Ma Nu
Tổng số bài gửi : 1356
Registration date : 18/09/2009
 |  Tiêu đề: EN PRISON :hoa: :rose: :bong: TRO  Fri 22 Jun 2012, 23:57 | |
| Hau Dang Tan To BAI DO hay qua! nhẹ nhàn và thơ mộng 2012/6/22 BAI DO
EN PRISON    TRONG TÙ
Paul Verlaine LTĐQB lược dịch
Le ciel est,par-dessus le toit Trời cao phủ xuống mái nhà
Si bleu,si calme ! Thực là xanh thẳm ,thực là bình yên !
Un arbre ,par -dessus le toit, Cây kia du ngọn êm đềm ,
berce sa palme. Đong đưa cành lá phủ trên mái nhà .
La cloche dans le ciel qu'on voit , Chuông kia thấy phía trời xa ,
Doucement tinte Bính boong nhỏ nhẹ la đà tiếng ngân
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit Chim trên cây đậu tần ngần
Chante sa plaine . Nỉ non thánh thót và vần thở than .
Mon Dieu, Mon Dieu , la vie est là . Trời ơi cuộc sống chứa chan .
Simple et tranquille . Thực đơn giản ,thưc an nhàn quá đi .
Cette paisible rumeur là Lao xao vài tiếng rù rù
Vient đe la ville . Xa xa từ phố xá kia vọng về .
"Qu'as tu fait ? O toi que voila` "Này ngươi ,ngươi đã làm gì ?
Pleurant sans cesse , Để giờ ngồi khóc tỉ ti khôn ngừng ,
Dis qu'as tu fait ,toi que voila` , Nói đi, người đó rưng rưng ,
De ta jeunesse? " Cả thời son trẻ ngươi từng làm chi ? " |
|
Tân nhạc ♫
