Nô Lệ Hóa Luật Thơ Xướng Họa

Trích dẫn :

ĐƯỢC TIÊN NHỜ TỐT MÃ [H7C]
GỢI TÌNH QUA MỸ Ý [Việt Đường]

Nghĩa 1 : Nảy sinh tình cảm qua ý tốt
Nghĩa 2 : Dấy lên nguồn cảm xúc qua trận so tài giữa Mỹ & Ý :



Nguyên huynh thấy thế nào ?

Anh Việt Đường thân mến,

Xin góp vào một chút phân tích về câu đáp GỢI TÌNH QUA MỸ Ý

-Đây là một câu đáp theo dạng đối tương tự (đối song song), nên không có sự đối lập, tương phản : Các thanh bằng trắc đều tương cận như nhau cả. Một câu đáp chính thức bắt buộc phải giải theo dạng ĐỐI TƯƠNG PHẢN (Đối Thanh-Đối Ý)

-Về từ loại : TỐT MÃ là cụm tính từ + danh từ (Trong đó tính từ TỐT là từ chính, danh từ MÃ giữ nhiệm vụ của một trạng từ, bổ nghĩa cho tính từ TỐT, chỉ ra TỐT trong cái phạm vi MÃ NGOÀI).

Còn MỸ Ý là cụm tính từ + danh từ (trong đó danh từ Ý là từ chính, tính từ MỸ là phụ nghĩa, bổ nghĩa cho danh từ Ý, nói lên rằng đó là Ý TỐT). Hơn nữa TỐT MÃ là tiếng Nôm, còn MỸ Ý là từ Hán Việt. Do đó chưa thỏa yêu cầu anh ạ.

Trong tiếng Anh có từ GOOD-LOOKING gồm một tính từ GOOD và một Gerund LOOKING hoàn toàn tương tự như 2 chữ TỐT MÃ này cả về cấu trúc tạo từ lẫn ý nghĩa : BẢNH BAO, HÀO NHOÁNG cái VẺ NGOÀI.

Chúc anh luôn vui

HSN

Ái Hoa đã viết:

ĐƯỢC TIÊN NHỜ TỐT MÃ [H7C]

THAY VỊ TẠI HỒNG ĐÀO [Ái Hoa]

Về câu đáp của anh Ái Hoa

Anh không giải nghĩa 2 ý của câu đáp, tôi tạm hiểu như thế này :

1-Thay đổi cái KHẨU VỊ nhờ trái HỒNG, trái ĐÀO
2-Thay đổi VỊ TRÍ trong xã hội nhờ ... số đào hoa (Hai chữ Hồng, Đào này có lẽ anh muốn nói đến 2 ngôi sao Hồng Loan & Đào Hoa, chỉ sự may mắn, đắt đào, dễ thành công trong việc cua gái, sát gái, phải không anh?)

Về mặt ý nghĩa, câu đáp này thỏa cả 2 ý nghĩa trong vế đối, lại đối thanh chan chát. Rất tuyệt

Tuy vậy, về mặt TỪ LOẠI thì nghĩa thứ 2 vẫn chưa đạt anh ạ : TỐT MÃ là cụm tính từ + trạng từ (danh từ MÃ dùng làm trạng từ), tiếng Nôm. Còn HỒNG ĐÀO này tuy chỉ ra cái ý ngầm SỐ ĐÀO HOA, nhưng lại là 2 danh từ Hán Việt nói tắt. Do đó... vẫn chưa thỏa cái yêu cầu về "TỐT MÃ".

Thật ra, việc tìm một câu 2 nghĩa không quá khó. Nhưng câu này CỰC KHÓ chỉ vì cái cụm TÍNH + TRẠNG chết người đó đó thôi.

Cám ơn anh đã tham gia giải đối. Chúc anh luôn vui

HSN

HanSiNguyen đã viết:

Ái Hoa đã viết:

ĐƯỢC TIÊN NHỜ TỐT MÃ [H7C]

THAY VỊ TẠI HỒNG ĐÀO [Ái Hoa]

Về câu đáp của anh Ái Hoa

Anh không giải nghĩa 2 ý của câu đáp, tôi tạm hiểu như thế này :

1-Thay đổi cái KHẨU VỊ nhờ trái HỒNG, trái ĐÀO
2-Thay đổi VỊ TRÍ trong xã hội nhờ ... số đào hoa (Hai chữ Hồng, Đào này có lẽ anh muốn nói đến 2 ngôi sao Hồng Loan & Đào Hoa, chỉ sự may mắn, đắt đào, dễ thành công trong việc cua gái, sát gái, phải không anh?)

Về mặt ý nghĩa, câu đáp này thỏa cả 2 ý nghĩa trong vế đối, lại đối thanh chan chát. Rất tuyệt

Tuy vậy, về mặt TỪ LOẠI thì nghĩa thứ 2 vẫn chưa đạt anh ạ : TỐT MÃ là cụm tính từ trạng từ (danh từ MÃ dùng làm trạng từ), tiếng Nôm. Còn HỒNG ĐÀO này tuy chỉ ra cái ý ngầm SỐ ĐÀO HOA, nhưng lại là 2 danh từ Hán Việt nói tắt. Do đó... vẫn chưa thỏa cái yêu cầu về "TỐT MÃ".

Thật ra, việc tìm một câu 2 nghĩa không quá khó. Nhưng câu này CỰC KHÓ chỉ vì cái cụm TÍNH TRẠNG chết người đó đó thôi.

Cám ơn anh đã tham gia giải đối. Chúc anh luôn vui

HSN

Hồng là màu hồng (tính từ) cùng từ loại với tốt, đào là ... đào (danh từ) cùng từ loại với mã đó Nguyên huynh à!

ĐƯỢC TIÊN NHỜ TỐT MÃ [H7C]


VỀ HẬU TẠI XE CÙN ..

.hahaha..Giỡn chơi chứ tui hỏng biết đối ..Chúc ông luôn vui nì //

ĐƯỢC TIÊN NHỜ TỐT MÃ [H7C]



Cốt vui, không cốt hay, nên Huyền Lâm cứ vui chơi thoải mái...Đừng ngại nhé



Anh Ái Hoa thân mến,
Nếu không phải anh muốn nói đến 2 ngôi sao Hồng Loan, Đào Hoa thì ý thứ 2 thực sự tôi vẫn chưa hiểu rõ... Phiền anh giải thích thêm một chút nhé...



Năm xưa, tôi cũng có đưa ra câu đáp này, bác 7 cười khà khà khen "Good! Good!" Nhưng tôi vẫn cho rằng chưa đạt :

BANH TƯỢNG BỞI LONG XÀ [HSN]

Nghĩa 1: Con voi banh xác bởi con rồng, con rắn
Nghĩa 2: Hao tiền (banh cái ruột tượng) bởi long cái xà nhà (phải sửa lại)

Về 2 ý nghĩa và từ loại trong câu đáp này đều được cả. Nhưng tôi cho rằng cũng KHÔNG ĐẠT vì LONG, XÀ không phải là những thành phần trong một trò chơi nào giống như TỐT, MÃ (Cờ tướng).

CÂU ĐỐI BÁT TIẾT CANH

TỨ THỜI ĐIẾU VỊ HÀ, BÁT TIẾT CANH SẰN DÃ [HSN]

Nghĩa:

Bốn mùa câu cá ở sông Vị (Lã Vọng, Khương Tử Nha đời Chu), tám tiết đi cày ở cánh đồng núi Sằn (Y Doãn đời Thương)

Trong câu đối thuần Hán này, lại bao hàm 3 chữ Nôm "BÁT TIẾT CANH", một món ăn dân dã tuyệt cú của người Việt nữa...

HanSiNguyen đã viết:

CÂU ĐỐI BÁT TIẾT CANH

TỨ THỜI ĐIẾU VỊ HÀ, BÁT TIẾT CANH SẰN DÃ [HSN]

Nghĩa:

Bốn mùa câu cá ở sông Vị (Lã Vọng, Khương Tử Nha đời Chu), tám tiết đi cày ở cánh đồng núi Sằn (Y Doãn đời Thương)

Trong câu đối thuần Hán này, lại bao hàm 3 chữ Nôm "BÁT TIẾT CANH", một món ăn dân dã tuyệt cú của người Việt nữa...

TỨ THỜI ĐIẾU VỊ HÀ, BÁT TIẾT CANH SẰN DÃ [HSN]

Một câu đáp :

HỢP NHƯỢC MƯU SOÁN ĐẾ, LY CƯỜNG TOAN ĐỒ VƯƠNG [HSN]

Nghĩa :

Hợp sức những kẻ yếu lại mưu giành lấy ngôi hoàng đế, phân tán những kẻ mạnh để xây dựng nghiệp bá vương

Trong câu đáp này có một LY CƯỜNG TOAN để chọi với BÁT TIẾT CANH nhưng có 2 điều đáng tiếc :
-Một là, "Bát tiết canh" là tiếng Nôm, còn "Cường toan" là tiếng Hán Việt
-Hai là, "Cường toan" là một hỗn hợp 2 acid cực mạnh : Acid Sulfuric và Acid Nitric có thể làm tan chảy vàng. Do đó, không thể nuốt vào bụng ngon lành như tiết canh được!
Vì thế, câu đáp này ... chưa đạt!

TỨ THỜI ĐIẾU VỊ HÀ, BÁT TIẾT CANH SẰN DÃ [HSN]



Một câu đáp khác :

CHƯ THÁNH DU ĐÔNG HẢI, QUẢ PHẬT THỦ QUẢNG HÀN [HSN]

Nghĩa:

Các vị Thánh đi chơi biển Đông, ông Phật cô đơn ở lại giữ cung Trăng

Trong câu đáp này có sự hiện diện của QUẢ PHẬT THỦ (Oản, oản khảo, một loại bánh in dạng hình tháp cụt), cũng ăn được như bát tiết canh

Tiếc thay : Phật Thủ (bàn tay Phật) là tiếng Hán Việt, và chữ PHẬT cùng là thanh trắc như chữ TIẾT nên câu đáp này tôi vẫn cho rằng chưa đạt! Ghi lại đây chỉ để các bạn hữu tham khảo như một lời gợi ý về cách giải đáp mà thôi

Chúc tất cả đều vui

Kính gửi quý thành viên thân mến thích chơi câu đối

Sắp sang năn Quý Tỵ chợt nghĩ tới cái thú chơi câu đối Xin trình chư vị đối vế mua vui :

TRƯỚC NĂM QUÝ TỴ CÓ GÃ RẮN GIÀ LOẠI HỔ MANG HOA MAI GẦM MỐT THÉT QUẤN QUANH XÀ NHÀ BỊ BẮT LỘT DA ĐỂ NGÂM HỔ TỬU

SAU TẾT NHÂM THÌN THÊM CON RỒNG NHỎ DÒNG LONG TIỂU NỮ SÁNG MÚA CHIỀU CA LỜ LỮNG LONG THỬ NÊN MỜI CHUNG TAY CÙNG KIẾM LONG DIÊN

Có chỗ nào không chỉnh xin chư quân châm chước