kinh điển - Đặng Thế Kiệt

Tổng số bài gửi : 2141 Registration date : 21/08/2009

"Những trò chơi kinh điển ngày xưa."

Mới đọc cái nhan đề này trên mạng Internet, không khỏi lấy làm khó hiểu.

Trước đây chỉ nghe nói tới kinh điển nhà Nho hay kinh điển Phật giáo chẳng hạn. Bài báo kể ra những trò chơi đã có từ xưa và trẻ em bây giờ còn ưa thích: trò chơi bắn bi, trò chơi ném lon, trò chơi cắt lá chuối giả làm thành đồ vật, v.v.

kinh điển - Đặng Thế Kiệt Kinh+%C4%91ie%CC%82%CC%89n+-+tro%CC%80+cho%CC%9Bi+01

kinh điển - Đặng Thế Kiệt Kinh+%C4%91ie%CC%82%CC%89n+-+tro%CC%80+cho%CC%9Bi+01

"Ném lon kinh điển đây rồi, trò lê lết bùn đất, quần áo bẩn..."

Thoạt đầu tôi nghĩ có lẽ người viết báo chỉ là nạn nhân của bệnh thích dùng chữ Tàu, mà nhiều khi không hiểu rõ ý nghĩa là gì. Bệnh này rất phổ biến từ sau 1975 ở khắp miền non nước: hậu quả của ý đồ Nhà nước muốn đồng hóa tiếng Việt với tiếng Hoa.

Nhưng khi gõ hai chữ "kinh điển" tìm trên www.google.com, mới hay cách dùng hai chữ này hình như rất "chính quy" và tràn lan như nấm:

Những trò chơi kinh điển ngày xưa.
50 bản nhạc Không Lời Kinh Điển Mọi Thời Đại.
Chàng Trai Với Những Bước Nhảy Kinh Điển.
Cách giải bài toán vô cơ kinh điển - 123doc.Vn
Kinh điển Pali - Đạo Phật Ngày Nay.
Phim Kinh điển hay - Xem phim Kinh điển mới nhất.

Trong thí dụ (1), (trò chơi) "kinh điển" có lẽ muốn nói là "cổ truyền" hay "truyền thống".
Thí dụ (2) nói về âm nhạc "cổ điển" (tiếng Pháp: musique classique) của Mozart, Beethoven...
Thí dụ (6) nói về phim "cổ điển":
Trailer phim "Cuốn theo chiều gió".
"Casablanca" - tình yêu còn mãi với thời gian.
"Ngọa hổ tàng long" thành phim kinh điển.
Universal phục chế phim kinh điển nhân kỷ niệm 100 năm.

Thử viết lại mấy câu thí dụ trên đây cho dễ hiểu hơn một chút:

Những trò chơi truyền lại từ xưa.
50 bản nhạc không lời cổ điển.
Chàng Trai Với Những Bước Nhảy Cổ Điển.
Cách giải bài toán vô cơ cổ điển - 123doc.Vn
Kinh điển Pali - Đạo Phật Ngày Nay.
Phim cổ điển hay.
Universal phục chế phim cổ điển nhân kỷ niệm 100 năm.

Tài liệu tham khảo

Từ điển tiếng Việt, Viện Ngôn Ngữ Học, Nhà xuất bản Đà Nẵng, 2003.

kinh điển - Đặng Thế Kiệt Kinh+%C4%91ie%CC%82%CC%89n+HP

kinh điển - Đặng Thế Kiệt Kinh+%C4%91ie%CC%82%CC%89n+HP

kinh điển - Đặng Thế Kiệt Co%CC%82%CC%89+%C4%91ie%CC%82%CC%89n+HP

kinh điển - Đặng Thế Kiệt Co%CC%82%CC%89+truye%CC%82%CC%80n+HP

Hán Việt Từ Điển, Đào Duy Anh, Nhà xuất bản Minh Tân, 1931

cổ điển 古典

kinh điển - Đặng Thế Kiệt Co%CC%82%CC%89+%C4%91ie%CC%82%CC%89n+%C4%90DA

kinh điển 經典

kinh điển - Đặng Thế Kiệt Kinh+%C4%91ie%CC%82%CC%89n+%C4%90DA

Đặng Thế Kiệt

Tổng số bài gửi : 3106 Registration date : 24/08/2009

Thiệt là tội nghiệp cho chữ nghĩa bây giờ bị người ta lạm dụng quá . Chắc là phải chờ đến khi nào mình được xem là đỉnh cao trí tuệ mới hiểu nỗi chăng! Ngán ..... huhu

anh Cọp Dziệt Đường

Tổng số bài gửi : 19896 Registration date : 23/11/2007

quehuong đã viết:: Thiệt là tội nghiệp cho chữ nghĩa bây giờ bị người ta lạm dụng quá . Chắc là phải chờ đến khi nào mình được xem là đỉnh cao trí tuệ mới hiểu nỗi chăng! Ngán .....
anh Cọp Dziệt Đường

Chắc đỉnh cao trí tuệ thì mình leo lên hổng nổi đâu :laughing15:

Mà có giải thích với người ta sử dụng chữ sai, họ cũng không nghe đâu,
họ vẫn cho rằng họ đúng vì chữ của... đỉnh cao trí tuệ mà :iamsorry:

bát tỷ với anh Việt Đường

» Mỹ vẫn không công nhận Việt Nam là 'nền kinh tế thị trường'
» Cao Tiệm Ly tiễn Kinh Kha
» *_Bài Thơ Kinh Dị
» Kinh Pháp Cú
» Truyện nay - Ái Hoa