Câu đối NGỰA 2

Tôi về thăm ĐỒI LÁNG, nhìn cảnh vật, tức cảnh sinh tình, tức mình sinh thơ, lờ phờ sinh đối như sau:

Thơ... ngẫu hứng:

Cỏ lú lú láng đồi
Rêu chen chen đàng lối
Đồi láng ai còn tới?
Làng đối, vụt thưa người!



Thâm nửa Hán(g):

THẢO LƯ, CỎ LÚ LÚ  [HSN]

Mời quý hữu tham gia kiểu đối thâm nửa Hán(g) này. Nửa vế trước là Hán(g) thâm, nửa vế sau là thuần Việt
Ghi chú: Thảo là cỏ, Lư là con lừa. Thảo lư là Cỏ lừa... Kg rõ là có "ngãi lía" hay không...

Thiên Hùng đã viết:

Trích dẫn :

Thâm nửa Hán(g):

THẢO LƯ, CỎ LÚ LÚ  [HSN]

Ghi chú: Thảo là cỏ, Lư là con lừa. Thảo lư là Cỏ lừa... Kg rõ là có "ngãi lía" hay không...

Trong "đồi láng" hình như có cái Ác Nhân Cốc đó Nguyên huynh, và người trong đó thì ...

NHÂN CỐC, NGƯỜI SE SE   (TH)

- nhân = người, cốc = hang ... trong cái hang người nầy thì tại ngươi khoe hàng nên người và ngươi làm gì ai biết

THẢO LƯ, CỎ LÚ LÚ  [HSN]
                            (Cỏ lừa)
NHÂN CỐC, NGƯỜI SE SE  [TH]
                                (Người hang)

Cái ý "HÀNG của NGƯƠI, NGƯƠI SÈ SÈ" ẩn rất kín. 
Thoạt tiên, tôi lái không ra... 
Mãi một lúc sau mới hiểu. 
Đa tạ cao thủ lão đệ.

Việt Đường đã viết:

LĨN(H) HỔ THỐI XA  [HSN]

ĐĂNG HỒ HÀNG TƯỚNG  [TH]
CHU (TRU) CÂU HI TỐT  [AH]
CAI CHU THAM TƯỢNG  [Cg]
LĂNG KÊ MAI SĨ  [VĐ]

Lăng = thị xã Mục Lăng bên Tàu

Anh Việt Đường thân mến,

Tối qua, lúc vào đây, tôi sơ sót, kg thấy câu đáp LĂNG KÊ của anh, nên hồi đáp chậm trễ... Sorry anh...
Anh và BMV là hai cao thủ luôn đưa ra được các ý tưởng mới mẻ, độc đáo và đầy bất ngờ. Tôi rất cảm phục.

Như trái LÊ CĂNG này là một thí dụ... Tuy vế xuất nói về cái LĨN(H) HỔ... nhưng chúng ta hoàn toàn có thể phóng tầm mắt ra khỏi khu vực có tầm... thấp ấy, dõi mắt nhìn lên cao cao hơn một chút sẽ thấy và sẽ có ngay cái trái LÊ CĂNG ác liệt này... 

Về hai chữ MAI SĨ, lúc trước chuoigia đã có đưa ra câu đáp ĐÔ HẦU MAI SĨ, tôi đã rất thán phục hai chữ MAI SĨ ấy, và đã có nhận định anh bạn chuoigia ấy chắc cũng là "SIÊU ĐẠI CAO THỦ" ẩn mình, chứ kg phải tay vừa (!). Tiếc vì hai chữ ĐÔ HẦU ấy hỏng, nên MAI SĨ chưa được trình làng.

Cám ơn anh Việt Đường và chuoigia

LĨN(H) HỔ THỐI XA  [HSN]

ĐĂNG HỒ HÀNG TƯỚNG  [TH]
CHU (TRU) CÂU HI TỐT  [AH]
CAI CHU THAM TƯỢNG  [Cg]
LĂNG KÊ MAI SĨ  [VĐ]




Anh Việt Đường thân mến,

Làm thơ, chơi nhạc có thể chơi một mình... Nhưng đánh cờ và chơi đối thì luôn phải mong ngóng bạn hữu. Gặp bạn "cứng cựa" hoặc "đúng khạp" là mừng hết lớn... 

Việc dụng từ đôi khi TRÙNG HỢP với nhau, cũng là việc bình thường, vẫn xảy ra luôn... cái đó cũng như "đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu", Không sao cả anh ạ. Con gà Mục Lăng của anh chọi ngang cơ với con hổ núi Lĩnh, đủ thấy gà ấy gân như thế nào rồi.

XA, TƯỚNG, SĨ, TƯỢNG, TỐT đều đã có mặt. Còn thiếu PHÁO, MÃ nữa là câu đối này đủ bộ nhỉ. Câu đối này khó hơn CHU KHỔNG LAN ĐỊA hồi nẳm... Kết quả chúng ta thu được thật đã ngoài dự tính vậy. Câu BÀNH HỒ CHỈ LỘ cũng đặc sắc. Anh giúp tôi vài câu đáp thử xem nhé.

Kính chúc anh cùng các quý hữu một mùa Giáng Sinh AN BÌNH và tràn đầy HỒNG ÂN

Thiên Hùng đã viết:

LĨN(H) HỔ THỐI XA  [HSN]
... đệ thử cho Mã nhập cuộc nha Nguyên huynh

BÌNH LONG TU Mà  (TH)

- Bình Long = con rồng ở núi Ngự Bình
- nghĩa = con rồng ở núi Ngự Bình chế giễu con Ngựa (Tu (Đt) = chế giễu - tự điển Trần Văn Chánh)
- Tu Mã (nghĩa nôm) = sửa chửa mồ mã ...
-ngãi lía = xài dữ lắm nên bị "bong" ... và "tã tơi" rồi ...
Kính  chúc Nguyên huynh & các bạn ghé Quán Giáng Sinh An Bình Năm Mới Hạnh Phúc ...

Chèng ơi... Giàng ơi... Trùi ui...

Đệ TH tìm đâu ra con rồng quá đã này vậy... Nên viết BÌN(H) sẽ chọi sát với LĨN(H) hơn nữa
TU MÃ hay lắm (giễu con Mã, tu sửa mồ mả, và ngãi lía BONG, TÃ quái ác)
TÃ (dấu ngã) còn TẢ TƠI (dấu hỏi), nghĩa thì như nhau.

Câu đáp TU MÃ của đệ khiến tôi chợt liên tưởng tới DI MÃ, chữ này cũng hay (di chuyển con Mã, dời mồ mả, và ngãi lía "cái gì đó bị bong rồi, mà mi vẫn không tha, mi vẫn cứ... giã")


Tóm tắt lại:

LĨN(H) HỔ THỐI XA  [HSN]

ĐĂNG HỒ HÀNG TƯỚNG  [TH]
CHU (TRU) CÂU HI TỐT  [AH]
CAI CHU THAM TƯỢNG  [Cg]
LĂNG KÊ MAI SĨ  [VĐ] 
BÌN(H) LONG TU Mà [TH]
BÌN(H) LONG DI Mà [TH]

        
Hán(g) thâm:

LĨN(H) HỔ THỐI XA  [HSN]   
ĐĂNG HỒ HÀNG TƯỚNG  [TH]
CHU (TRU) CÂU HI TỐT  [AH]
CAI CHU THAM TƯỢNG  [Cg]
LĂNG KÊ MAI SĨ  [VĐ] 
BÌN(H) LONG TU Mà [TH]
BÌN(H) LONG DI Mà [TH]
    
 

Đủ mặt TƯỚNG, SĨ, TƯỢNG, XA, MÃ, TỐT rồi. Còn thiếu có một quân PHÁO nữa thôi. Nhân chữ DI trong DI MÃ đề xuất với đệ Thiên Hùng trong câu đáp BÌN(H) LONG... tôi chợt nảy ra ý DI PHÁO. Xin đáp luôn cho đủ bộ:

ĐÌNH SỒ DI PHÁO  [HSN]

-ĐÌNH: Nhai Đình, Thượng Đình, hồ Động Đình... Đình nào cũng GOOD.
-SỒ: con thú con, chim con, gà vịt con, đứa trẻ con.
-ĐÌNH SỒ: Con thú non, con chim non, đứa trẻ con ở Nhai Đình, Thượng Đình, Động Đình
-DI PHÁO:
              +Nghĩa Hán: di chuyển (quanh) khẩu súng lớn (khẩu đại bác).
              +Nghĩa Nôm: gi gi (day day) viên pháo
              +Ngãi lía: Đồ sình, phi giáo (phóng cây giáo vô... chỗ đó). 

Cách hiểu khác: Đồ sình rồi, kg thể giáo hóa, sửa chữa, dạy dỗ gì được nữa!!! "Sình" này là "sình thúi", như cách nói dân dã miền Nam, chứ không phải "sình lầy". 
              +Hiểu PHI GIÁO (=phóng cây giáo) là cách hiểu theo nghĩa Nôm, ăn khớp với XÁ THÔI hơn. 
              +Hiểu PHI GIÁO (=kg dạy dỗ được nữa) là cách hiểu theo nghĩa Hán, tuy hay hơn, nhưng không ăn khớp với XÁ THÔI (Nôm)