ĐẦU CHIM TÌM CÁNH BƯỚM

Tổng số bài gửi : 1356 Registration date : 18/09/2009

HỌA THƠ RƯỢU TẮC KÈ CỦA CẨN VŨ

Dại chi vò rượu cắp kè kè ?
Khệ nệ bưng ra để vỉa hè ;
Tỉnh táo ung dung vui thưởng Nguyệt
Sỉn say vội vã nếm nhầm me !
Giỏi giang gì tớ mà kiêu ngạo ?
Dốt nát đâu qua phải dụt dè ?
Hồng Nhỏ ngây thơ ham hát xướng
Trong veo âm điệu ngập lòng xe

he he

Ma Nữ

Tổng số bài gửi : 1356 Registration date : 18/09/2009

Đố Hai Cô Nương : Bông Hồng Nhỏ , Trà My và MYTUTRU biết Thần Đồng Toét tại sao lại có bài thơ này :

Có khách đem cho một chậu trà
Quá say nên chẳng biết là hoa
Gia mồi tóc bạc ông già nhỉ ?
Áo tía đai vàng chú đấy a ?
Mưa nhỏ những khinh phường sỏ lá ,
Gió to thêm tội cánh dơi già
Xem hoa ta chỉ xem bằng mũi
Đếch có mùi thơm ,một tiếng khà !

Thần Đồng Toét tại sao lại toét ?

Ma Nữ

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

Ma Nu đã viết:: Đố Hai Cô Nương : Bông Hồng Nhỏ , Trà My và MYTUTRU biết Thần Đồng Toét tại sao lại có bài thơ này :

Có khách đem cho một chậu trà
Quá say nên chẳng biết là hoa
Gia mồi tóc bạc ông già nhỉ ?
Áo tía đai vàng chú đấy a ?
Mưa nhỏ những khinh phường sỏ lá ,
Gió to thêm tội cánh dơi già
Xem hoa ta chỉ xem bằng mũi
Đếch có mùi thơm ,một tiếng khà !

Thần Đồng Toét tại sao lại toét ?

Ma Nữ

Bác Ma Nữ hỏi thì TM phải vâng mệnh trả lời. Thú thật TM không biết Thần Đồng Toét là ai. Theo các tài liệu văn học để lại thì bài Sơn Trà của Tam Nguyên Yên Đỗ Nguyễn Khuyến, nguyên văn chữ Hán:

山茶

春來客贈我山茶，
醉裏曚曨不辨花。
白髮蒼顏吾老矣，
紅袍金帶子真耶。
尋常細雨驚穿葉，
蕭瑟晨風怨落茄。
近日相看惟以鼻，
了無香氣一呵呵。

Sơn trà

Xuân lai khách tặng ngã sơn trà,
Tuý lý mông lung bất biện hoa.
Bạch phát thương nhan, ngô lão hĩ,
Hồng bào kim đới, tử chân da?
Tầm thường tế vũ kinh xuyên diệp, (1)
Tiêu sắt thần phong oán lạc già. (2)
Cận nhật tương khan duy dĩ tỵ,
Liễu vô hương khí nhất kha kha!

Nguyễn Khuyến
(Quế Sơn thi tập)

Dịch thơ:

Tết đến người cho một chậu trà,
Đương say ta chẳng biết rằng hoa.
Da mồi tóc bạc ta già nhỉ,
Áo tía đai vàng, bác đấy a!
Mưa bụi những kinh phường xỏ lá, (1)
Gió to, lại sợ nó rơi già. (2)
Xem hoa ta vẫn xem bằng mũi,
Chẳng thấy mùi hương, một tiếng khà.

Bản dịch của chính tác giả, chép trong Nam âm thảo, Quốc văn tùng ký, Quế Sơn Tam nguyên thi tập. Các sách quốc văn thường đề tựa là "Tạ người cho hoa trà".

(1) Xỏ lá: còn có nghĩa là nguy hại; do câu thơ chữ Hán "Tầm thường vi vũ kinh xuyên diệp" (Những hạt mưa nhỏ dần dà cũng có thể xuyên thủng lá).
(2) Rơi già: rơi rụng quả, gẫy mầm; do câu thơ chữ Hán "Tiêu sắt thời phong khủng lạc già" (Gió mùa khô, mạnh, làm cho quả rụng, mầm rơi).

Giai thoại:

Tương truyền khi Lê Hoan là tuần phủ Hưng Yên đứng ra tổ chức cuộc thi thơ vịnh "Kiều" ở Tao đàn Hưng Yên năm 1905, hắn có mời Nguyễn Khuyến vào ban chấm thi.

Khi ấy, khách văn chương ở các tỉnh gửi bài về rất nhiều; riêng Chu Mạnh Trinh gửi hai chục bài đến dự thi và đoạt giải nhất. Nguyễn Khuyến chấm thơ Chu Mạnh Trinh cho là khá; nhưng đọc đến hai câu trong bài vịnh Sở Khanh:

Làng nho người cũng coi ra vẻ,
Bợm xỏ ai ngờ mắc phải tay!

Nguyễn Khuyến tỏ vẻ không bằng lòng, phê ngay vào bên cạnh rằng:

Rằng hay thì thực là hay,
Đem "nho" đối "xỏ" lão này không ưa.

Chẳng mấy chốc, chuyện ấy lọt ra ngoài rồi lan khắp trong làng nho, ai nghe cũng lấy đó làm một giai thoại để giễu họ Chu.

Chu Mạnh Trinh từ đấy giận Nguyễn Khuyến. Khi làm án sát Hưng Yên, nhân ngày Tết, Chu cho người mang đến biếu Nguyễn Khuyến một chậu hoa trà với dụng ý cũng khá thâm: Nguyễn Khuyến lúc ấy đã bị loà cả hai mắt, mà họ Chu lại tặng hoa chỉ có sắc, không có hương, như thế là có ý xỏ lá. Hiểu thâm ý của Chu, Nguyễn Khuyến bèn làm bài thơ mỉa mai gửi lại cho Chu Mạnh Trinh.

Tổng số bài gửi : 1356 Registration date : 18/09/2009

CÁM ƠN TRÀ MI VÔ CÙNG VÀ PHỤC CÔ NƯƠNG SÁT ĐẤT

Phải gọi Trà Mi là Trại Hồng Hà Nữ Sĩ mới đúng ,xứng đáng với tỷ Ý Nhi và thầy Ái Hoa . Thực ra vì tôi rất thắc mắc không hiểu tại sao lại có người gọi cụ Tam Nguyên Yên Đổ là Thần Đồng Toét và dịch bài thơ xoàng xĩnh như vậy Xong nghĩ mãi không biết hỏi ai nên liều dùng mẹo đố ba cô kỳ nữ ; hy vọng được trả lời đích đáng : Số là cả hai ba chục năm trước tới nay được đọc bài thơ gửi quý vị đó trên võng lộ . Tôi không để ý nên quên tên người gửi điện thư nhưng có một câu ông ta giải thích là cụ Tam Nguyên ngày nhỏ đọc sách cả đêm vì chăm chỉ quá nên mắt bị toét hóa bị gọi là Thần Đồng Toét (bù lệt ăn ) nên khi già mới bị lòa Nghe ra cũng có lý . Nay nghe lời giải thích của Trà Mi thực là khoái trí .So với lối đánh máy bằng hai ngón tay của tôi viết rồi còn phải dò lại chắc phải tốn cả hai giờ mới xong mà tôi mới ra đường phố bách bộ nửa giờ quay về đã thấy bài trả lời của Trà Mi gọn gàng trình bầy đâu ra đó thì chỉ có câu thơ của cụ Tiên Điền
" Tay tiên gió táp mưa xa
Khoảng trên dùng bút thảo và bôn câu "
mỚi tả nổi tài ứng đối của Trà Mi tôi phải tâm phục khẩu phục . Sau cơn chết giả (bị Coma vi` trúng độc Ecoli 156) tôi đâm ra chậm chạp gà mờ chắc cũng phải rút ra khỏi nhiều diễn đàn sớm hơn mới đúng Nhưng vì sắp sủa ta'm mươi đến nơi rồi ngồi canh vợ bị bệnh Parkinson không đi đâu được nên vào các diễn đàn tìm chuyện vui thú cho bớt lú mà thôi . Một lần nữa cám ơn cả ba cô kỳ nữ và húc quý vị hanh phúc suốt đời
Trân trọng
Ma Nữ

Tổng số bài gửi : 1356 Registration date : 18/09/2009

Subject: [huongxuan2016] AI HƠN TA CHỨ

Tha Nhân gữi quì vị một bài thơ cũ:

AI HƠN TA CHỨ!!
Cuối thu chớm lạnh chốn gieo neo
Chiếc lá lìa cành héo quắt queo!
Gió thổi cuốn trôi trên mặt suối
Trăng soi chìm dấp giữa chân đèo
Chiều buông càng thiếu tình nhân ái
Ngày tắt tăng thêm mắt cú mèo
Một túp lều che đời thất thế
Ai hơn ta chứ cái phần nghèo!!
Tha Nhân
(Một đêm trong rẫy ở Suối Cóc, xã Tân Thành, thị xã Đồng Xoài,
huyện Đồng Phú, tỉnh Sông Bé, BD cũ, cuối năm 1986)

CHẲNG CHỊU THUA AI CÁI CẢNH NGHÈO LÀM SAO TÌM CÁNH BƯỚM ?

Suối Cóc Tha Nhân chửa nhổ neo
Chịu bao thảm cảnh phải cong queo :
Thân như lá úa trôi trên lạch ,
Xác tựa củi khô đọng đáy đèo ...
Chi' chóe đầu hôm nào kém chuột ,
Nghêu ngao tảng sáng muốn hơn mèo .
Poncho một tấm thay chăn chiếu !
Há chịu thua ai cái cảnh nghèo ?

Họa cùng huynh Lương Cheo Leo

LTĐQB

Tổng số bài gửi : 1356 Registration date : 18/09/2009

Xin gửi ba nàng kỳ nữ Trà Mi ,Bông Hồng Nhỏ và MYTUTRU và mong ba cô nương thử cho Ma Nữ được nghe lời dịch thơ Pháp cho bõ lòng thần phục Thực tâm chư không phải là dám thách đố đâu nhé chỉ vì quý mến người có tài mà thôi Có gì không như ý xin tha thứ cho

Trân trọng

Ma Nữ

Chị Ngọc Bích và anh Bái thân Những bài thơ anh chị gởi cho em không những hay mà còn
làm em xúc động thật nhiều...vi biết Chị Bích và anh Bái vẫn còn nhớ còn thương
con bé Lọ Lem liếng khỉ ngày nào.
Gần Giáng Sinh chúc chị Bích và anh Bái và tất cả
bạn đọc một mùa Giáng Sinh Hạnh Phúc và đầy ơn phước.
Cả tuần nay Cali mưa ,mưa dầm dề như mưa Huế ngày
xưa.Em gởi đến anh chị và bạn đọc bài thơ về mưa của Paul Verlaine ...đọc mà nhớ
mà thương cho cảnh cũ người xưa... và cho tâm hồn mơ mộng một ngày được nghe lại
tiếng Mưa của Quê Hương...Ngày trở về sao xa quá Bạn ơi!
Thân mến
Thanh Vân

Il pleure dans mon
coeur

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la
ville,
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits
Pour un coeur qui s'ennuie
O le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans le coeur qui
s'écoeure
Quoi?Nulle trahison!
Ce deuil est sans raison.

C'est bien pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine.

Paul Verlaine
1844-1896

Gửi Lọ Lem Ngọc Bích
Dăm câu dịch tào lao
Khi muộn phiền cắn rứt
Mà chẳng hiểu tại sao

TRỜI MƯA TRONG LÒNG TÔI
[size=7]LTĐQB chuyển ngữ

Trời mưa trong lòng tôi
Như mưa trên phố xá
nỗi bực buồn chi lạ
Xâm chiếm trái tim tôi

Tiếng mưa êm êm gõ
Trên đất trên mái nhà
Vào trái tim sầu muộn
Ôi tiếng hát mưa sa

Trời mưa không duyên cớ
Vào trái tim buồn phiền
Có Gì?không phản trắc
Sao tang chế vô duyên

Còn tệ hơn phiền muộn
Mà chẳng biết tại sao
Không yêu không thù hận
Mà phiền muộn biết bao
[/size]

LTĐQB <==> Ma Nữ

Tổng số bài gửi : 1356 Registration date : 18/09/2009

DỌA MA BA KỲ NỮ MYTUTRU , BÔNG HỒNG NHỎ & TRÀ MI

HỒN MA BÓNG QUẾ LẠI THĂM NHÀ

Hồn ma bóng quế trở về nhà ,

Đứng trước ban thờ nước mắt sa ,

Nhìn ảnh bán thân tơ nhện vướng ,

Ngó hình đôi lứa lệ châu nhòa .

Thương chồng đơn chiếc lòng u uẩn ,

Tội trẻ mồ côi dạ xót xa ...

Tiền kiếp nợ duyên chừ đã trả

Bóng em mờ nhạt trước thềm hoa

LTĐQB

Tổng số bài gửi : 1356 Registration date : 18/09/2009

HỒN MA BÓNG QUẾ LẠI THĂM NHÀ

Hồn ma bóng quế trở về nhà ,

Đứng trước ban thờ nước mắt sa ,

Nhìn ảnh bán thân tơ nhện vướng ,

Ngó hình đôi lứa lệ châu nhòa .

Thương chồng đơn chiếc lòng u uẩn ,

Tội trẻ mồ côi dạ xót xa ...

Tiền kiếp nợ duyên chừ đã trả

Bóng em mờ nhạt trước thềm hoa

LTĐQB

Bài trước bị ma ám gõ lầm sai bét xin gõ lại mới đúng

Tổng số bài gửi : 11370 Registration date : 08/08/2009

Ma Nu đã viết:: DỌA MA BA KỲ NỮ MYTUTRU , BÔNG HỒNG NHỎ & TRÀ MI

HỒN MA BÓNG QUẾ LẠI THĂM NHÀ

Hồn ma bóng quế trở về nhà ,
Đứng trước ban thờ nước mắt sa ,
Nhìn ảnh bán thân tơ nhện vướng ,
Ngó hình đôi lứa lệ châu nhòa .
Thương chồng đơn chiếc lòng u uẩn ,
Tội trẻ mồ côi dạ xót xa ...
Tiền kiếp nợ duyên chừ đã trả
Bóng em mờ nhạt trước thềm hoa

LTĐQB

TÂM THỨC TRỞ VỀ
----
Tiềm thức đôi khi lại nhớ nhà
Quay về cảnh cũ giọt buồn sa
Duyên kia đã tạo bờ vai thắm
Nợ ấy đành mang ngấn lệ nhòa
Giã biệt dương trần tình vẫn lớn
Chia lìa cõi tục ý nào xa .!
Bầu trời mái rộng hương trầm tỏa
Nghĩa đó xoay tròn hạt giống hoa
-
TKN Đào Liên
---------

Tổng số bài gửi : 1806 Registration date : 03/09/2012

DỌA MA BA KỲ NỮ MYTUTRU , BÔNG HỒNG NHỎ & TRÀ MI

HỒN MA BÓNG QUẾ LẠI THĂM NHÀ

Hồn ma bóng quế trở về nhà ,

Đứng trước ban thờ nước mắt sa ,

Nhìn ảnh bán thân tơ nhện vướng ,

Ngó hình đôi lứa lệ châu nhòa .

Thương chồng đơn chiếc lòng u uẩn ,

Tội trẻ mồ côi dạ xót xa ...

Tiền kiếp nợ duyên chừ đã trả

Bóng em mờ nhạt trước thềm hoa

LTĐQB

-----------------------------------------

TÂM THỨC TRỞ VỀ

Tiềm thức đôi khi lại nhớ nhà

Quay về cảnh cũ giọt buồn sa

Duyên kia đã tạo bờ vai thắm

Nợ ấy đành mang ngấn lệ nhòa

Giã biệt dương trần tình vẫn nhớ

Chia lìa cõi tục ý nào xa .!

Bầu trời mái rộng hương trầm tỏa

Nghĩa đó xoay tròn hạt giống hoa

TKN Đào Liên

BẮT MA.

Mặc quỉ hay yêu tối viếng nhà

Đem bùa dán cửa quẹt chu sa

Roi dâu để sẵn tâm nào nhát

Huyết chó phun ngay bóng cũng nhòa

Mẹ dặn cầm đèn soi rõ kỹ

Thầy bàn túm cổ ném ra xa

Nhỡ đâu có kẻ chuyên hù dọa

Bôi mặt đen xì tính ghẹo hoa

Cẩn Vũ. 10/11/2017

» TÌM
» GÓC NHỎ CỦA QUANG VINH
» TÌM HIỂU KỸ NĂNG THƠ ĐL
» TÌM MẸ NƠI ĐÂU
» Trang thơ tự do - vu manh hung (vongvang)