Họa thơ : Rắn Đầu Biếng Học Của học giả Lê quý Đôn

Thái-Dương Thành,
AUG-26-11

Nhờ hiền đệ Bửu-Quang gọi, yêu-cầu chỉnh dùm cho đồ-đệ của y là điệt nhi HCT của NP về cặp Trạng và Luận bê bối bởi điệp ngữ và đối không chỉnh trong thi-phẩm "CHÓ LẠI SỦA" của y, nên NP mới có dịp mở PC lên.
Và nhờ đó mà gặp Tuệ-Quang huynh xuất hiện, đã theo chân đại huynh Lạc-Thủy Đỗ-Quý-Bái, họa thi-phẩm "RẮN ĐẦU BIẾNG HỌC" của ngài Lê-Quý-Đôn. Tất cả các bài họa đều quá tuyệt làm cho NP thấy nôn-nao mơ học-hỏi. Nhân hôm nay NP cử ăn thịt, chợt nghĩ tới "Liệt quý vị", tại sao không :

BẮT CÁ ĐÃI THI GIA

Lòng-tong, Bóng-mú ở ao nhà.
Trê, Lóc trong sông bắt chẳng tha.
Mú, Đối, Cơm, Kèo ngon biếu mẹ.
Rô, Thu, Tra, Nục béo dâng cha.
Heo, Kình, Sấu lớn dài so một.
Ông, Mập, Voi to bự gấp ba.
Chuồn, Chép, Chim, Bơn, Măng, Gáy, Đuối,
Cá muôn cá vạn tặng thi-gia.

TDT, AUG-26-11

Ngô-Phủ


======================================================



----- Original Message -----

From: TQuang Ton

Sent: Friday, August 26, 2011 12:30 PM
Subject: [PhoNang] Re: Họa thơ : Rắn Đầu Biếng Học Của học giả Lê quý Đôn



From: BAI DO To:
Subject:Họa thơ : Rắn Đầu Biếng Học Của học giả Lê quý Đôn


Quý độc giả các diễn đàn thân mến,

Tự dưng có anh bạn gửi cho bài thơ họa bài Rắn Đầu Biếng Học
Của học giả Lê quý Đôn và rủ họa chơi Luôn tiện gửi chư vị đọc giải muộn

Thân kính

RẮN ĐẦU BIẾNG HỌC

Chẳng phải liu điu vẫn giống nhà,
Rắn đầu biếng học lẽ không tha.
Thẹn đèn, hổ lửa, đau lòng mẹ,
Nay thét, mai gầm, rát cổ cha.
Ráo mép chỉ quen lời lếu láo,
Lằn lưng cam chịu vệt năm ba.
Từ nay Châu Lỗ xin siêng học.
Kèo hổ mang danh tiếng thế gia.

Lê quý Đôn

Họa.

Tổ Quốc ly hương mất nước nhà.
Tù đày cải tạo quyết không tha.
Dời nhà vượt biển vong linh mẹ,
Lao động đem tiền cấp dưỡng cha.
Ðổi trắng thay đen phường lếu láo,
Vá trời lấp biển kẻ tài ba.
Rừng vàng biển bạc không cần học.
Thể thống cần gì nhục quốc gia./.

Võ Doãn Nhẫn


Lạc Thủy họa:

HỘI ĐỒNG CHUỘT BỌ


Tung tăng Chí chóe chạy quanh nhà
Bé Tí hỗn hào thực khó tha
Cứ tưởng thơm tho như Xạ mẹ
Nào ngờ khắm khét tựa Chù cha
Cống Nhung thụt két ngày năm bẩy
Chuột Nhắt khuân kho tối bốn ba
Bày vẽ Hội Đồng toàn những Bọ
Nghĩ mình Đại Thử, lão thi gia


LTĐQB

Các chữ màu đỏ đều là tên các loại chuột : Chuột chí , tuổi tí (tuổi chuột ), Chuột xạ , chuột chù , Chuột cống nhung , chuột nhắt Chuột bọ (chuột lang Tam thể dùng làm con vật thí nghiệm ), Con đại thử là kangaroo. ngoài ra Thử nghĩa là chuột nữa. Đây là cảnh nước Nào hả quý vị ?


LTĐQB




Cũng ráng hùa theo Nước Sướng (Lạc Thủy) chơi,
Cần chi chữ nghĩa chỉ cầu vui.
Ai không thích giỡn xin thông cảm,
Ban phát cho nhau một nụ cười !



Con Hồng cháu Lạc

Cánh Bằng từ độ tách quê nhà
Tiếng Cuốc đêm trường nghe thiết tha!
Nhạn trắng xuân sang tìm xứ Mẹ,
Ngỗng vàng thu tới biệt quê cha.
Chim non lìa tổ kêu chi chít.
Quạ xám xa rừng quát bá ba.
Cháu Lạc còn ghi ơn Tổ Quốc?
Con Hồng có nhớ nghĩa Tiên Gia ?


Tuệ Quang TTT

Các chữ in Lớn và Nghìêng chỉ các loài Chim.


MỘT LỨA

Cá MÚ bầy ra thêm thối nhà!
Cá MÈ một lứa ai nào tha.
Nhục hình TRA khảo tự gây họa,
RIẾC móc miả mai hổ mẹ cha.
SẶC xụa hôi tanh đều quá rõ,
TRẦY da tróc vẩy từ lên ba.
Sức VOI tới lúc tung hoành ấy,
Cộng sản HEO này biết mỗ gia!

Dzoãn Thường
Pasadena 26-8-2011



Cám ơn quý thi hữu : Võ doãn Nhẫn, Tuệ Quang Tôn Thất Tuê,
Ngô Phủ ,Dzoãn Thường ... đã góp vui chung họa bài thơ RẮN ĐẦU BIẾNG HỌC bằng mấy vận VUI

Trân trọng


VUI

Cám ơn chư vị họa chung vui
Tiếng ngọc lời vàng thực tuyệt vui
Thầy Tuệ đưa CHIM nhìn mắt khoái .
Bác Ngô đếm CÁ thấy tai vui .
Ông Trần mắng lũ TRA thêm thích .
Ôn Võ chê bầy BỌ lại vui...
Vui quá anh em cùng trẻ lại !
Cám ơn chư vị họa chung vui

LTĐQB


Tái bút : Nhà cháu dùng HÀN luật, luật cải cách Đường thi của Hàn Dũ Hàn & Thuyên làm bài thơ mọn này.
Mấy ngài ngự sử thi đàn sính thơ Đường thơ Hán có lẽ phải thêm nhiền tên ma quỷ giả đế lên giọng phê bình:
Ôi ! bài thơ có 56 chữ mà tiếng vui dùng tới sáu (6) lần dở ẹc ! Sổ toẹt ! Các ngài nếu thích bới bèo ra mà ngửi xin cứ việc chỉ dạy . Chân thành biết ơn

Kính mến

LTĐQB

RẮN ĐẦU BIẾNG HỌC

Chẳng phải liu điu vẫn giống nhà,
Rắn đầu biếng học lẽ không tha.
Thẹn đèn, hổ lửa, đau lòng mẹ,
Nay thét, mai gầm, rát cổ cha.
Ráo mép chỉ quen lời lếu láo,
Lằn lưng cam chịu vệt năm ba.
Từ nay Châu Lỗ xin siêng học.
Kèo hổ mang danh tiếng thế gia.

Lê quý Đôn



Kính anh MaNu,
Bài thơ "Rắn Đầu Biếng Học" của cụ Lê Quý Đôn có lẽ chúng ta ai ai cũng biết ... và tam sao thất bổn là chuyện cũng thường xảy ra ... nhưng bài thơ của cụ muh các anh đưa ra để họa thì sai vần gùi ...

*** ***

Rắn đầu rắn cổ

Khi quan Thượng vào nhà ông Lê Trọng Thứ, mới biết cậu bé ấy là con của bạn mình. Ông kể lại câu chuyện dọc đường. Lê Trọng Thứ gọi con ra trách mắng và đánh đòn. Quan Thượng thấy ông thông minh nên đã xin tha cho ông với điều kiện phải ứng khẩu một bài thơ tạ tội. Cậu xin quan Thượng ra đầu đề. Quan Thượng nói:

Phụ thân cậu đã bảo cậu "rắn đầu rắn cổ", cậu cứ lấy đó làm đề bài.

Cậu ngẫm nghĩ một chốc rồi đọc:

Chẳng phải liu điu vẫn giống nhà!
Rắn đầu biếng học quyết không tha
Thẹn đèn hổ lửa đau lòng mẹ,
Nay thét, mai gầm rát cổ cha.
Ráo mép chỉ quen tuồng lếu láo,
Lằn lưng chẳng khỏi vết roi da.
Từ nay Trâu Lỗ xin siêng học,
Kẻo hổ mang danh tiếng thế gia!

Đề bài là do quan Thượng đặt ra, ý nói cậu bé cứng đầu, lười học. Vậy mà Lê Quý Đôn đã tài tình sử dụng từ "rắn" để ghép vào trong nội dung các câu thơ của mình: rắn liu điu, rắn đầu, rắn hổ lửa, rắn mai gầm, rắn ráo, rắn thằn lằn, rắn hổ trâu, rắn hổ mang và ví mình như Khổng Tử - Mạnh Tử (từ nay Trâu Lỗ xin siêng học - Lỗ là quê hương Khổng Tử và Trâu thành, Trâu quốc là quê hương Mạnh Tử, cũng có thể Châu là đọc trại từ nhà Chu, thời Mạnh Tử). Quan Thượng hết sức thán phục.


(Google - Wikipedia}

Bạn Thiên Hùng dựa theoGoole /Wikipedia . Không biết ai là tác giả đưa câu đó cho Google, chưa chắc người đó đã đúng đâu mà tín . Bạn có đọc những phê bình về tài dịch ra tiếng Việt từ các ngoại ngữ khác chưa ? chắc gì Google đã giỏi . Xét về tự loại thì tĩnh tự ""lếu Láo" chẳng thể nào mà dùng danh từ "roi da" đối cho chỉnh được Nếu học giả LQĐ dùng chữ "ba hoa" có lẽ tốt hơn .Phải không quý thi văn hữu ? Nhưng chúng ta không có quyền thay đổi lời của cụ LQĐ .Làm sao mời cụ về mà hỏi cho rõ được . Bạn Thiên Hùng có quen nhà ngoại cảm (sic) nào không ? Đùa giỡn cho vui với bạn TH đừng giận tui tội nghiếp nhé
Thân kính

Ma Nữ