semi).

HanSiNguyen đã viết:

-Chuoigia thân mến: Chuoigia ghi chú MA là Mama, Mamy, Mommy... khiến chữ MA ấy hiểu là MÁ và trở nên gượng ép. Rất uổng. Thật ra chữ MA có thể hiểu là "Tên MA CÔ ấy" và câu đáp trở nên hoàn chỉnh, kg còn bị gượng ép nữa: Tên ma cô ấy bán dây lạt (buộc), có nửa phần là đức Lạt Ma (Phật sống), nửa phần vẫn là... quỷ. Rất hay. Một chữ BÁN là (buôn) bán. Một chữ BÁN là nửa phần (Half, Semi).

Dạ cg cám ơn chú HSN đã gợi ý dùm nghĩa khác dùng cho chữ MA là tên ma cô. Khi cg tìm được LẠT MA thì chỉ nghĩ đến MA với nghĩa là con ma và mama thôi. Nhưng tiếc rằng dùng MA với nghĩa con ma thì không được nên cg đành chọn nghĩa mama hơi ép uổng là vậy.

Trích dẫn :

Trích dẫn :

Trích dẫn :

GIẢ PHI HÀNH, PHI HÀNH GIẢ  [HSN]
                  Gã ấy phi hành khô, không phải là... thầy chùa

MA BÁN LẠT, BÁN LẠT MA  [cg]


ÔNG GIẢ ĐIẾU, GIẢ ĐIẾU ÔNG  [HSN]
                  Ông (ta) trả lại cái điếu, giả vờ làm… ông già câu cá.

Y TƯỞNG THÚ, TƯỞNG THÚ Y  [VĐ]

SƯ NGHỊCH GIÁO, NGHỊCH GIÁO SƯ  [TM]

chuoigia xin thử lại một câu đáp khác ạ.

CÔ PHÁ ĐẠO, PHÁ ĐẠO CÔ (cg)

PHÁ (đt): phá phách, phá hoại 
ĐẠO: đạo làm người, đạo tín ngưỡng
PHÁ (tt): hư hỏng, rách, nát
ĐẠO CÔ: người phụ nữ tu hành

Nghĩa nguyên câu: cô gái phá (không giữ) đạo hạnh, hỏng cả thân phận người tu hành

Lại... PHI HÀNH, thâm nửa Hán(g):

GIẢ PHI HÀNH, PHI HÀNH GIẢ  [HSN]
                  Gã ấy phi hành khô, không phải là... thầy chùa

MA BÁN LẠT, BÁN LẠT MA  [cg]
                  Tên ma cô bán dây lạt, có nửa phần là đức ... Lạt Ma

ÔNG GIẢ ĐIẾU, GIẢ ĐIẾU ÔNG  [HSN]
                  Ông (ta) trả lại cái điếu, giả vờ làm… ông già câu cá.

Y TƯỞNG THÚ, TƯỞNG THÚ Y  [VĐ]


SƯ NGHỊCH GIÁO, NGHỊCH GIÁO SƯ  [Trà Mi]

CÔ PHÁ ĐẠO, PHÁ ĐẠO CÔ  [Cg]


Cám ơn quý hữu đã tham gia giải đối... Tôi cám ơn nhiều

Chuyện xào xạo:

Ở Đông Thắng Thần Châu, có một nước nọ tên là Si Nô Quấc, vốn tự hào rằng có mấy ngàn năm văn hiến, luôn coi nước mình là trung tâm của vũ trụ, tên nước luôn thòng theo một chữ ĐẠI, không Đại nọ, cũng Đại kia... Bốn phương lân bang thì luôn bị họ coi như Man, Di, Mọi, Rợ... Lúc nước họ lâm vào thảm cảnh bị phân liệt, thì đổ xô ra nước ngoài nào là ĐÔNG DU, nào là TÂY DU để cầu cứu ngoại viện... Nhưng đến khi nước nhà thống nhất, no cơm ấm áo, thì lại luôn coi lân bang như thù địch, hàng xóm trở thành đối tượng cho họ lấn chiếm, áp chế theo cái tư tưởng "Thân nước xa, nuốt trọng nước gần", để mau chóng hình thành cái thế "Địch gầy, ta béo"

Cuối thế kỷ 20, đầu thế kỷ 21, ở Si Nô Quấc ấy phọt ra mấy cái Bình quái chiêu. Tiểu Đầy Bình thì chủ trương "Ẩn mình chờ thời", "dạy cho VN một bài học"...  Ngập Cặn Bình thì chủ trương "Một Vành Đai, Một Con Đường" (Nhất Đới-Nhất Lộ)  tất Mỹ phải quy phục... 

Người dạo chơi ngắm nhìn thế cuộc, cảm thán, ghi lại câu đối Hán(g) thâm này:

NHẤT ĐÁI, NHẤT LỘ: MỸ QUY ĐẦU !  [HSN]

Nghĩa Hán: Một vành đai, một con đường: Mỹ phải quy hàng!
Nghĩa Hán(g) thâm: Một lần đái, một lần lộ: "Quy đầu" đẹp lắm! 
Câu này không có lái... Mời quý hữu...

HanSiNguyen đã viết:

NHẤT ĐÁI, NHẤT LỘ: MỸ QUY ĐẦU !  [HSN]

Nghĩa Hán: Một vành đai, một con đường: Mỹ phải quy hàng!
Nghĩa Hán(g) thâm: Một lần đái, một lần lộ: "Quy đầu" đẹp lắm! 
Câu này không có lái... Mời quý hữu...

chuoigia xin gửi câu đáp góp vui thôi, chứ chắc là bó tay với “quỳ đâu” rồi ạ. 

VÔ CHÂU, VÔ CƯƠNG: NGA ÁM ĐẠO ! (cg)

Nghĩa Hán: không châu lục, không biên cương: Nga quyết chăn đường (đại hán).
Nghĩa thấm hang: không chụm lại, không căng ra: huyệt đạo âm u xinh đẹp.

HanSiNguyen đã viết:

Người dạo chơi ngắm nhìn thế cuộc, cảm thán, ghi lại câu đối Hán(g) thâm này:

NHẤT ĐÁI, NHẤT LỘ: MỸ QUY ĐẦU !  [HSN]

Nghĩa Hán: Một vành đai, một con đường: Mỹ phải quy hàng!
Nghĩa Hán(g) thâm: Một lần đái, một lần lộ: "Quy đầu" đẹp lắm! 
Câu này không có lái... Mời quý hữu...

Dạ, cháu xin góp vui một câu (dù Hán(g) không thâm lắm) ạ :

TAM THĂNG, TAM TAI: HOA ĐỘNG KHẨU [NP]


Nghĩa Hán: Ba lần lên chức, ba lần mang tai họa: Trung Hoa phải há miệng kêu trời.
Nghĩa Hán (g) thâm: Ba lần lên đỉnh, ba lần bị tai (đánh): (vì) Miệng hang nở hoa (sùi mào gà). 

Đệ xin phép mượn quynh chuoigia từ NẮM PHI nhen quynh.

SANG THÁI SAI THÁNG, XEM CÚ CÓ GAI [VĐ]

NẮM TRUNG TRÚNG NĂM, HẬN BÒ KHÔNG NÚI [NP]




NẮM TRUNG TRÚNG NĂM, NGẮM BÒ NẰM SUỐI [NP]

HanSiNguyen đã viết:

                    -VIỆT ĐƯỜNG-



Lại... PHI HÀNH, thâm nửa Hán(g):

GIẢ PHI HÀNH, PHI HÀNH GIẢ  [HSN]

GIẢ (có lẽ là VẢ): Va ấy, anh chàng ấy, thằng cha ấy, tên ấy, y, hắn, gã…
PHI HÀNH: chiên củ hành khô xắt lát (động từ PHI + danh từ HÀNH)
PHI (nghĩa Hán): Không, không phải là
HÀNH GIẢ: thầy chùa, đầu đà, ông sãi, chú tiểu. Trong cổ thư có 2 vị “hành giả” khét tiếng, một là TÔN HÀNH GIẢ, Tôn Ngộ Không, Tề Thiên Đại Thánh trong Tây Du Ký; hai là HÀNH GIẢ VÕ TÒNG (Võ Tòng Đả Hổ) trong Thủy Hử.

Nghĩa cả câu: thằng cha ấy phi củ hành khô, hắn không phải là… thầy chùa
Câu này 3 chữ đầu nghĩa Nôm, 3 chữ sau Hán Việt. Và chỉ chơi chữ, không có lái.
Mời quý hữu cạn chung

Cháu xin góp một câu tào lao xíu, hihi:

ĐỒ BẤT TÍN, BẤT TÍN ĐỒ [NP]

Dịch nghĩa (Dịch cũng sai bét hihi): Lũ bỏ chữ tín, không thể xem là Tín đồ.