Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

CON CHÓ BỊ CHỦ XẺO TAI

     Chẳng hay tôi có tội gì,
Mà người đem xẻo tai đi thế này?
     Hình-dung trơ-trẽn, ô hay!
Mặt này thôi dám từ rày nhìn ai?

     Giống người tàn-bạo kia ơi!
Đang tay độc-địa cùng tôi làm gì?
     Chó Xù kêu vậy một khi,
Thì ra chủ cắt tai đi mất rồi.

     Xù kia đã tưởng thiệt-thòi,
Rồi ra mới biết cụt tai lợi nhiều.
     Xưa nay Xù vốn tiếng liều,
Cướp đường để chúng chạy theo đuổi cùng;

     Hai tai thường rách tứ-tung,
Hay gì cái bướu lòng-thòng đôi bên,
     Ở đời là chốn cạnh-chen,
Nơi nào dễ nắm không nên để thừa.

     Chổ nguy đừng có hở cơ.

Mấy câu sau tưởng không cần phải dịch. Vả ông La Fontaine lại lầm: chó rừng thường vồ chó đồng ở cổ, không vồ ở tai.

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 5 Nvvpag50

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

ĐỐNG CỦA VỚI HAI NGƯỜI

Một người kia gặp cơn túng ngặt,
Muốn vay ai, ai đắt mà vay
Lưng không, biết tính sao đây?
Quyết đi tự-tận phen này cho xong,

Thừng buộc cổ long-đong phải hết;
Dẫu chẳng toan cũng chết đói mà,
Ngẫm xem bụng dạ người ta,
Ai ưa nhịn đói mà qua kiếp người.

Gần đấy có một nơi nhà đổ
Anh kiết ta đến đó liều mình.
Trên tường sẵn có đóng đanh:
Một dây thòng-lọng đã đành là xong.

Chẳng ngờ vách cũ không được tốt,
Đổ đánh ùm, vung một đống tiền.
Chàng ta đứng dậy nhặt liền:
Đem vàng đi thẳng còn quên chiếc thừng.

Cũng chẳng đếm xem chừng lẻ chẵn,
Mau bước chân vội lẩn về nhà.
Người có của bỗng chạy ra,
Thoát trông đã thấy tiền đà vắng tanh.

Kêu: Trời hỡi! Nay mình chưa chết,
Mà bạc tiền đã hết mất rồi.
Vậy thì chết quách đi thôi,
Dây đâu thắt cổ cho rồi một phen.

Thừng còn sẵn theo trên vách đổ,
Chỉ thiếu người treo cổ vào trong
Thò đầu chàng quấn một vòng,
Chỉ trong giây phút là xong một đời.

Nực cười chết đến nơi còn tính:
Tiền mua dây người ghính đỡ cho.
Ông trời sao khéo bày trò,
Thừng kia của nọ chéo-cho lạ đời.

Thương hại thay những người bủn-xỉn.
Có của mà giấu kín một nơi;
Chẳng dám ăn, chẳng dám chơi,
Để cho kẻ cắp hoặc người họ xa;

Cũng có khi người ta lấy hết,
Hoặc đất đen giữ diệt dưới sâu.
Tài-thần bỡn-cợt lắm câu;
Bày ra trò lạ ở đâu ghẹo đời!

Ông muốn khiến một người thắt cổ,
Bỗng thừng kia, anh nọ chui vào,
Ông đùa những cách lạ sao?

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 5 Nvvpag51

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

CÁC THÀY LANG

Thầy lang Lắc đến thăm người ốm,
Thầy Gật kia hàng xóm cũng sang.
Gật rằng:
— Bệnh cũng tầm-thường.
Lắc rằng:
— Người ốm thiên-đường sắp lên.
Việc thang thuốc mỗi bên một trái,
Để người đau đến phải qua đời.
Lắc ta quả đã như lời,
Hai thầy vẫn tấc đến trời lên câu.
Bên rằng: Có sai đâu, đã bảo!
Bên rằng: Theo thuốc lão, can gì!

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 5 Nvvpag53

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

HỘI ĐỒNG CHUỘT

Một con mèo tên là Trạng-Mỡ,
Bắt chuột nhiều long-lở hầm hang.
Mèo đâu dữ-dội lạ dường!
Để cho đến nỗi sạch quang trong ngoài.

Họa còn sót một hai chú lỏi,
Đố dám thò ra khỏi cửa hang.
Chú nào cũng đói họng gang,
Trông thấy Trạng-Mỡ coi dường yêu-tinh.

May được buổi tiên-sinh chạy gái,
Chốn cao xa trên mái nhà người.
Chuột thừa được lúc thảnh-thơi,
Họp nhau bàn việc kim-thời nguy-nan,

Chú chuột già ra bàn ngay trước:
— Liệu mau mau trong bước hiểm-nghèo,
Đem chuông mà buộc cổ mèo,
Để cho khi hắn leo-trèo tìm ta,

Leng-keng nghe hiệu là ta chạy,
Ai cũng khen mà lạy Cụ-Trùm.
Duy còn một việc đeo chuông,
Nghe như hơi khó tìm phương thi-hành.

Hỏi lũ chuột, thì anh từ-cáo;
Anh lại rằng:
— Đây lão dại gì?
Đã đành nơi chết ai đi.
Ngẩn-ngơ một lát rồi thì hội tan.

Té ra cuộc luận-bàn thực hão.
Có lạ gì bàn láo xưa nay!
Chẳng là việc chuột thế này;
Việc dân, việc nước cũng hay bàn xằng.

Thơ rằng:
Nghị luận còn dở-dang,
Triều-đình đông nhan-nhản
Thi-hành làm cục-trung,
Bá-quan đà tận tán.

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 5 Nvvpag54

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

HAI NGƯỜI TRANH NHAU CON SÒ

Hai người đi trẩy hội chùa,
Qua nơi bãi cát, gặp sò nổi lên.
Tay cùng trỏ, mắt cùng nhìn,
Mồm cùng muốn lẩm cùng vin lý già.
Người cúi nhặt, kẻ liền la:
— Khoan, khoan! Hãy hỏi ai là đáng ăn?
Cứ theo như lẽ công-bằng,
Ai mà thấy trước thì ăn đỡ thèm,
Người kia phải đứng mà xem.
Đáp rằng:
— Nếu vậy mà nên công-bình,
Nhờ trời tôi mắt cũng tinh.
Cãi rằng:
— Mắt tớ còn nhanh gấp mười,
Tớ thề tớ thấy trước rồi.
— Nhưng mà tao ngửi thấy mùi đã lâu! »
Trong khi cãi-cọ cùng nhau.
Xẩy Quan Án nọ đi đâu qua đường.
Đôi bên đem chuyện thân tường,
Xin quan phân-xử đôi đường trắng đen.
Cầm sò quan đứng quan nhìn,
Tách đôi mảnh vỏ hút liền ruột trong.
Khi quan vừa nuốt trôi xong,
Ngài bèn lên giọng Bao-Công phán truyền:
Xử cho bên bị bên nguyên,
Quân-phân đôi vỏ, hai bên xử hòa
Còn tiền phí-tổn thì tha.

Thơ rằng:
Kiện-tụng xưa nay tốn kém to,
Chẳng qua đục nước chỉ nuôi cò,
Mới hay gan ruột quan moi hết,
Trơ lại còn đôi cái vỏ sò!

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 5 Nvvpag56

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 5 Nvvpag57

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

CÁC LOÀI VẬT PHẢI BỆNH DỊCH HẠCH

Có một bệnh ai là chẳng khiếp,
Hẳn ông Trời điên tiết bày ra.
Để răn thế-giới gian-tà,
Chính danh dịch-hạch (lựa là kiêng tên).

Một ngày chật ních Hoàng-tuyền,
Phải khi trái tiết, bệnh truyền súc-sinh.
Giống nào giống nấy hãi kinh,
Chết không khắp lượt, linh-tinh phải đều

Xem ra cảnh-tượng tiêu-điều,
Biếng ăn nhác uống, thân liều cho xong.
Cao-lương mỹ-vị coi không,
Chó rừng chó sói đều cùng nằm im.

Mặc Cừu, mặc Lợn, tha tìm.
Bồ-cu, chim Gáy chẳng thèm nhìn nhau.
Hết vui ra cảnh buồn rầu.
Hùng-sư hội-nghị để cầu bình-yên,

Diễn rằng: — Hỡi các anh em!
Trên kia nay đã xui nên cảnh này
Để răn tội chúng ta đây,
Vậy nên cứu xét ai hay làm càn.

Phải ra mà chịu lấy nàn,
Họa may cứu được cho an các loài.
Xem trong lịch-sử xưa nay,
Cầu qua nạn chúng, kẻ hay dâng mình.

Tội ta, ta xét cho minh,
Vấn tâm ta thử thực-tình một phen,
Như ta tham thực nết quen,
Mồm này đã nhá cừu hèn biết bao?

Loài cừu tội lỗi đâu nào,
Nhiều khi ta nhá đến đầu thằng chăn.
Vậy nên ta chịu hiến thân,
Nhưng ai có tội xa gần thú ra.

Cũng nên bắt chước như ta,
Để ai trọng-phạm ra mà chịu thay.
Chó rừng đứng dậy tâu ngay:
— Thánh-quân tự trách khắc thay cho mình

Vả cừu ngu-độn hôi-tanh,
Ân mông ngự-dụng là vinh cho cừu.
Sự thường tội lỗi đâu nào!
Còn như thằng bé chăn cừu bất-lương.

Kể ra độc-ác bao đường,
Cùng loài cầm thú toan đường tác oai...
Sói tâu vậy, cả các loài,
Một phe nịnh-hót khen hoài rằng hay

Cọp, Gấu, dữ ác nào tày,
Mà ai có dám đem bày tỏ ra?
Những loài bặng-nhặng chua-ngoa.
Đến như chú Cẩu cùng là Bụt con.

Đến lượt Lừa thú tội luôn:
« Trót qua một bãi cỏ non của người,
Phải khi bụng đói cỏ tươi;
Ma tinh giun-giủi như mời miệng ăn.

Trót đưa một lưỡi gian-tham,
Chịu rằng phạm lỗi tham ăn của người. »
Các giống nghe nói vừa rồi,
Đồng-thanh mắng mỏ Lừa tồi gian-ngoan.

Sói kia cũng thạo việc quan,
Phỉnh rằng:
— Nặng nhất là ăn cỏ người.
Phải đem lừa vật chết tươi,
Gieo tai cho cả, tội thời tại mi.

Tầm thường mà tội lăng-trì,
Chết nỗi! trộm cỏ còn gì nặng hơn!
Việc này giết cũng chẳng oan
Liền đem hành-hạ một cơn chết Lừa.

Thế mới biết kiện thưa tố-tụng,
Trắng hay đen, thôi cũng thế-thần.

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 5 Nvvpag58

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 5 Nvvpag59

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 5 Nvvpag60

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

CHÓ SÓI VÀ BỨC TƯỢNG

Danh tiếng chẳng qua hề vẽ mặt,
Cái dềnh-dàng rối mắt thằng ngây.
Lừa kia chỉ biết nhìn ngay.
Sói kia thóc-mách tính hay xét cùng;

Trước sau nhìn, thủy-chung cặn-kẽ:
Cái hư-danh ai hễ ở ngoài,
Thì y lập-tức chê-bai.
Chuyện xưa có tượng anh-tài một pho;

Pho tượng ấy dẫu to nhưng rỗng,
Sói nhìn khen thợ dụng tinh-công:
Đầu to mà óc thì không!

Đại-danh lắm bậc tượng đồng khác chi!

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 5 Nvvpag61

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

HAI CON DÊ CÁI

Khi nào Dê đã ăn no,
Thì Dê hay thích tự-do chơi bời.
Đi tìm những chốn xa-khơi,
Những vùng khuất nẻo, những nơi vắng người,

Núi cao cây cỏ tốt-tươi;
Dưới khe sâu thẳm, đá đôi ba hòn!
Các cô đến đấy nhảy bon,
Chẳng ai ngăn được Dê non chạy quàng.

Một hôm, Dê cái hai nàng,
No-nê bỏ nội cỏ vàng đi dong.
Hai bên bờ suối nước trong,
Tình-cờ đâu lại đi cùng tới bên.

Có cầu nho-nhỏ bên trên,
Đói Cầy họa mới đi len nhau vừa.
Dưới khe dòng nước chảy bừa,
Đứng trên nom xuống nghĩ mà ghê thay!

Nhịp cầu tấm ván lung-lay,
Vậy mà Dê nọ bước ngay một đầu,
Dê kia nào có hãi đâu,
Đưa chân cũng bước đầu cầu bên kia.

Thoát coi nào có khác chi,
Vua Pha-nho[1] với vua Louis hội-đồng,
Hai nàng bước một thong dong,
Giữa cầu thoắt đã đi cùng tới nơi.

Kiêu-căng ai lại nhường ai
Cũng nòi đáo-để, cũng vai anh-hùng.
Cô này cậy cháu nhà tông,
Dê này Bách-lý là ông sáu đời.

Con dòng cháu giống phải chơi!
Cô kia khi ấy tức-thời nghĩ ra:
Tổ-tiên ngũ-đại nhà ta,
Là Dê Tô-vũ ông cha kế-truyền.

Cũng là cháu phượng con tiên,
Hai cô cùng dấn bước lên nhịp cầu.
Nào ai có nhượng ai đâu;
Ganh nhau nho đến đâm đầu xuống khe.

Câu này chẳng những chuyện dê,
Bước đường danh-lợi người đi cũng đường.

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 5 Nvvpag62

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 5 Nvvpag63

Tổng số bài gửi : 10638 Registration date : 23/11/2007

Trà Mi đã viết:: CHÓ SÓI VÀ BỨC TƯỢNG

Danh tiếng chẳng qua hề vẽ mặt,
Cái dềnh-dàng rối mắt thằng ngây.
Lừa kia chỉ biết nhìn ngay.
Sói kia thóc-mách tính hay xét cùng;

Trước sau nhìn, thủy-chung cặn-kẽ:
Cái hư-danh ai hễ ở ngoài,
Thì y lập-tức chê-bai.
Chuyện xưa có tượng anh-tài một pho;

Pho tượng ấy dẫu to nhưng rỗng,
Sói nhìn khen thợ dụng tinh-công:
Đầu to mà óc thì không!

Đại-danh lắm bậc tượng đồng khác chi!

(NVV)

Đầu to mà óc thì không!
Đại-danh lắm bậc tượng đồng khác chi!

cái này thì nhiều lắm! lol2

_________________________
Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 5 Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

MẶT TRỜI VÀ LOÀI ẾCH

Vua ngược-ác một hôm lấy vợ,
Cả bàn-dân mừng rỡ yến diên,
Duy Ê-đốp bảo là điên,
Ô hay! lũ ngốc tự-nhiên mừng xằng!
Bèn đem chuyện kể rằng: Khi trước,
Vầng Thái-dương muốn rước dâu về.
Chuôm ao ếch nhái sợ mê,
Inh-tai chẵng-chuộc, trong khe dưới ngòi:
— Than ôi! nếu Mặt-trời sinh đẻ,
Ếch nhái ta hồ dễ ở yên,
Một Mặt-trời đã nóng điên,
Ví bằng nửa tá bể liền cạn khô.
Cá và ếch biết vô đâu ở?
Cói với lau biết nở nơi nao?
Loài ta biết tính thế nào?
Nước-nôi khô ráo, sống sao phen này?
Lời nói phải mà hay đáo-để!
Ếch khôn-ngoan người dễ đã tầy.

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 5 Nvvpag64

» Ngụ Ngôn - De La Fontaine
» Câu Truyện Mơ Trong Giấc Mộng-Truyện ngắn Nhất Linh
» Truyền Thuyết Truyện Cổ
» Việt Sử Giai Thoại - Tập 1 - Nguyễn Khắc Thuần
» truyên kễ