Trang ChínhTìm kiếmLatest imagesVietUniĐăng kýĐăng Nhập
Bài viết mới
Hơn 3.000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu by phambachieu Today at 01:16

Thơ Nguyên Hữu 2022 by Nguyên Hữu Yesterday at 20:03

KÍNH THĂM THẦY, TỶ VÀ CÁC HUYNH, ĐỆ, TỶ, MUỘI NHÂN NGÀY NHÀ GIÁO VIỆT NAM 20/11 by Trăng Yesterday at 16:45

KÍNH CHÚC THẦY VÀ TỶ by mytutru Wed 20 Nov 2024, 22:30

SƯ TOẠI KHANH (những bài giảng nên nghe) by mytutru Wed 20 Nov 2024, 22:22

Lời muốn nói by Tú_Yên tv Wed 20 Nov 2024, 15:22

NHỚ NGHĨA THẦY by buixuanphuong09 Wed 20 Nov 2024, 06:20

KÍNH CHÚC THẦY TỶ by Bảo Minh Trang Tue 19 Nov 2024, 18:08

Mấy Mùa Cao Su Nở Hoa by Thiên Hùng Tue 19 Nov 2024, 06:54

Lục bát by Tinh Hoa Tue 19 Nov 2024, 03:10

7 chữ by Tinh Hoa Mon 18 Nov 2024, 02:10

Có Nên Lắp EQ Guitar Không? by hong35 Sun 17 Nov 2024, 14:21

Trang viết cuối đời by buixuanphuong09 Sun 17 Nov 2024, 07:52

Thơ Tú_Yên phổ nhạc by Tú_Yên tv Sat 16 Nov 2024, 12:28

Trang thơ Tú_Yên (P2) by Tú_Yên tv Sat 16 Nov 2024, 12:13

Chùm thơ "Có lẽ..." by Tú_Yên tv Sat 16 Nov 2024, 12:07

Hoàng Hiện by hoanghien123 Fri 15 Nov 2024, 11:36

Ngôi sao đang lên của Donald Trump by Trà Mi Fri 15 Nov 2024, 11:09

Cận vệ Chủ tịch nước trong chuyến thăm Chile by Trà Mi Fri 15 Nov 2024, 10:46

Bầu Cử Mỹ 2024 by chuoigia Thu 14 Nov 2024, 00:06

Cơn bão Trà Mi by Phương Nguyên Wed 13 Nov 2024, 08:04

DỤNG PHÁP Ở ĐỜI by mytutru Sat 09 Nov 2024, 00:19

Song thất lục bát by Tinh Hoa Thu 07 Nov 2024, 09:37

Tập thơ "Niệm khúc" by Tú_Yên tv Wed 06 Nov 2024, 10:34

TRANG ALBUM GIA ĐÌNH KỶ NIỆM CHUYỆN ĐỜI by mytutru Tue 05 Nov 2024, 01:17

CHƯA TU &TU RỒI by mytutru Tue 05 Nov 2024, 01:05

Anh muốn về bên dòng sông quê em by vamcodonggiang Sat 02 Nov 2024, 08:04

Cột đồng chưa xanh (2) by Ai Hoa Wed 30 Oct 2024, 12:39

Kim Vân Kiều Truyện - Thanh Tâm Tài Nhân by Ai Hoa Wed 30 Oct 2024, 08:41

Chút tâm tư by tâm an Sat 26 Oct 2024, 21:16

Tự điển
* Tự Điển Hồ Ngọc Đức



* Tự Điển Hán Việt
Hán Việt
Thư viện nhạc phổ
Tân nhạc ♫
Nghe Nhạc
Cải lương, Hài kịch
Truyện Audio
Âm Dương Lịch
Ho Ngoc Duc's Lunar Calendar
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu

Share | 
 

  EN PRISON :hoa: :rose: :bong: TRO

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Ma Nu



Tổng số bài gửi : 1356
Registration date : 18/09/2009

 EN PRISON        :hoa:  :rose:  :bong:                                                    TRO Empty
Bài gửiTiêu đề: EN PRISON :hoa: :rose: :bong: TRO    EN PRISON        :hoa:  :rose:  :bong:                                                    TRO I_icon13Fri 22 Jun 2012, 23:57



Hau Dang Tan
To BAI DO
hay qua! nhẹ nhàn và thơ mộng

2012/6/22 BAI DO
EN PRISON :hoa: rose :bong: TRONG TÙ

Paul Verlaine LTĐQB lược dịch

Le ciel est,par-dessus le toit Trời cao phủ xuống mái nhà
Si bleu,si calme ! Thực là xanh thẳm ,thực là bình yên !
Un arbre ,par -dessus le toit, Cây kia du ngọn êm đềm ,
berce sa palme. Đong đưa cành lá phủ trên mái nhà .

La cloche dans le ciel qu'on voit , Chuông kia thấy phía trời xa ,
Doucement tinte Bính boong nhỏ nhẹ la đà tiếng ngân
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit Chim trên cây đậu tần ngần
Chante sa plaine . Nỉ non thánh thót và vần thở than .

Mon Dieu, Mon Dieu , la vie est là . Trời ơi cuộc sống chứa chan .
Simple et tranquille . Thực đơn giản ,thưc an nhàn quá đi .
Cette paisible rumeur là Lao xao vài tiếng rù rù
Vient đe la ville . Xa xa từ phố xá kia vọng về .

"Qu'as tu fait ? O toi que voila` "Này ngươi ,ngươi đã làm gì ?
Pleurant sans cesse , Để giờ ngồi khóc tỉ ti khôn ngừng ,
Dis qu'as tu fait ,toi que voila` , Nói đi, người đó rưng rưng ,
De ta jeunesse? " Cả thời son trẻ ngươi từng làm chi ? "
Về Đầu Trang Go down
 
EN PRISON :hoa: :rose: :bong: TRO
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Similar topics
-
» ẤT MÙI :DÊ CHÚC TẾT TẾU CHO VUI :hoa: :rose: :bong:
» HÀNH TRÌNH QUA NHỮNG LÁT CẮT CỦA ĐỜI SỐNG
» Cảm Cười...chơi
»  BONG HONG CAI AO
» Bong bóng xà phòng đóng băng
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
daovien.net :: VƯỜN THƠ :: THƠ ĐƯỜNG LUẬT VÀ BIẾN THỂ ::  Lều cỏ :: LTDQB-