CÂU ĐỐI CHỮ HÁN

Tiêu đề: Re: CÂU ĐỐI CHỮ HÁN Thu 10 Jun 2010, 02:52

白髮紅顏同帶笑
桑弧花鐲兢生輝
Bạch phát hồng nhan đồng đới tiếu.
Tang hồ hoa trúc cạnh sinh huy.
Má hồng tóc bạc cười vui vẻ.
Cung dâu đàn trúc vẫn ganh đua.

瑞啟瓊花逢七秩
榮聯錦膝繞雙佳
Thuỵ khải quỳnh hoa phùng thất trật.
Vinh liên cẩm tất nhiễu song giai.
Mừng thấy hoa quỳnh hoa vừa bảy chục.
Vinh thay dưới gối đẹp hai đôi.

椿室開筵添鶴算
墨池起浪上龍門
Xuân thất khai diên thiên hạc toán.
Mặc trì khởi lãng thượng long môn.
Nhà xuân mở tiệc thêm tuổi hạc.
Ao mực sóng cồn vượt cửa rồng.

萬里九霄初發軔
一堂三代慶齊眉
Vạn lý cửu tiêu sơ phát nhẫn.
Nhất đường tam đại khánh tề my.
Chín tầng muôn dặm xe vừa đẩy.
Ba đời một cửa chúc ngang mày.

春酒香浮芹酒綠
文星彩煥極星輝
Xuân tửu hương phù cần tửu lục.
Văn tinh thái hoán cực tinh huy.
Rượu xuân hương nổi, rượu cần xanh.
Sao văn rực rỡ, sao cực sáng.

椿榮海屋連芹綠
幟樹宮墻映帨紅
Xuân vinh hải ốc liên cần lục.
Sí thụ cung tường ánh thuế hồng.
Xuân tươi nhà biển rượu cần đậm.
Cờ treo cung điện sắc thêm hồng.

寶砌風和湘蘭並茂
重帷日暖鶴髮雙輝
Bảo thế phong hoà tương lan tinh mậu.
Trùng duy nhật noãn hạc phát song huy.
Thềm đá phong quang tương lan đều tốt.
Màn đôi ấm áp hai mái bạc phơ.

祖晉霞觴蟠溪逸叟
孫明花燭月殿常娥
Tổ tấn hà thương bàn khê dật tẩu.
Tôn minh hoa chúc nguyệt điện thường nga.
Chúc ông rượu thọ, già ẩn bàn khê.
Mừng cháu đẹp duyên, hằng nga nguyệt điện.

陞匾與添籌濟美
遊擁共合巹齊輝
Thăng biển dữ thiêm trù tế mỹ.
Du ung cộng hợp cẩn tề huy.
Biển treo tuổi thọ càng thêm đẹp.
Thành đạt hoà duyên cảnh thật vui.

椿樹逢春長不老
梯花浥露滿庭芳
Xuân thụ phùng xuân trường bất lão.
Đệ hoa ấp lộ mãn đình phương.
Cây xuân gặp xuân càng trẻ mãi.
Hoa đệ đằm sương khắp chốn thơm.

一幹靈椿榮晝錦
兩株丹桂吐天香
Nhất cán linh xuân vinh trú cẩm.
Lưỡng thù đan quế thổ thiên hương.
Một gốc linh xuân tươi tựa gấm.
Đôi cành đan quế nhả hương trời.

喬木籌添盈海屋
桂花香噴捷雍宮
Kiều mộc trù thiêm doanh hải ốc.
Quế hoa hương phún tiệp ung cung.
Gỗ lớn muốn sửa nhà trên biển.
Quế hoa hương toả ngát trong nhà.

弧懸共慶長春酒
藝苑咸稱命世才
Hồ huyền cộng khánh trường xuân tửu.
Nghệ uyển hàm xưng mạnh thế tài.
Cung treo tiệc chúc rượu trường xuân.
Vườn đẹp tiếng khen người tài đức.

蓮池特誦長生葉
璧水連徵命世才
Liên trì dặc tụng trường sinh diệp.
Bích thuỷ liên trưng mạnh thế tài.
Ao sen ca tụng lá trường sinh.
Nước biếc ngợi khen người tài đức.

婺宿流輝光璧水
宮衣絢彩舞園橋
Vụ tú lưu huy quang bích thủy.
Cung y huyến thái vũ viên kiều.
Sao vụ sáng ngời soi nước biếc.
Cung y rực rỡ múa cầu ngân.

海屋籌添萱草秀
雍宮彩徹梓花香
Hải ốc trù thiêm huyên thảo tú.
Ung cung thái triệt tử hoa hương.
Nhà biển cỏ huyên còn rực rỡ.
Cung vui hoa tử vẫn đưa hương.

寶婺呈祥共應萱花榮晝錦
園橋播譽咸推桂子噴天香
Bảo vụ trình tường cộng ứng huyên hoa vinh trú cẩm.
Viên kiều bá dự hàm suy quế tử phún thiên hương.
Bảo vụ điềm lành, cùng với hoa huyên tươi vẻ gấm.
Cầu ngân lộng lẫy, còn thêm cây quế toả hương trời.

萱草長凝芹藻綠
蟠桃遠送桂花香
Huyên thảo trường ngưng cần tảo lục.
Bàn đào viễn tống quế hoa hương.
Cỏ huyên đẫm nước cần xanh lục.
Bàn đào đưa tiến quế hương hoa.

萱草常滋仙掌露
梓花新浴判池春
Huyên thảo thương tư tiên chưởng lộ.
Tử hoa tân dục phán trì xuân.
Cỏ huyên vẫn đậm sương tiên giới.
Hoa tử vừa hay tẳm nước xuân.

堂上萱花榮晝錦
階前桂子舞斑衣
Đường thượng huyên hoa vinh trú cẩm.
Giai tiền quế tử vũ ban y.
Trên nhà hoa huyên tươi vẻ gấm.
Trước sân con quế mua làm vui.

_________________________
CÂU ĐỐI CHỮ HÁN - Page 3 Signat21

Tiêu đề: Re: CÂU ĐỐI CHỮ HÁN Thu 10 Jun 2010, 02:55

稱觴大啟桃花宴
拜爵榮開仕進門
Xưng thương đại khải bàn đào yến.
Bái tước vinh khai sĩ tiến môn.
Chốn bàn đào tiệc lớn chúc mừng.
Cửa thăng tiến vinh quang bái tước.

筵啟瓊瑤開壽域
才徵黼黻贊王尊
Diên khải quỳnh dao khai thọ vực.
Tài trưng phủ phất tán vương tôn.
Tiệc mở quỳnh dao mừng tuổi thọ.
Tài cao mũ áo tạ ơn vua.

堂燦榮花榮鶴算
名登仕藉試鴻才
Đường sán huyên hoa vinh hạc toán.
Danh đăng sỹ tịch thí hồng tài.
Nhà rạng hoa huyên vinh thọ hạc.
Tên ghi sỹ tịch bậc tài hoa.

萱榮晝錦聯桃碧
燭燦蘭房映帨紅
Huyên vinh trú cẩm liên đào bích.
Chúc sán lan phòng ánh thuế hồng.
Huyên tươi vẻ gấm bên đào biếc.
Đuốc sáng phòng lan đẹp khăn hồng.

花燭光聯萱壽燭
霞杯香繞子交杯
Hoa chúc quang liên huyên thọ chúc.
Hà bôi hương nhiễu tử giao bôi.
Đuốc hoa sáng, nhà huyên đuốc thọ.
Chén mừng thơm, lẫn chén giao hoan.

北海開宗西陵獻壽
東有才子南國家人
Bắc hải khai tôn Tây lăng hiến thọ.
Đông hữu tài tử Nam quốc gia nhân.
Biển Bắc tiệc bày, Tây lăng hiến thọ.
Miền đông tài tử, Nam quốc nên nhà.

王母獻金觴看此日桃宴生輝共慶長春不老
蘭孫調錦瑟喜今霄梅花葉韻預兆五世其昌
Vương mẫu hiên kim thương, khán thử nhật đào yến sinh huy, cộng khánh trường xuân bất lão.
Lan tôn điều cầm sắt, hỷ kim tiêu mai hoa diệp vận, dự triệu ngũ thế kỳ xương.
Vương mẫu dâng chén vàng, nhớ ngày ấy yến đào rạng rỡ, chúc cho trẻ mãi không già.
Lan tôn vui đàn sắt, mừng đêm nay hoa mai tươi tốt, điềm nêu thịnh vượng năm đời.

萱草長榮十分秀色槐堂麗
桂枝特茂一種天香璧水生
Huyên thảo trường vinh, thập phần tú sắc hoè đường lệ.
Quế chi đặc mậu, nhất chủng thiên hương bích thuỷ sinh.
Cỏ huyên tươi tốt, xuân sắc mười phần sân hoè đẹp.
Cành quế rậm rạp, hương trời một loại nước non xanh.

海屋添籌金丹進南山之祝
瑤池舞彩蘭孫揚芹泮之名
Hải ốc thiên trù, kim đan tiến Nam sơn chí chúc.
Dao trì vũ thái, lan tôn dương cần phán chi danh.
Nhà biển thêm dài, đơn vàng đến núi nam chúc thọ.
Dao trì múa đẹp, cháu lan nêu danh tiềng hoa cần.

設帨榮邀金闕露
明經聲著玉堂春
Thiết thuế vinh yêu kim khuyết lộ.
Minh kinh thanh trước ngọc đường xuân.
Cờ treo muốn đượm sương kim khuyết.
Thông kinh nức tiếng xuân ngọc đường.

喜向園橋舒彩步
欣看膝下對新粧
Hỷ hướng viên kiều thư thái bộ.
Hân khan tất hạ đốí tân trang.
Mừng hướng cầu ngân thư thái bước.
Vui nhìn bên gối thấy tân trang.

春淩仕藉聯金誥
桂映粧臺對玉人
Xuân lăng sỹ tịch liên kim cáo.
Quế ánh trang đài đối ngọc nhân.
Trên biển vàng, hương xuân sỹ tịch.
Trước người ngọc, ánh quế đài trang.

琪花彩結金門曉
桂蕊香含寶鏡輝
Kỳ hoa thái kết kim môn hiểu.
Quế nhụy hương hàm bảo kính huy.
Cửa vàng rực rỡ kết hoa lạ.
Gương quý còn vương nhuỵ quế hương.

既仰雍池騰鳳起
旋看膝下警雞鳴
Ký ngưỡng ung trì đằng phượng khởi.
Toàn khan tất hạ cảnh kê minh.
Cưỡi phượng bay tham quan ao đẹp.
Sợ gà gáy bên gối vẫn xem.

椿樹敷榮膺國典
梓花吐瑞引文鸞
Xuân thụ phu vinh ưng quốc điển.
Tử hoa thổ thuỵ dẫn văn loan.
Cây xuân tươi tốt nhờ ơn nước.
Hoa tươi điềm báo bởi văn loan.

伯擅英才騰鳳閣
仲輝彩筆畫蘭眉
Bá thiện anh tài đằng phượng khuyết.
Trọng huy thái bút hoạ loan my.
Nhờ có tài năng gần cửa phượng.
Mượn cây bút tốt vẽ mày loan.

壎奏雍池歌鳳起
篪吹繡幙警雞鳴
Huân tấu ung trì ca phượng khởi.
Trì suy tú mạc cảnh kê minh.
Ao đẹp tấu huân ca cưỡi phượng.
Rèm thêu thổi sáo nhắc tiếng gà.

難第難兄名璧沼
宜家宜室議注蘭房
Nan đệ nan huynhdanh tiêu bích chiểu.
Nghi gia nghi thất nghị chú lan phòng.
Tên nêu hồ ngọc khó anh khó em.
Bàn chuyện phòng lan nên nhà nên cửa.

伯擅奇才騰藝苑
仲輝彩筆注蘭房
Bá thiên kỳ tài đăng nghệ uyển.
Trọng huy thái bút chú lan phòng
Tỏ rõ tài dạo vườn nghệ thuật.
Vươn cao bút tô điểm phòng lan.

伯儲攀桂風流欣從璧水橋中漸徵大志
仲擅探花手暇喜向柔鄉裏聊試奇才
Bá trừ phan quế phong lưu hân tòng bích thuỷ kiều trung tiệm trưng đại chí
Trọng thiện thám hoa thủ hạ kỷ hướng ôn nhu hương lý liêu thí kỳ tài.
Anh sẵn phong lưu vin quế, tạm khoe chí lớn, men theo dòng biếc qua cầu,
Em chừng tiện tay bẻ hoa, muốn thử tài năng, mừng hướng thuận hoà hương lý.

_________________________
CÂU ĐỐI CHỮ HÁN - Page 3 Signat21

Tiêu đề: Re: CÂU ĐỐI CHỮ HÁN Tue 15 Jun 2010, 00:06

壎奏橋門聲葉鹿鳴誇拔萃
篪和繡幙音諧梅韻笑摧粧
Huân tấu kiều môn thanh diệp lộc minh khoa bạt tụy.
Trì hoà tú mạc âm hoài mai mai vận tiếu thôi trang.
Huân tấu cửa cao, lá reo hươu tộ khoe siêu việt.
Sáo thổi màn thêu, âm đẹp mai cười giễu điểm trang.

壎跨鸞幃羆入夢
篪騰鳳閣筆生花
Huân khoá loan vi bi nhập mộng.
Trì đằng phượng các bút sinh hoa.
Huân phủ màn loan, bi đến mộng.
Trì vươn gác phượng, bút sinh hoa.

壎從繡幕歌鸞舞
篪向儒林譜鹿鳴
Huân tòng tú mạc ca loan vũ.
Trì hướng nho lâm phổ lộc minh.
Huân theo rèm đẹp ca loan múa.
Sáo hướng rừng nho hoạ tiếng hươu.

桂子登龍誇拔萃
蘭孫引鳳笑摧粧
Quế tử đăng long khoa bạt tuỵ.
Lan tôn dẫn phượng tiếu thôi trang.
Con quế cưỡi rồng khoe tài giỏi.
Cháu lan đưa phượng cười điểm trang.

桂蕊飄香盈藝苑
蘭芽競繡映妝臺
Quế nhụy phiêu hương doanh nghệ uyển.
Lan nha cạnh tú ánh trang đài.
Nhuỵ quế hương tràn vườn nghệ thuật.
Mầm lan tranh đẹp rạng đài trang.

桂子名騰騰鳳閣
蘭孫合巹對鸞幃
Quế tử đề danh đằng phượng các.
Lan tôn hợp cẩn đối loan vi.
Con quế tên nêu leo gác phượng.
Cháu lan duyên đẹp trước màn loan.

青雲生錦步泮璧騰輝燕翼徽聲游碧水
彩筆繪新眉瑟琴葉韻詒謀令緒引紅絲
Thanh vân sinh cẩm bộ phán bích đằng huy yến dực huy thanh du bích thuỷ.
Thái bút hội tân my sắt cầm diệp vận di mưu lệnh tự dẫn hồng ty.
Thành đạt tạo dáng đi, bến ngọc cao bay cánh yến, tiếng kêu vọng nước xanh.
Bút tốt vẽ hàng mi, cầm sắt lá reo bày đặt, se chắp mối tơ hồng.

辟雍傳燕翼璧耀奎明俱慶堂中鳴瑞鳳
繡幙詔詁謀琴和瑟合齊眉案上舞祥鸞
Tích ung truyền yến dực bích diệu khêu minh câu khánh đường trung minh thuỵ phượng.
Tú mạc chiếu cổ mưu cầm hoà sắt hợp tề my án thượng vũ tường loan.
Lệnh trên truyền cánh yến, bích sáng khuê minh đều tốt, phượng lành hót nhà trong.
Rèm đẹp giảng nghĩa xưa, cầm hoà sắt hợp ngang mày, loan vui múa trên án.

桂子題名早凌璧水振辟雍望重園橋誇拔萃
蘭孫得意先詠關雎歌麟趾聲來繡閣笑摧粧
Quế tử đề danh tảo lăng bích thủy chấn tích ung vọng trọng viên kiều khoa bạt tuỵ .
Lan tôn đắc ý tiên vinh quan thư ca lân chỉ thanh lai tú các tiếu thôi trang.
Con quế nêu tên, sớm vượt nước xanh, dựng ngôi cao vọng trọng, cầu ngân khoe lỗi lạc.
Cháu lan đắc ý, trước vịnh quan thư, ca bước lân vang dội, gác đẹp giục tân trang.

膝下名婚雙濟美
堂中龍鳳並增輝
Tất hạ danh hôn song tế mỹ.
Đường trung long phượng tịnh tăng huy.
Danh hôn dưới gối hai đều đẹp.
Long phượng trong nhà rạng cả đôi.

堂前彩結宜男草
月裏清飄桂子香
Đường tiền thái kết nghi nam thảo.
Nguyệt lý thanh phiêu quế tử hương.
Trước nhà cỏ đẹp kết nên trai.
Dưới nguyệt hương thanh vờn gốc quế.

入貢豎芳桅並值蘭階欣納婦
明經推俊彥初週甲子慶添籌
Nhập cống thụ phương ngôi tịnh trị lan giai hân nạp phụ.
Minh kinh suy tuấn ngạn sơ chu giáp tý khánh thiên trù.
Đỗ đạt dựng cây cao, tính chuyện thềm lan vui nạp thái.
Thông kinh nên rạng vẻ, tuần đầu giáp tý chúc thêm lâu.

得相遊雍所喜箕裘丕振
明經樹幟正逢甲子初週
Đắc tương du ung sở hỷ cơ cừu phỉ chấn.
Minh kinh thụ xí chính phùng giáp tý sơ chu.
Được dự chốn cao sang, mừng thấy cơ cừu dựng nghiệp.
Thông kinh nêu cờ quạt, hội may giáp tý tuần đầu.

蛾眉好試生花筆
泮沼欣逢佐讀人
Nga my hảo thí sinh hoa bút.
Phán chiểu hân phùng tá độc nhân.
Mày ngài thi giỏi bút sinh hoa.
Hồ nước gặp may người giúp đọc.

試把蟾宮攀桂手
好從繡閣畫蛾眉
Thí bả thiềm cung phan quế thủ.
Hảo tòng tú các hoạ nga my.
Thử đến cung thiềm tay bẻ quế.
Mừng lên gác đẹp vẽ mày ngài.

袖喏桂香飄月頂
筆翻花氣上雲頭
Tụ nhã quế hương phiêu nguyệt đính.
Bút phiên hoa khí thượng vân đầu.
Áo đưa hương quế lên thăm nguyệt.
Bút dẫn khí hoa đến đỉnh mây.

金屋屏開欣中雀
泮池日暖羨乘龍
Kim ốc bình khai hân trúng tước.
Phán trì nhật noãn tiễn thừa long.
Nhà vàng màn mở vui nhờ sẻ.
Hồ đẹp ấm trời thích cưỡi rồng.

燭搖紅影輝金屋
袖帶芹香馥洞房
Chúc dao hồng ảnh huy kim ốc.
Tụ đới cần hương phức động phòng.
Chập chờn ánh đuốc chiếu nhà vàng.
Thoang thoảng hương cần nơi hợp cẩn.

盛世名才儲虎觀
香幃雅奏葉笙鸞
Thịnh thế danh tài trừ hổ quán.
Hương vi nhã tấu diệp sinh loan.
Danh tài đời thịnh sẵn quan hổ.
Màn hương Nhã nhạc nhịp sênh, loan.

連理枝頭騰鳳羽
合歡筵上酌芹杯
Liên lý chi đầu đằng phượng vũ.
Hợp hoan diên thượng chước cần bôi.
Gắn bó đầu cành tung cánh phượng.
Chung vui trên tiệc rót ly cần.

_________________________
CÂU ĐỐI CHỮ HÁN - Page 3 Signat21

Tiêu đề: Re: CÂU ĐỐI CHỮ HÁN Wed 08 Sep 2010, 23:06

雀屏喜中穿楊手
虎榜旋登折桂才
Tước bính hỷ trung xuyên dương thủ.
Hổ bảng toàn đăng chiết quế tài.
Bắn sẻ mừng tay xuyên lá liễu.
Bảng hổ khen tài quế bẻ cành.

泮沼風流推吉士
月宮消息問嫦娥
Phán chiểu phong lưu suy cát sỹ.
Nguyệt cung tiêu tức vấn thường nga.
Hồ đẹp phong lưu tôn kẻ sỹ.
Cung trăng tin tức hỏi hằng nga.

詠雪佳人歡占鳳
談經才子喜乘龍
Vịnh tuyết giai nhân loan chiếm phượng.
Đàm kinh tài tử hỷ thừa long.
Mừng chiếm phượng giai nhân vịnh tuyết.
Vui cưỡi rồng tài tử bàn kinh.

早知天下無雙士
獨占人間第一春
Tảo tri thiên hạ vô song sỹ.
Độc chiếm nhân gian đệ nhất xuân.
Sớm hay thiên hạ vô song sỹ.
Mình chiếm nhân gian đệ nhất xuân.

司馬三升榮國命
玉蕭雙徹繞秦樓
Tư mã tam thăng vinh quốc mạnh.
Ngọc tiêu song triệt nhiễu tần lâu.
Tư mã ba lần vinh mạnh nước.
Ngọc tiêu hai giỏi hoạ lâu tần.

明經筆舄春山媚
博議才通學海深
Minh kinh bút tả xuân sơn mỵ.
Bác nghị tài thông học hải thâm.
Thông kinh bút tả non xuân đẹp.
Bàn rộng tài hay biển học sâu.

解語花前思獻策
明經案內羨吟梅
Giải ngữ hoa tiền tư hiến sách.
Minh kinh án nội tiễn ngâm mai.
Trước hoa giải nghĩa lo dâng sách.
Bên án thông kinh chuộng vịnh mai.

明經喜試描眉筆
博議欣賡詠絮才
Minh kinh hỷ thí miêu mi bút.
Bác nghị hân canh vịnh nhứ tài.
Thông kinh vui thử bút vẽ mày.
Bàn rộng mừng xem tài vịnh tuyết.

雲閣教佳人燈燭交輝經藉明時栽博議
粧臺親國士淑才雙美繡奩香處載文章
Vân các giáo giai nhân đăng chúc giao huy kinh tịch minh thời tài bác nghị.
Trang đài thân quốc sỹ thục tài song mỹ tú liêm hương xứ tải văn chương.
Gác sách tiếp giai nhân, đèn đuốc dáng chưng, kinh sách gặp thời nên biết rộng.
Đài trang thân quốc sỹ, đức tài trọn vẹn, rèm thêu hương ngát tập văn chương.

萃吉慶於德門大登科小登科喜見名婚同濟美
振芳徽於天府恩進士歲進士行看黼黻永騰輝
Tuỵ cát khánh ư đức môn đại đăng khoa tiểu đăng khoa hỷ hiến danh hôn đồng tế mỹ.
Chấn phương huy ư thiên phủ ân tiến sỹ tuế tiến sỹ hành khan phủ phất vĩnh đằng huy.
Họp chúc mừng nơi cửa đức, đại đăng khoa tiểu đăng khoa, mừng thấy cả hai đều tốt đẹp.
Rạng danh thơm chốn phủ đệ, ân tiến sỹ tuế tiến sỹ, thử xem mũ áo mãi huy hoàng.

八歲佳人歡解語
九齡才子試明經
Bát tuế giai nhân hoan giải ngữ.
Cửu linh tài tử thí minh kinh.
Tám tuổi giai nhân mừng giải ngữ.
Lên chín tài tử thử minh kinh.

巹合洞房方妙歲
明經藝苑正髫年
Cẩn hợp động phòng phương diệu tuế.
Minh kinh nghệ uyển chính điều niên.
Động phòng hợp cẩn khi vừa lớn.
Vườn nghệ thông kinh tuổi trái đào.

髫年喜協明經選
幼歲欣瞻詠雪才
Điều niên hỷ hiệp minh kinh tuyển.
Ê u tuế hân chiêm vịnh tuyết tài.
Từng dự minh kinh khi để chỏm.
Đã tài vịnh tuyết lúc còn thơ.

芳名此日登天府
花燭今宵映洞房
Phương danh thử nhật đăng thiên phủ.
Hoa chúc kim tiêu ánh động phòng.
Tiếng thơm ngày ấy nêu thiên phủ.
Hoa đuốc đêm nay sáng động phòng.

雍宮擅藻推佳士
繡閣摛崋貯麗人
Ung cung thiện tảo suy giai sỹ.
Tú các xi hoa trữ lệ nhân.
Cung đình mũ áo tôn giai sỹ.
Gác cao hoa lệ đợi giai nhân.

名題鳳閣芳徽遠
筆畫娥眉氣象新
Danh đề phượng các phương huy viễn.
Bút hoạ nga my khí tượng tân.
Tên nêu gác phượng, thơm còn mãi.
Bút vẽ mày ngài, vẻ mới thay.

辟雍池煖觀龍躍
繡閣香浮聽鳳鳴
Tịch ung trì noãn quan long dược.
Tú các hương phù thính phượng minh.
Chốn thanh, ao ấm, xem rồng nhảy.
Gác đẹp, hương bay, nghe phượng kêu.

位列雍宮南北試
當聯花燭室家宜
Vị liệt ung cung nam bắc thí.
Đường liên hoa chúc thất gia nghi.
Chỗ đứng cung đình xét nam bắc.
Nhà treo hoa đuốc đẹp cửa nhà.

璧水輕飄紅葉句
園橋垂愛綠衣郎
Bích thuỷ khinh phiêu hồng diệp cú.
Viên kiều thuỳ ái lục y lang.
Nước biếc nhẹ bay câu lá đỏ.
Cầu ngân lưu luyến chàng áo xanh.

園橋門外紅葉句
銀燭臺前白雪詩
Viên kiều môn ngoại hồng diệp cú.
Ngân chúc đài tiền bạch tuyết thi.
Trước cồng cầu ngân câu lá đỏ.
Trên lầu thơ tuyết dưới đuốc hoa.

_________________________
CÂU ĐỐI CHỮ HÁN - Page 3 Signat21

Tiêu đề: Re: CÂU ĐỐI CHỮ HÁN Thu 30 Sep 2010, 02:20

雍門桃李恩初屋
繡閣笙簧調水諧
Ung môn đào lý ân sơ ốc.
Tú các sinh hoàng điệu thuỷ hài.
Cửa cung đào mận, ơn vừa thấm.
Gác đẹp sinh hoàng, điệu mới hoà.

佳兒桂婦聯佳氣
大德大年表大廷
Giai nhi giai phụ liên giai khí.
Đại đức đại niên biểu đại đình.
Con hay cha hay, lắm vẻ hay.
Đức lớn tuổi lớn, sân triều lớn.

當夏佳兒歡合巹
來秋乃祖樂含飴
Đương hạ giai nhi hoan hợp cẩn.
Lai thu mãi tổ lạc hàm di.
Hạ tới con trai vui hợp cẩn.
Thu sau lên nội ngậm đường nha.

此日家冠尊醮命
他年繩武有英人
Thử nhật gia quan tôn tiếu mạnh.
Tha niên thằng vũ hữu anh nhân.
Ngày ấy đội mũ rượu vâng mệnh.
Năm sau nối nghiệp có anh tài.

肖子良緣眉試畫
阿翁喜色耳何聾
Tiêu tử lương duyên my thí hoạ.
A ông hỷ sắc nhĩ hà lung.
Con nhỏ vui duyên thử vẽ mày.
Ông già mừng rỡ nên tai điếc.

序列三偕孫娶媳
祥開四葉子為翁
Tự liệt tam giai tôn thú tức.
Tương khai tứ diệp tử vi ông.
Tính đã ba đời cháu lấy vợ.
Mừng xem tứ đại con lên ông.

喜值三秋陳醮席
旋覘四代舞斑衣
Hỷ trị tam thu trần tiếu tịch.
Toàn chiêm tứ đại vũ ban y.
Mừng đã ba thu bày tiệc rượu.
Ngoái xem tứ đại múa áo hoa.

王父詒謀聯冠命
嫡孫衍慶顯弧門
Vương phụ di mưa liên quán mạnh.
Đích tôn diễn khánh hiển hồ môn.
Vương phụ lo toan làm kẻ cả.
Đích tôn mừng thọ rạng cung dâu.

鳳卜已酬王父願
熊祥早葉太人占
Phượng bốc dĩ thù vương phụ nguyện.
Hùng tường tảo diệp thái nhân chiêm.
Đoán phượng xem ra vừa ý bố.
Điềm hùng chừng đã sớm theo ông

崋堂初詠雎麟甸
繡閣新編博議書
Hoa đường sơ vịnh thư lân điện.
Tú các tân biên bác nghị thư.
Nhà hoa vừa vịnh nội thư lân.
Gác đẹp mới biên sách bác nghị.

崋開連理描新樣
酒飲交杯醉太平
Hoa khai liên ý miêu tân dạng.
Tửu ẩm giao bôi tuý thái bình.
Liền cành hoa nở vẻ thanh tân.
Trao chén rượu mời say khang thái.

笙吹夜月無雙韻
鳳占于山第一峰
Sinh suy dạ nguyệt vô song vận.
Phượng chiếm Vu Sơn đệ nhất phong.
Tiêu thổi đêm trăng không tiếng hoạ.
Phượng đậu Vu Sơn đỉnh núi cao.

留菊好裝金屋夜
望梅先占玉堂春
Lưu cúc hảo trang kim ốc dạ.
Vọng mai tiên chiếm ngọc đường xuân.
Nhà vàng mặc đẹp đêm hương cúc.
Đài ngọc đầu xuân sớm ngắm mai.

雲棲欲上攀丹桂
月殿先登晤素娥
Vân thê dục thượng phan đan quế.
Nguyệt điện tiên đăng ngộ Tố Nga.
Thang mây những muốn vin đan quế.
Điện nguyệt vừa lên gặp tố nga.

永結百年諧靜好
宏開五世慶琪昌
Vĩnh kết bách niên hài tĩnh hảo.
Hoằng khai ngũ thế khánh kỳ xương.
Trăm năm kết mối duyên hài đẹp.
Năm đời rộng mở chúc vinh xương.

鸞鳳和明琴瑟樂
熊羆葉夢子孫多
Loan phượng hoà minh cầm sắt lạc.
Hùng bi diệp mộng tử tôn đa.
Phượng loan cùng hót vui cầm sắt.
Hùng bi mộng lá đông cháu con.

花堂日暖朝鳴鳳
繡閣風清夜夢熊
Hoa đường nhật noãn triêu minh phượng.
Tú các phong thanh dạ mộng hùng.
Nhà hoa ngày ấm phượng sớm hót.
Gác xinh gió mát hùng đêm mơ.

吐鳳雄才成博議
畫娥彩筆點新詩
Thổ phượng hùng tài thành bác nghị.
Hoạ nga thái bút điểm tân thi.
Tài hùng nhả phượng thành bác nghị.
Bút hay vẽ đẹp điểm tân thi.

芙蓉帳裡香風度
翡翠簾前皓月來
Phù dung trướng lý hương phong độ.
Phỉ thuý liêm tiền hạo nguyệt lai.
Phù dung trong trướng hương phong độ.
Ngọc biếc trước rèm bóng trăng về.

瑞藹崋堂欣鳳舞
香笙繡閣葉況飛
Thụy ái hoa đường hân phượng vũ.
Hương sinh tú các diệp hùng phi.
Mừng phượng múa nhà hoa mây phủ.
Lá hùng bay gác đẹp toả hương.

_________________________
CÂU ĐỐI CHỮ HÁN - Page 3 Signat21

Tiêu đề: Re: CÂU ĐỐI CHỮ HÁN Thu 30 Sep 2010, 02:22

宜男草發連科綠
多子花開及第紅
Nghi nam thảo phát liên khoa lục.
Đa tử hoa khai cập đệ hồng.
Nên trai thịnh phát liền khoa bảng.
Lắm con hoa nở nối ngôi cao.

鴛鴦對舞輸迴月
鸞鳳偕鳴葉納春
Uyên ương đối vũ thâu hồi nguyệt.
Loan phượng giai minh diệp nạp xuân.
Uyên ương múa cặp thu vầng nguyệt.
Loan phượng cùng kêu đón gió xuân.

雙玉初諧琴瑟調
五花新授鳳鸞封
Song ngọc sơ hài cầm sắt điệu.
Ngũ hoa tân thụ phượng loan phong.
Điệu cầm, sắt hài hoà đôi ngọc.
Vây phượng loan trao mới năm hoa.

藍橋步上雲程月
紅葉詩裁繡閣春
Lam kiều bộ thượng vân trình nguyệt.
Hồng diệp thi tài tú các xuân.
Cầu lam bước nguyệt thẳng đường mây.
Lá đỏ gác xuân đề thơ đẹp.

已看春雲籠彩鬢
還窺月夜印金蓮
Dĩ khán xuân vân lung thái mấn.
Hoàn khuy nguyệt dạ ấn kim liêm.
Đã thấy mây xuân chùm mái tóc.
Còn xem trăng sáng rọi sen vàng.

_________________________
CÂU ĐỐI CHỮ HÁN - Page 3 Signat21

Tổng số bài gửi : 1356 Registration date : 18/09/2009

Góp với Ý Nhi hai vế đối Hán Việt làm quà ,

Ma Nữ nhớ mang máng hồi còn nhỏ nghe ông anh ruột kể một giai thoại như sau :Ngày xưa cứ mỗi ba năm có mở một kỳ thi Trong nhũng kỳ thi đó thường thường nhà vua đề cử một vị quan thực thanh liêm làm Đề Điệu giữ trật tự trong trường thị ,Đa số các vị Đề Điệu đều là các vị đã trọng tuổi thường hay nghễng ngãng nên các sĩ tử khó lòng thầm thì mua chuộc hối lộ đươc.Thời đó nhân dân còn tin vào thần quyền và đạo đức và học tài thi phận : trước khi mở của trường thi thường tổ chúc tại một bãi đất trống rông rãi ,các sĩ tử phải tự mang lều trõng vào trường thi kiếm chỗ mà dựng lều trõng cho mình quan chánh chủ khảo trước khi tuyên bố đề thi lại khấn vái thực lớn cầu các vong linh người chết hãy nhập trường thi mà báo ân báo oán .hoặc giúp sĩ tử may mắn hoặc run rủi cho kẻ ac bi xui xẻo ốm đau mà bị trượt Lại có nhữ sĩ tử vì tổ tiên bạc phược hoặc bị báo oán nên học giỏi mà không sao qua lọt tam trượng Biết mình không có phúc thi đỗ làm quan phụ mẫu cho dân nhưng vì cần tiền nên cũng tìm cách kiếm ăn nơi trường thi ,họ cũng vào thi nhưng chỉ trổ tài gà bài cho sĩ tử , nếu người được gà mà đỗ đạt cao thì sau này sẽ được nhờ vả cũng nên.Có một ông thầy gà nọ bị quan Đề Điệu bắt tại trận
Có thể bị phạt chung thân làm lính thú.Ông này thành thực khai với vị Đề Điệu là có tài nhưng không có phận xin được tha tội Quan Đề Điệu kia xem thử bài gà của chàng nọ ,thấy lời văn rất hay nên nổi tính liên tài hứa rầng nếu anh có thực tài đối lại đựợc câu xuất của ta ,ta sẽ châm chước tha cho.Và vế xuất là

LỖI NGƯƠI TỚ CHẤT NÊN BA THẠCH
ông thầy gà ứng khẩu đáp luôn :
TY CHÚ ANH XEM ĐÁNG NỬA ĐỒNG
Thương cho người học tài thi phận ,quan Đề Điệu bèn làm lơ tha cho ông thầy gà bài thi.

Chú thích :
Chữ LỖI(lỗi lầm ) do ba chữ THẠCH(đá nặng trăm cân )chồng chất lên nhau.
Chữ Ty(ty sở) chỉ là một nửa của chữ ĐồNg(kim loại )

Ma Nữ

Tiêu đề: Re: CÂU ĐỐI CHỮ HÁN Sun 03 Oct 2010, 02:23

Cám ơn chú Ma Nữ đã viết lại hai câu đối chơi chữ thật lý thú :thx:

Xin phép chú cho Ý Nhi được góp vài câu ghi chú
chữ LỖI 磊 , chữ thạch 石

Có điều chữ LỖI này có nghĩa đá chồng nhau, cao lớn, LỖI của LỖI LẠC, không phải của LỖI LẦM.

Chữ Ty (司), còn chữ đồng (kim loại) 銅

_________________________
CÂU ĐỐI CHỮ HÁN - Page 3 Signat21

Tiêu đề: Re: CÂU ĐỐI CHỮ HÁN Tue 28 Dec 2010, 01:07

ý nhi ơi?cho catbui viết 2 câu đối nay nha:
bất thị phong hề bất thị phan
thanh tiêu hà sự hám lan can
minh thời bất dụng luận công đạo
tự tại nhàn nhân chánh nhãn khan

bất thị phong nhan bất thị tâm
điều điều nhất lộ tuyệt truy tầm
bạch vân bổn tự vô tung tích
phi lạc đoạn nhai thâm cánh thâm :-bd

Tiêu đề: Re: CÂU ĐỐI CHỮ HÁN Tue 28 Dec 2010, 04:04

catbui_90 đã viết:: ý nhi ơi?cho catbui viết 2 câu đối nay nha:
bất thị phong hề bất thị phan
thanh tiêu hà sự hám lan can
minh thời bất dụng luận công đạo
tự tại nhàn nhân chánh nhãn khan

bất thị phong nhan bất thị tâm
điều điều nhất lộ tuyệt truy tầm
bạch vân bổn tự vô tung tích
phi lạc đoạn nhai thâm cánh thâm

Catbui ơi, đây là 2 bài tứ tuyệt chứ không phải 2 câu đối. :mim:

_________________________
CÂU ĐỐI CHỮ HÁN - Page 3 Signat21