QUANDO QUANDO QUANDO

QUANDO QUANDO QUANDO
(WHEN WHEN WHEN)

Nhạc Ý 1962
Điệu : Bossa Nova
Nhạc : Tony Renis
Lời Ý : Alberto Testa
Lời Anh : Michael Buble

-Pat Boone, ca sĩ Mỹ nổi tiếng đã thu âm bài này năm 1962
-Engelbert Humperdinck ca sĩ Anh hát bài này bằng tiếng Anh
-Michael Buble trình diễn song ca với Nelly Furtado năm 2005,

QUANDO, tiếng Ý (phát âm Kăng-đô, tiếng Pháp là QUAND, tiếng Anh là WHEN, tiếng Việt là BAO GIỜ, KHI NÀO...)



QUANDO QUANDO QUANDO

Tell me when will you be mine
Tell me quando quando quando
We can share a love divine
Please don't make me wait again

When will you say yes to me
Tell me quando quando quando
You mean happiness to me
Oh my love please tell me when

Every moments a day
Every day seems a lifetime
Let me show you the way
To a joy beyond compare

I can't wait a moment more
Tell me quando quando quando
Say its me that you adore
And then darling tell me when
=======
I can't wait a moment more
Tell me quando quando quando
Say its me that you adore
And then darling tell me when

Singer : Nelly Furtado & Michael Bublé
Lyrics : Stacey & Michael Bublé

Thanks huynh Hàn Sĩ Nguyên

Thanks Yến Phương...



Nhạc chế hát cho my handsome grandson nghe :

Tell me when you will... marry...
Tell me QUANDO QUANDO QUANDO
Now you are just ... 2 years old!
Ohh! I must wait ... twenty years !!!



Nghĩa:

Hãy nói cho ông (ngoại) bít bao giờ thì con ... lí dzợ đi
Hãy nói BAO GIỜ, BAO GIỜ, BAO GIỜ ...
Nay con mới được có hơn 2 tủi
Ôi! Ông (ngoại) sẽ phải chờ thêm ... 20 năm nữa!

Hihihi...

Hì hì anh HSN

Cháu ngoại nói là :

will marry as soon as possible ..
Dont worry grandfather


TG

Hihi... Đè cháu wại ra, lè nhè mãi "QUANDO QUANDO QUANDO...?"

Nhè nó đáp : "Hỏng chịu! Ông ngoại ngộ con!"

Means : Nó kg chịu marry! Ông ngoại tóc ngộ thương con... Con ở dzí ông wại wài wài...

Bó tay!

Quando, Quando, Quando

Hãy nói cho anh biết khi nào em thuộc về anh.Hãy nói đi em, ta sẽ trao cho nhau tình yêu dịu ngọt.Xin em đừng để anh đợi chờ mãi nhé.Khi nào em sẽ đồng ý yêu anh?Hãy nói cho anh biết bởi em là nguồn hạnh phúc đời anh.Ôi tình yêu của anh xin em hãy nói...

Mỗikhoảnh khắc một ngày.Mỗi ngày dường như cả cuộc đời,xin em hãy cho anh thấy con đường dẫn tới niềm vui.Anh không muốn đợi chờ.Hãy cho anh biết em cũng yêu anh và cho anh cảm nhận được tình yêu ấy
Ôi em yêu hãy nói cho anh biết khi nào yêu anh,xin hãy yêu anh....


Một thông điệp thật tuyệt vời.Cảm ơn nhạc sĩ HSN

Cám ơn Thuyền Thu đã ghé qua chơi và để lại lưu bút. Cám ơn nhiều...
Cám ơn cả bản dịch rất thoáng của Thuyền Thu


HSN

   

NHONG NHONG NHONG

Nhạc Thế Hiển
Ca sĩ Xuân Mai
Hình ảnh của DẾ LỬA MẠC KHẢI
Video HSN




   

Ca từ

NHONG NHONG NHONG

Sáng tác: Thế Hiển

Lọc cà lọc cà lọc
Lọc cà nhong nhong nhong!
Lọc cà lọc cà lọc
Lọc cà nhong nhong nhong!

Nhong nhong nhong
Cha làm con ngựa
Để cho con lên cưỡi trên lưng
Nhong nhong nhong
Cha làm con ngựa
Để cho con vui thỏa tiếng cười.

Nhong nhong nhong
Ngựa Cha mệt quá
Con không biết con nói ngựa phi
Nhong nhong nhong
Ngựa phi thật khùng
Hai cha con cùng ngã lăn đùng!

Vui thật vui con cười giòn giã
Ngựa Cha ngã bốn vó lăn quay
Con chạy ngay chạy đi hỏi mẹ
Tìm ở đâu có cỏ bồ đề.

Mẹ bảo con đừng đi tìm cỏ
Mà con hãy thỏ thẻ bên tai
Con thương cha, con ngoan thật nhiều!
Ngựa Cha lại cõng con nhong nhong.

Nhong nhong nhong
Cha làm con ngựa
Để cho con sung sướng cha ơi!
Nhong nhong nhong
Cha làm con ngựa
Để cho con nương tựa suốt đời.

Thế Hiển