Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

CHÓ RỪNG VÀ CON CÒ

Chó rừng tham ăn hay nuốt vội,
     Nhân một khi vui hội anh em.
        Miếng ngon đương lúc miệng thèm,
Chưa trôi miếng gối đã thêm miếng đầu.
     Phải cái xương mắc sâu trong họng,
     Phúc mười đời cò bỗng đi qua.
        Chó rừng mới gạt chị ta,
Đến ngay thò mỏ gắp ra một hòn.
     Xong công việc, cò còn tính giá,
     Chó rừng đà chẳng trả tiền công,
        Lại còn ơn vỗ như không:
— Đầu mày trong cổ họng ông mới rồi.
     Đã thoát khỏi thì thôi, phúc-đức!
     Lại chửa mừng còn chực đòi công.
        Bội ơn! Cút thẳng cho xong,
Chớ hề đến trước mặt ông mà ngầy!

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag21

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

GÀ ĐẺ TRỨNG VÀNG

Tham thì thâm, cổ-nhân dạy thế,
     Lấy chuyện gà ra để răn đời,
        Đem câu bịa đặt kể chơi:
Một hôm gà nọ đẻ rơi trứng vàng.
     Chủ ngỡ có bảo-tàng trong bụng,
     Mổ phăng ra chắc cũng mau giàu,
        Ai ngờ có cóc chi đâu,
Gà thường cũng vậy, khác nhau chút nào.
     Chủ biết dại, kêu gào tiếc của;
     Làm gương soi cho đứa tham tâm,
        Mới đây có kẻ nghĩ lầm;
Được mười lại muốn ngay trăm ngay nghìn.
        Trơ ra hết nhẵn ngồi nhìn.

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag22

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

HAI THẰNG ĂN TRỘM VỚI CON LỪA

Vị con lừa, của vừa ăn trộm,
     Hai đứa gian đánh lộn cùng nhau,
        Thằng này muốn để về sau,
Thằng kia muốn bán cho mau lấy tiền.
     Khi hai cậu huyên-thiên ẩu-đả,
     Anh đấm đau anh đá cũng già.
        Xẩy thằng ăn cắp thứ ba,
Ở đâu lại phỏng lừa ta tẩu liền.
     Con lừa đó như in một xứ.
     Mấy ông vua tranh cự cùng nhau.
        Tự dưng người ở đâu đâu,
Cướp phăng xứ ấy đem câu giảng hòa.
        Thế là trơ mắt thỏ ra.

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag23

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

CON THỎ VÀ CON RÙA

Đi cho sớm, việc gì tất-tả
Chuyện Thỏ Rùa nghĩ đã hay thay!
Rùa kia gọi Thỏ bảo:
— Này,
Thi cùng ta chạy từ đây qua đường.
Thỏ bảo Rùa:
— Chị thường hóa dại
Hãy uống xong thuốc tẩy vài liều
Họa chăng ta có nhận keo
Rùa càng thách tợn, giải treo thật nhiều
Thỏ tức khí bao nhiêu cũng đắt;
Đem giải kia mà đặt bên đường.
Những gì lọ kể dài dang;
Ai ngồi chủ cuộc, phân tường nói chi,
Thỏ ra sức chỉ đi ba bước,
Là đến nơi lấy được như không,
Vội chi mà chẳng thong-dong
Vừa đi vừa bỡn cũng không chậm gì.
Đứng gặm cỏ, có khi cũng sớm,
Mặc kệ Rùa, Thỏ hợm ta đây,
Chàng-dàng chân dép chân giầy
Trong khi Rùa nọ ai hay vội-vàng,
Biết thân nặng lại càng cố gắng:
Cứ từ-từ rảo cẳng bước lên.
Sá chi thân phận Rùa hèn,
Thỏ càng đủng-đỉnh ở bên vệ đường.
Nhường chạy trước thêm càng danh-giá
Muốn lúc nào mà chả đến chơi
Vừa đi, vừa nghỉ, vừa chơi;
Nghe hơi gió thổi, xem trời kéo mây,
Rùa thấm thoát đến ngay trước đích
Thỏ vội-vàng một mạch chồn chân,
Nhưng mà chửa được đến gần,
Thì Rùa đã tới nơi ăn giải rồi.
Lại còn nhiếc một hồi: — Chú Thỏ,
Đã bảo mà, nhanh có làm chi!
Ví chăng nhà cũng đội đi.
Như ta đây nữa, chú thì bước sao?

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag24

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag25

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

GÀ TRỐNG VÀ HỒ LY

Trên cành cây con gà trống đậu,
     Đã khôn-ngoan lại láu việc đời.
        Hồ-ly đến ngọt mấy lời:
— Đôi ta hết giận, tới thời hòa-an.
     Nay trong khắp thế-gian thân-ái
     Tình anh em tôi lại thưa anh
        Xuống đây hôn cái tỏ tình;
Trăm nơi còn phải chạy nhanh mới cùng,
     Rầy mặc sức vẫy-vùng đi lại,
     Tôi với anh hết hại lẫn nhau.
        Từ đây anh chớ lo-âu,
Khi nào có việc muốn cầu đến em,
     Gọi một tiếng ngày đêm cũng lại,
     Xuống đây hôn gọi ngãi đồng-bào.
        Gà rằng:
                   — Mầng rỡ xiết bao!
Tin này biết lấy cách nào tỏ vui?
     Lời anh nói thì tôi thêm trọng.
     Kìa ngó xa thấy bóng chó săn,
        Hai anh đang chạy tới gần
Ý chừng cũng một tin thân-ái này.
     Đợi tôi đó xuống ngay lập tức,
     Để bốn ta cùng được hôn nhau...
        Hồ-ly nghe chửa rứt câu,
Vội vàng một mạch cắm đầu chạy nhanh.
     — Thôi anh nghỉ để dành khi khác,
     Kẻo em còn chạy các nơi xa.
        Nói rằng cẳng bốn chân ba,
Nghĩ mưu không đắt, Hồ ta giận mình.
     Gà thấy hắn thất-kinh đắc-ý:
     Lừa thằng gian thích-chí dường bao!

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag27

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag28

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

SÁO MƯỢN LÔNG CÔNG

Công đổi lông, Sáo liền nhặt lấy,
     Đem lên mà cắm bậy vào mình:
        Cùng Công đi diện vung-vinh;
Coi trong bộ-tịch có tình khoe-khoang.
     Đàn Công thật, biết chàng giả-mạo,
     Xúm nhau vào báng-nhạo một phen;
        Đánh cho một trận huyên-thiên;
Mổ cho trụi đến lông đen của mình.
     Sáo bấy giờ nghĩ tình đồng-loại,
     Về bọn nhà, chúng lại đuổi đi.
        Ngẫm xem trong bọn văn-thi,
Biết bao tài mượn, thiếu chi tá-gà,
     Dầu thế vậy, đây ta mặc sức,
     Nói làm chi cho cực lòng người.

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag29

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

LỢN DÊ CÁI VÀ CỪU

Con Dê, con Cừu, con Lợn béo,
Cùng một xe đương kéo qua đường.
Chủ nào có phải vì thương,
Đem ra chơi chợ coi phường leo-dây;
Hay là giắt đi đây đi đó,
Để cho coi phường-phố thị-thành,
Chẳng qua đem bán cho nhanh,
Nó tham lời lãi chớ tình-nghĩa chi.
Lợn ý-éc một khi ỏm-tỏi.
Ngỡ trăm dao nó đuổi theo sau.
Dê, Cừu chẳng rõ vì đâu,
Mà kêu nhức óc váng đầu người ta.
Hỏi:
— Cớ chi mà la thế vậy?
Thử im mồm nằm đấy xem sao?
Chủ-nhân nổi giận ào-ào,
Mắng Heo vô cớ kêu gào điếc tai;
— Kìa bắt-chước như hai gã nọ.
Cứ ở yên phỏng có mất gì?
Con Cừu ngậm miệng lì-lì,
Khôn-ngoan rất mực ai thì không yêu.
Heo bèn đáp:
— Lựa theo thằng ngốc,
Tôi đây nào phải học chú Cừu,
Ví chăng Cừu biết phận Cừu,
Thì Cừu chắc hẳn lo ưu mấy lần,
Còn Dê nọ an thân nằm đó,
Cũng chẳng qua là họ ngu-si,
Hai thằng này ngỡ có khi.
Gọt lông và sữa vắt đi là cùng,
Có lẽ thế là xong phận họ.
Còn tôi đây thân nọ đã đành:
Chỉ đem nướng chả, nấu canh,
Sống mà cái chết vẫn dành một bên.
Cho nên phải khóc rên rầm-rĩ.
Ngẫm Heo ta thâm-thúy lạ dường,
Nhưng mà dẫu thét cùng đường.
Chết đành vẫn chết ai thương đâu mà
Biết cam thân phận mới là.

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag31

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag30

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

LỪA VÀ CHÓ CON

Tài tự-nhiên, xin ai chớ ép,
Gượng nên công có đẹp mẽ gì?
Mấy đời những đứa ngu-si,
Làm ra mặt thiệp nó thì nên duyên.

     Ai cũng mến là "thiên chi phó",
     Bẩm-sinh ra sẵn có mấy người,
        Ai tài thì cũng mặc ai
Lừa ngu chuyện nọ là bài dạy khôn:

     Gã Lừa ấy đến hôn ông chủ;
     Nghĩ thầy ta há phụ không yêu!
        Chó kia phỏng lớn bao nhiêu,
Ông, bà bữa sớm bữa chiều cho ăn,

     Lại có lúc quá thân hôn-hít;
     Lại có khi quấn-quýt xoa đầu;
        Trò-vè phỏng có chi đâu.
Chỉ giơ chiếc vó, gâu-gâu một hồi,

     Đùa bỡn có thế thôi mà quý.
     Còn ta đây động tí thì đòn,
        Rầy ta há lại không khôn;
Cũng là như rứa phỏng còn khó chi,

     Nhân thấy chủ đang khi đắc-ý,
     Lừa ta bèn rủ-rỉ đến bên:
        Móng chân cùn-cụt đưa lên,
Vuốt cằm ông chủ mà rên một hồi.

     Chủ vội thét: Lừa toi! Quái lạ!
     Đem gậy đây, sửa gã một phen.
        Nói rồi cầm gậy đả liền,
Để Lừa rối-rít như điên như cuồng.

Thế là thôi hết tấn tuồng.

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag32

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag33

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

CHUỘT NHẮT, MÈO VÀ GÀ TRỐNG NON

Chuột-nhắt xưa nay quanh xó cửa,
Ra khỏi nhà bỡ-ngỡ một phen.
Về khoe với mẹ huyên-thiên:
— Con qua rặng núi đến miền biên-cương;

Con chạy nhặng khác dường chuột lớn,
Đi dong chơi hung-tợn khắp đường,
Nơi kia con gặp hai chàng:
Một chàng phúc-hậu đường-đường khôi-ngô.

Chàng kia thì tiếng to mà dữ,
Bộ hung-hăng, nghiêng-ngửa mặt mày:
Trên đầu cục thịt đỏ gay,
Hai tay vùng-vẫy như bay lên trời;

Xòe nan quạt đuôi thời to tướng,
Khiếp, khiếp chưa! hình-dáng kỳ-khôi!
Chuột con kể chuyện lôi-thôi,
Tưởng chừng vật lạ xa xôi đâu về!

Ai ngờ chú Hùng-kê chính đấy,
Chuột-nhắt ta nom thấy hãi-hùng.
— Hai tay phành-phạch vẫy-vùng,
Con xưa nay vốn thị-hùng mà ghê.

Đuôi quắp đít chạy về một mạch,
Miệng chửi thầm, thề kệch đến già.
Ví chăng không gặp hắn ta,
Thì con hẳn tiếp được nhà-hiền kia,

Lông bóng nhoáng, râu ria đường-bệ.
Đuôi lại dài, tam-thể trên mình.
Lừ-đừ coi bộ hiền-lành;
Duy đôi mắt liếc long-lanh khác thường,

Cùng giống chuột nghe dường ái-mộ,

Y như ta cũng có hai tai,
Lại gần con đã kiếm bài,
Làm quen với hắn, một hai thân-tình.

Thằng nọ bất thình-lình lên giọng:
Kéc-ke-ke! Trong họng kêu ra.
Vội-vàng con phải lánh xa.
Thử-bà nghe nói nghĩ mà sởn lông:

- Chết con ạ! Chớ trông ngoài mã,
Bộ hiền-lành chính gã Miêu-nhi,
Xưa nay độc-ác gian-phi,
Cùng nòi nhà chuột, nó thì hại luôn,

Con Gà nọ thì con há sợ;
Hắn cùng ta có nợ xưa nay,
Đã không làm hại nhà mày,
Mà thường giống Chuột lại hay ăn gà!

Thằng Mèo nó coi ta như gỏi,
Hại loài mình mòn-mỏi bấy lâu.
Đỏ lòng, xanh vỏ có câu,
Con nên ghi lấy về sau đừng lầm.

(NVV)

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag34

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag35

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

CHÓ SÓI VÀ GIÀN NHO

Chó Sói kia ở nơi rừng ấy
Đương đói lòng lại thấy giàn nho!
Mấy chùm vừa chín vừa to.
Nước da đỏ thắm, thơm-tho ngọt-ngào.
Cậu sói cũng ước-ao được bữa.
Nhưng giàn cao không với đến nơi.
Chê-bai Sói lại được lời:
— Nho xanh chẳng xứng miệng người phong-lưu.

Truyện ngụ ngôn La Fontaine tròn 350 tuổi - Page 3 Nvvpag36

» Ngụ Ngôn - De La Fontaine
» Câu Truyện Mơ Trong Giấc Mộng-Truyện ngắn Nhất Linh
» Truyền Thuyết Truyện Cổ
» Việt Sử Giai Thoại - Tập 1 - Nguyễn Khắc Thuần
» truyên kễ