Câu đối tết Nhâm Thìn

Anh Việt Đường thân mến,

Tôi đã cắt phần nói về 4 chữ ẨM THỦY TƯ NGUYÊN theo ý anh rồi anh ạ. Chúc anh luôn vui





Thiên Hùng thân mến,

Chữ Nguyệt vốn là chữ Hán, nhưng cũng như chữ Hoa và nhiều chữ khác, đã được dùng quen như tiếng Nôm từ lâu. Thí dụ như câu thành ngữ "Trêu hoa ghẹo nguyệt", thì chữ Nguyệt này là 1 trong 4 tiếng thuần Nôm. Do đó trong câu đáp của đệ, thi sĩ không cần phải đổi nguyệt thành TRĂNG đâu.

Cốt vui, không cốt hay nên đáp như thế nào cũng good cả. Phân tích chẳng qua cũng chỉ là... phân tích mà thôi

HanSiNguyen đã viết:

NGẪU HỨNG tặng THUYỀN THU :

VÁN CHỬA ĐÓNG THUYỀN, THU LẠI GIÁNG [HSN]

Một chút phân tích :
1-Ván chửa đóng thuyền : một câu tục ngữ ý nói gái chưa chồng
2-VÁN và GIÁNG phát âm miền Nam tương tự như nhau. Đây là chơi chữ ĐỒNG ÂM
3-THUYỀN THU : tên thi sĩ Thuyền Thu có tham gia trong Đào Viên này

Mời các huynh đệ muội tham gia giải đối cho vui

Kẻ làm khóa thường phải làm luôn chìa... Tuy vậy, không phải lúc nào cũng có được cái chìa hoàn chỉnh. Câu đối này là một ví dụ điển hình :

VÁN CHỬA ĐÓNG THUYỀN, THU LẠI GIÁNG [HSN]

Để đáp tạm, tôi đã phải đem THI QUỶ LÝ HẠ đời ĐƯỜNG (Một nhân vật ngang vai ngang vế với ĐỖ PHỦ, LÝ BẠCH, VƯƠNG DUY) ra để chọi với ... THUYỀN THU. Nhưng rốt cục cũng... không chọi nổi :

HUN ĐÀO THAY LÝ, HẠ CÒN HUNG [HSN]

-LÝ = Sóng, chọi với THUYỀN kể như tạm được. HẠ chọi với THU là quá tốt
-HUN (hun khói, thiêu đốt), HUNG (hung hăng, hung hãn) đồng âm trong cách phát âm miền Nam
-Và "MƯỢN ĐÀO THAY LÝ" là một câu tục ngữ, trong đó LÝ là trái mận. Fantaisie chữ MƯỢN thành chữ HUN kể như cũng tạm ổn

Điều chưa được của chiếc chìa khóa này nằm ở chỗ TỪ LOẠI: VÁN là danh từ - GIÁNG là động từ. Trong khi đó HUN là động từ, và HUNG là Tính từ. Câu đáp này HỎNG là vì thế

Chúc quý hữu luôn vui

VÁN CHỬA ĐÓNG THUYỀN, THU LẠI GIÁNG [HSN]

Một câu đáp khác :

TRÂU CÒN HAM CỎ, HẠ RƠI CHÂU [HSN]

-Thành ngữ "Trâu già ham gặm cỏ non"
-Bên Forum TR.N có 4 thi sĩ CỎ, Đó là CỎ HẠ, CỎ DẠI, CỎ ÚA và CỎ NGỌC. Câu đáp này mượn tên CỎ HẠ
-Từ đồng âm do cách phát âm miền Bắc TRÂU và CHÂU

Nhưng câu đáp này vẫn KHÔNG ỔN vì chữ CHÂU cuối là danh từ, không thể đối được với động từ GIÁNG trong vế xướng

Tôi ghi lại quá trình đi tìm chìa khóa ở đây chỉ để tham khảo mà thôi.

Thân gửi Nha Uyên và các anh chị em trong DVTC

Nha Uyên có ý thực là hay
Ma Nữ gửi qua mấy đọan này
Mời các thành viên vui vẻ đọc
Mừng xuân Quý Tỵ sắp về đây

CÁM ƠN CHƯ VỊ ĐỌC THƠ TÔI

Cám ơn quý vi, đọc thơ tôi
Mách qué mách liên (*)chút ít lời
đọc để khuây sầu nơi viễn xứ
Những ngày luân lạc bốn phương trời

Phương trời mắt vẫn ngóng đăm đăm
Đất tổ quê cha bị cách ngăn
Mảnh đất thương yêu hình chữ "S"
Đã từng lìa bỏ bốn mươi năm

Bốn mươi năm lẻ ít khi vui
Xót mẹ thương cha luống sụt sùi
Đôi đức sinh thành khi khuất bóng
Xa con thèm cháu vẫn bùi ngùi

Bùi ngùi chạnh tưởng bạn bè mình
Suốt kiếp sống trong phận nổi nênh
Muốn thét muồn gào vang trái đất
Xin cho nhân loại hưởng công bình

Công bình cần dạy lũ vô lương
Bạc ác sân si lại sính cường
Thích đốt con đen trong lửa đỏ
Trân trân đứng ngó chẳng bi thương

Bi thương tôi lượm dệt thơ tôi
Thơ rất bình thường có vậy thôi
trong cõi ta bà đầy bất trắc
Mà thương thân phận kẻ làm người

(*) ca dao : Mách qué là mẹ mách liên
ta cho đồng thì mách đến mai






HÃNH DIỆN ĐƯỢC MANG DÒNG MÁU VIỆT


Lạc Thủy


Tôi vốn sinh ra ở nước này
Nhưng sao hồn chẳng để nơi đây ,
Chỉ nghe thăm thẳm trong tiềm thức
Tiếng VIỆT NAM vang vọng mỗi ngày

Này lời âu yếm mẹ ru êm ,
Này tiếng cha ngâm vạn nỗi niềm ,
Này nhạc Phạm Duy khơi lối mộng
Dìu tôi du nhập cõi Thần Tiên


Thần Tiên xứ ây có Âu Cơ
Giúp Lạc Long Quân dựng cõi bờ ,
Một bọc trăm con gây giống Việt
Non sông Hồng Lĩnh đẹp như thơ


Như thơ như họa truyện Sơn Tinh
Để giữ người yêu mãi cạnh mình ,
Đã trổ phép thần xây núi Tản
Giữa trời hùng vỹ đứng oai linh

Oai Linh ai sánh nổi Thần Quân
Nhổ trúc La Ngà giết giặc Ân
Mượn ngọn Sóc Sơn làm bãi phóng
Phi thuyền Thiết Mã thoát trầm luân


Trầm luân Trọng Thủy Mỵ Châu ơi !
Bể aí lênh đênh dễ mấy người
Như được Tiên Dung cùng Đồng Tử
Đưa dân Dạ Trạch tuốt lên trời

Lên trời để lại dưới nhân gian
Triệu triệu con hiền với cháu ngoan
Bờ cõi mở mang xây nghiệp tổ
Huy hoàng dòng dã bốn ngàn năm ..

Bốn ngàn năm văn hiến có dư
Biết bao Trưng Triệu những anh thư ,
Biết bao Thường Kiệt ,bao Hưng Đạo
Tô đẹp giang sơn rạng sắc cờ

Sắc cờ Phấp phới ngập năm châu
Hướng dẫn Rồng Tiên khắp địa cầu
Nhất trí dựng xây non nước Việt
Da vàng máu đỏ xót thương nhau .

Mười lăm năm lẻ ở Hoa Kỳ .
Tôi vẫn mơ màng giấc nửa khuya
Hãnh diện được mang dòng máu Việt
Cùng chung huyền sử nhiệm mầu kia

LTĐQB và con gái


PROUD TO BE A VIETNAMESE


I was born in this beautiful country
But within its borders my soul doesn't want to be
Because from the deepest of my subconsciousness
The word "Vietnam" is echoing dịstinctivelyand endless

Lịstening to my mother's sweet lullaby
Then to my patriotic father's melancholic cry,
My mind is carried away by Phạm Duy 's music
To the fairy land full of stories so idyllic


The idyllic stories tells me the wonderful mother Âu Cơ
Who hatched one hundred children to help

Lạc Long Quân .an oriental King Arthur
To build and give birth to a whole new nation ,


The nation on the Crimson Ridge is always the source of my adoration
I adore the Tản Viên Mount Spirit
Who to keep his Love so quixotic
Built the Vietnamese Olympus
Overlooking all of Asia just like Zeus


As Zeus ,the famous celestial soldier
uprooted bamboo trees to chase away the Ân invaders
Then using Mount Sóc as a launching site
Flew his iron horse fleeing the earthly love and all its might

Fleeing the earthly love and all its might.Oh lovers Trong Thủy , Mỵ Châu
Lost in the affectionate sea ,not too many ,though
Can be like Tiên Dung and her ideal man
Who took the entire Dạ Trạch village to the fairy land


The fairy land moving to ,they left millions of inhabitants
who were ,in this country the most venerable combatants
Who embellished the native land which was to them so dear ,
So dear to all of us during t he last four thousand years .

During the last four thousand years of civilization ,
So many women and men of this nation
Like Sisters Trưng ,Miss Triệu ,Like Thường Kiệt ,Hưng Đạo the great generals
Who defended our country and kept our flag flying high on capitals


Our flag flying high on all five continents
Is a reminder to all the noble Vietnamese militants
To return and rebuild their fatherland
And drive the yellow skin and red blood to a glorious end

I have been living in this country fifteen years around
At night I dream a dream so sound ...
I am proud to be a Vietnamese teenager
Sharing the same beautiful Myth with my Ancestors



LTĐQB & Daughter

HanSiNguyen đã viết:

CÂU ĐỐI U

U là tiếng miền Bắc, để gọi một bà mẹ chân quê, tương tự như chữ MÁ của miền Nam. Đặc trưng của bà mẹ chân quê ấy là dãi nắng, dầm mưa, long đong, vất vả, thủy chung, vì chồng, vì con. Thử hỏi trong cảnh khốn cực ấy bà mẹ chân quê có biết làm dáng, làm điệu hay không?

U DÃI NẮNG, U DẦM MƯA, KHÔNG ĐONG ĐƯA, U VẪN ĐIỆU! [HSN]

Cám ơn anh HSN có trò vui mới cho câu đối .ĐỆ. hi vọng vế đối dưới đâu đạt được yêu cầu của Huynh :

] BÕ CẦY SÂU ,BÕ CUỐC BẪM , CHẲNG LẨM BẨM (CHẲNG LẨM CẨM) BÕ THỪA KHÔN  

Tuỳ anh chọn giữa các chữ LẨM BẨM và LÂ/M CẩM