dịch thơ bất hủ ĐỀ TÍCH SỞ KIẾN XỨ ủa Thôi Hộ‏

dịch thơ bất hủ ĐỀ TÍCH SỞ KIẾN XỨ ủa Thôi Hộ‏

Actions

• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  
• 
  

BAI DO
Schedule cleanup
8/20/13



Groups
To: bao nguyen, thanh nguyen, crth289@gmail.com, catbui2011@yahoogroupes.fr, vntrenvanneoduong, diendandantoc@yahoogroups.com
Cc: donghainguyenduchien@yahoo.com.au, ThanhVanTN@aol.com ton that, GSTueQuang Ton That Tue, Tu Thanh Ha, chang nguyen, huethu bui, tien bui, timthinguyen1986@yahoo.com, tan nguyen





Anh Bảo quý mến và anh Đông Hải thân

để cho bạn Bảo vui lòng cũng có lý xin thay chữ CỢT bằng chữ  ĐÓN, chữ ĐÓN chắc chắn là phải tươi cười hớn hở phải không quý vị .?


ĐỀ TÍCH SỞ KIẾN XỨ

Khứ niên kim nhật thử môn trung ,
Nhân diện đào hoa tương anh hồng ,
Nhân diện kim niên hà xư khứ ?
Đào hoa y cựu tiếu đông phong .

Tôi đã góp ý cùng các anh tạm chấp nhận mình dịch như sau
vì vừa dùng đúng thể thơ tứ tuyệt thất ngôn luật nữa

Ngày này năm ngoái cửa này trông
Mặt ngọc hoa đào chiếu ánh hồng
Mặt ngọc đi đâu (năm) nay chẳng biết
Hoa đào như cũ ĐÓN nồm đông

LTĐQB

Con Cò khó tính quá thôi đệ xin tặnghuynh một bài hát nói ca tụng huynh cho vui nghe  .

HÁT NÓI

CON CÒ

MƯỠU TIỀN :

Con cò mà đi ăn đêm
Đậu phải cành mềm lộn cổ xuống ao ,
Ông ơi ! Ông vớt tôi nao ,
Tôi có lòng nào ông hãy xáo măng .
Có xáo thì xáo nước trong ,
Đừng sáo nước đục đau lòng cò con .

NÓI :

Tấm son thanh bạch !
Dễ mấy ai cốt cách được như cò
Thân mình sắp chết không lo ....
Tiếng thơm vẫn cố giữ cho giống nòi .
Gương Phụ Mẫu sáng soi vằng vặc
Nghĩa Tào Khang gắn chăt keo sơn
Tép tôm có nghĩ có nhơn  :
Trọng ơn tổ quốc ngang ơn sinh thành
Chính khí hướng thiên thanh bạch nhật
Giao tình đồng đẩu xuất ngân hà .
Cánh cò bay lả bay la
Ung dung tự tại khó mà ai hơn

MƯỠU HẬU :

Lau nhau ríu rít cò con
Chẳng cần quỵ luỵ cúi luồn một ai (?)
Thênh thang ngày rộng tháng dài

(*) Ca dao

(?) có ngán tên  BS khùng Hà thúc Nhơn không ?

Trân trọng

LTĐQB