Câu đối tết Nhâm Thìn

Shiroi đã viết:

Các anh và bác Ma Nữ kính mến

Vế xuất "CÔ HỒNG CỞI ÁO, CÔ HỒNG TRẦN" vốn là một giai thoại trong văn học Việt Nam, đã có từ lâu đời,
Shiroi tìm thấy vế xuất này trong quyển "CHƠI CHỮ" của Lãng Nhân, viết năm 1970. Quyển mà Shiroi có là do người Việt Hải Ngoại tái bản tại Mỹ năm 1978.

Lãng Nhân
Vế xuất : "CÔ HỒNG CỞI ÁO, CÔ HỒNG TRẦN"

Phiyhuong
Vế đối : "CẬU BẠCH GIƯƠNG Ô, CẬU BẠCH TRỌC"

ĐÔI ĐIỀU NÓI THÊM về cặp đối CÔ HỒNG

CÔ HỒNG CỞI ÁO, CÔ HỒNG TRẦN [Trúc Đào]

CHÚ LỤC RƠI QUẦN, CHÚ LỤC LỘ [HSN]

1-Về vế xướng : Xin nhắc lại là năm 2000 trên thi đàn VietLove tôi đã giao thủ cùng Trúc Đào trong cặp đối trên.
Trúc Đào là người xướng lên vế đối. Nhưng chưa hẳn Trúc Đào đã là tác giả vế xướng ấy. Và theo ý riêng của tôi, thì trích dẫn của Shiroi là HOÀN TOÀN ĐÚNG. Tác giả vế xướng ấy một ngườii xưa khuyết danh nào đó, mà LÃNG NHÂN đã đưa vào tác phẩm.

2-Về vế đáp Chú LỤC LỘ này đúng là tôi đã ứng khẩu đối đáp lại trên thi đàn VIETLOVE năm 2000. Nhưng trước và sau tôi, có thể cũng đã có những người khác cùng đưa ra giải đáp tương tự. Vì xét cho cùng, câu đối này tương đối đơn giản, hầu như việc "bẻ khóa, tìm chìa" cho câu này không mấy khó khăn.

Hơn nữa bản thân 2 chữ LỤC LỘ đáp với HỒNG TRẦN chỉ là đối đáp cho vui, chứ xét sâu xa về ngữ nghĩa, LỤC LỘ chưa thể là lời đáp hoàn chỉnh cho HỒNG TRẦN được.

Do đó, vấn đề này không có gì đáng phải bận lòng nữa các bạn ạ.
Chúc tất cả luôn vui và tràn đầy hồng ân trong mùa Giáng Sinh

VINH DANH THIÊN CHÚA TRÊN TRỜI
BÌNH AN DƯỚI THẾ CHO NGƯỜI THIỆN TÂM
25-12-2011

HanSiNguyen đã viết:

TỬU QUÁN TÁM QUÂN, NGŨ NAM TAM NỮ [Tâm Đạo]


CÁI BANG MỘT CỤ, NHẤT BỔNG NHỊ NANG [H7C]

Hi hi ...

phiy đã viết:

Ma Nu đã viết:

Thôi để bàn tếu về vế xuất của bà Đoàn thị Điểm cho vui :câu

DA TRẮNG VỖ BÌ BẠCH
KHÓ VÌ NHỮNG LÝ DO SAU
a/ BÌ BẠCH <==> DA TRẮNG
B/BÌ BẠCH là tiếng tướng âm vỗ đùi nghe tiếng kêu bì bạch cũng co tí sex ở trong nếu nghĩ tới vỗ háng vỗ mông người đẹp . Có Ông nào không ưa ?
c/ vì bà Đoàn nổi tiếng là thông tuệ nên lời bà nói có gang có thép làm nhiều người kể cả trạng Quỳnh cũng phải tho .

Giờ Ma Nữ muốn liều thử mong chư vị nhuận sắc cho vơi vế đối :

TÓC XANH ĐỪNG PHÁT THANH

A - đầu tiên không phạm luật bằng trắc như cả ba câu trên
B - PHÁT THANH <==> TÓC XANH cũng đúng nghĩa không đến nỗi trật
C.- Nếu BÌ BẠCH là tiếng tượng âm thì PHÁT THANH là tượng sắc khả dụng
lại còn thếm ngụ ý khuyên những bạn trẻ tóc còn xanh đừng tháo thứ
phát thanh nỏi ẩu mà vạ miệng

Gọi là vài ý ong ý kiê'n đạo đạt chơi hầu chư vị có gì sai quấy xin chỉ bảo thêm cho
Đa Tạ cùng chú chư ví Một năm mới thịnh vượng an khang .với lễ Giang Sinh vui vẻ hạnh phúc

Ma Nữ

Kính chào ngài ĐẠI Nữ Ma Đầu ... he he ...

Phiy thấy vế xuất của bà Đoàn Thị Điểm rất thâm thúy sâu xa, xưa nay nhiều tao nhân mặc khách đã đối thử nhưng đa phần được vẻ nọ thì hỏng vẻ kia. Vế đối của ngài Ma Nữ mới nghe thì thấy khá trọi, nhưng xét lại 3 chữ cuối thì chưa đạt.

DA TRẮNG VỖ BÌ BẠCH
TÓC XANH ĐỪNG PHÁT THANH

PHÁT THANH <==> TÓC XANH cũng đúng nghĩa không đến nỗi trật

VỖ <==> ĐỪNG nghe chưa thuận

Nếu BÌ BẠCH là tiếng tượng âm thì PHÁT THANH là tượng sắc khả dụng.

Nhưng BÌ BẠCH là điệp từ, còn PHÁT THANH thì không phải vậy.
Mấy lời lạm bàn chưa biết có đúng không mong ngài hoan hỉ nhé.

Câu này có người đối là "rừng sâu mưa lâm thâm" theo mình là đã chỉnh roài không cần đối nữa

Cám ơn Bạn Bùi văn Hải có ý kiên hay
Nhưng chúng ta chỉ cần vui thi được . còn chuẩn thì hỏng Nhân tâm tùy mạng mỡ :Đem bằng đối với bằng thì chuẩn làm sao được ? (Da đối với Rừng ,Bì đô'i với Lâm ) kỳ nhỉ ? Thôi cứ vui với Giáng Sinh đã nha bạn
Kính

Ma Nữ

Bạn Hải ơi .

Có vui nhưng có chuẩn đâu ?
Bằng đối với trắc ngõ hầu mới hay
Ra. Rừng Bì với Lâm này
Lại càng bất chuẩn bạn hay chưa nào
Chúng ta bàn loạn tầm phào
Vui vày tán láo tào lao cùng cườ[

Thân mến

Ma Nữ