Câu đối NGỰA 2

HanSiNguyen đã viết:

chuoigia đã viết:

THIẾT BỐI, THIẾT BĂNG  [HSN]

CƯƠNG THƯƠNG, CƯƠNG THẤN (cg)

CƯƠNG THƯƠNG: cây giáo làm bằng thép
CƯƠNG THẤN: quan tài đúc bằng thép
Nghĩa lái: mê cái thứ căng cứng, mê vướng vào nó (CẤN: vướng vào).

====================

Kính thưa chú HSN, 

Với câu đối 6C thì cg đành chịu, không nghĩ ra được câu đáp nào khác ạ. Và chuoigia mò được câu đáp khác cho câu đối THỐI XA, gửi chú HSN xem thử ra sao ạ.

CAI CHU THAM TƯỢNG (cg)

Nghĩa là: nhện ở gò đất (Cai Lậy) tìm voi
THAM TƯỢNG chữ Nôm nghĩa Là tham pho tượng.

Chuoigia thân mến,

Chữ THIẾT là sắt, một vật liệu. Để đối với THIẾT thì có KIM, NGÂN, ĐỒNG... v.v... Chữ CƯƠNG là cứng, tạm dùng thay ĐÁ HOA CƯƠNG thì cũng đã ép rồi. Hơn nữa, CƯƠNG và THƯƠNG cùng một vần ƯƠNG, do đó KHÔNG THỂ LÁI. Vì vậy, câu đáp này chưa ổn, lão đệ ạ...

Về câu CAI CHU THAM TƯỢNG đáp cho LĨN(H) HỔ THỐI XA, cả 3 nghĩa, nghĩa Hán, nghĩa Nôm và Ngãi lía đều tốt. Xin có lời cám ơn quý hữu đã tích cực tham gia giải đối. Chúc quý hữu luôn vui

Dạ kính thưa chú HSN,

Ngày hôm qua, cg mò tự điển Hán Nôm tìm từ để đối với THIẾT, thì thấy được từ CƯƠNG có nhiều nghĩa khác nhau và trong đó có một nghĩa là Thép (gang). Vì vậy cg đã thử dùng để làm ra câu đáp trên đó ạ, nhưng rốt cuộc ... cũng không ổn. 

Cám ơn chú HSN đã phân tích và góp ý cho những câu đáp của cg. Chúc chú luôn vui khỏe.

Thiên Hùng đã viết:

Đệ Thiên Hùng định nói gì... rồi lại thôi, PK?
Sao chỉ rủ nâng ly???



Trở lại với câu đối 

U LÔNG BÔNG, ÔNG LU BU  [HSN]

Các câu đã đáp:    

ẺN BẢ LẢ, Ả BẺN LẺN [TH]

CHÁU LÚ NHÚ, CHÚ LÁO NHÁO  [AH]

ẢNH LÉP NHÉP, ẺM LÁCH NHÁCH [Trà Mi]

CHÁU LÚNG TÚNG, CHÚNG LÁU TÁU [VĐ]

MỤ XỤI XỤI, MỤI XỤ XỤ  [HSN]

Hai câu đáp mới của "lão thủ" Tâm Động

MẺ LẲNG NHẲNG, THẲNG LẺ NHẺ  [TĐ]

MẺ LỎNG NHỎNG, ỔNG LẺ NHẺ  [TĐ]


Một chút ý kiến:

-Câu của tôi, bí lâu ngày, khi vớ được chữ MỤI của anh VĐ, tôi "hoái" quá, vội quá nên đưa ra câu đáp XỤI XỤI, XỤ XỤ chưa đáp ứng đúng yêu cầu. Xin được sửa lại:

MỤI LỚ QUỚ, MỢ LÚI CÚI  [HSN]

-Về câu đáp của Trà Mi: 2 chữ ANH và EM, đòi hỏi LẢNH NHẢNH và LẺM NHẺM thì mới sát sao...Nếu LÉP NHÉP và LÁCH NHÁCH thì vuột đi quá xa Trà Mi ạ

-Theo thiển ý, câu của đệ Thiên Hùng nếu đảo ngược lại thành 

Ả BẺN LẺN, ẺN BẢ LẢ  [TH]

thì câu này sẽ là câu đáp HAY NHẤT. Ả (1 ký tự) chọi với U (cũng 1 ký tự) thật không gì sánh bằng. BẺN LẺN là e thẹn, mắc cở. Còn BẢ LẢ là giả lả, nói xã giao, nói đãi bôi, cốt mua lòng người khác. 



Một chút khai triển từ ÔNG LU BU:

LU ÔNG BẢ VỨT  [HSN]

-Cái LU của ông, bả đem bả vứt đi
-Ngãi lía: VẢ, cũng như GIẢ có nghĩa là VA, HIM, anh ấy, tên ấy...

Mời quý hữu xuất chiêu.

Ai Hoa đã viết:

U XIN BÁNH EM "Ừ", U XIN ĐANH EM "Ứ"  [HSN]

Bí viết đại:

CHÚ THÍCH GÀU BÁC ỨNG, CHÚ THÍCH ĐẠO (ĐẬU) BÁC ƯNG  [AH]

Cám ơn lão đệ Ái Hoa đã xuất chiêu quá mau, ngoài sức tưởng tượng của tôi. Trí lực siêu tốc vậy.
Nhưng có lẽ cũng vì mau, chưa đầu tư đủ thời gian, nên hơi gượng rất uổng.
Đặc biệt chữ GÀU, dù hiểu nó là cái gàu tát nước hay gàu ngứa trên da đầu, thì cả 2 thứ này đều không ăn được như BÁNH... Tôi đề xuất chữ CAU (quả CAU) thay thế cho GÀU, lão đệ thấy sao?



Lão thủ Tâm Động góp vui:

CỤ MUỐN BẦU MỤ HỨ, CỤ MUỐN ẤU MỤ HỪ  [TĐ]

Cậu muốn "bù" cái gì thì mụ cũng 'hứ", mụ hỏng chịu
Cậu muốn bánh "ú", mụ cũng nổi điên lên

HanSiNguyen đã viết:

Một chút khai triển từ ÔNG LU BU:

LU ÔNG BẢ VỨT  [HSN]

-Cái LU của ông, bả đem bả vứt đi
-Ngãi lía: VẢ, cũng như GIẢ có nghĩa là VA, HIM, anh ấy, tên ấy...

Mời quý hữu xuất chiêu.

chuoigia gửi câu đáp góp vui ạ.

DẬU CÁI BÔ CANH (cg)

DẬU: thúng tre đan.
CÁI: từ dùng để gọi người con gái ngang hàng hoặc hàng dưới một cách thân mật.

HanSiNguyen đã viết:

Thiên Hùng đã viết:

Đệ Thiên Hùng định nói gì... rồi lại thôi, PK?
Sao chỉ rủ nâng ly???

... đệ định post câu đáp cho câu "U Xin Bánh ..." của Nguyên huynh, nhưng thấy sao sao nên lấy xuống ... suy nghĩ hoài cũng   nên như Nguyên huynh nói vui là chính ... và cũng vì thập thò nên chữ "thích" bị anh AH lấy rồi hic 

 U XIN BÁNH EM "Ừ", U XIN ĐANH EM "Ứ"  [HSN]

Ả KHOÁI NÔNG HỌ CƯỠI, Ả KHOÁI ĐỔNG HỌ CƯỜI  (TH)

@ đây là do 1 kẻ ăn không ngồi rồi nhìn lén người ta rồi kể lại cho tên bạn nghe
* nông => nông phẩm
* đổng = đồng hồ đeo tay (tiếng lóng)
* đả = đánh
- ngãi lía có hành động của họ

Để đáp cho LU ÔNG thì 2 chữ DẬU CÁI của chuoigia... hỏng hoàn toàn rồi.
Dân ta không nói chữ CÁI như thế bao giờ cả
-CÁI trong cái Lan, cái Huệ là mạo từ (Article) đơn thuần, phải dùng kèm với một danh từ riêng. CÁI không được dùng như một đại danh từ có thể đứng một mình riêng rẽ như ÔNG như BÀ v.v... (những chữ này dùng như mạo từ được, và dùng như nhân vật đại danh từ cũng được)
-Chữ BÔ cũng nên bỏ, đừng dùng nữa. BÔ không thể thay cho BÔ LÃO được. Trong từ BÔ LÃO, LÃO mới là từ chính. Người ta nói ông BÔ, bà BÔ ( ý là ông BỐ bà MẸ) chứ kg nói riêng một chữ BÔ được. Rõ ràng chữ BÔ này chỉ có thể là một tính từ (Adjective)

U XIN BÁNH EM "Ừ", U XIN ĐANH EM "Ứ"  [HSN]

CỤ MUỐN BẦU MỤ HỨ, CỤ MUỐN ẤU MỤ HỪ  [TĐ]

CỤ THÍCH GẦU MỢ CHỊU, CỤ THÍCH ĐẬU MỢ CHÌU  [AH]

Ả KHOÁI CÔNG HỌ CƯỠI, Ả KHOÁI ĐỔNG HỌ CƯỜI  (TH)

      
Các huynh đệ thân mến,

Tôi xin có lời cám ơn các huynh đệ, quý hữu đã tham gia giải đáp câu đối hóc búa này

-Trang chủ AH sửa món GẦU trong "Tái-Nạm-Gầu" quá hay, quá lẹ và quá xuất sắc. Chữ CỤ đúng là đã khiến câu đáp thanh thoát hơn hẳn chữ CHÚ vậy
-Đệ TH thì đưa ra đước cái ĐỔNG (đồng hồ) chọi với cái ĐANH (2 vật này cùng KHÔNG ĂN ĐƯỢC). Tính chất này hay quá. Riêng NÔNG (chỉ nông phẩm) cho ra NA thì hơi uổng. Tôi giúp đệ món (Nem) CÔNG có lẽ cũng good PK?

    

Một chút giải mã:

-Cái khó thứ nhất của câu đối này là BÁNH (ăn được) và ĐANH (không ăn được).
-Cái khó thứ hai của câu này là cặp từ đối lập Ừ-Ứ các bạn ạ... Làm thế nào để một YES, một NO mới thỏa... Dường như trong cả 3 câu đáp trên đều chưa có cái chất YES/NO này (câu của lão thủ TĐ thì 2 NO, câu của lão đệ AH thì dường như 2 YES. Câu của đệ TH thì chữ CƯỠI kg rõ họ Yes hay No)