PHÁP BIẾT LÀM THƠ KHOÁN THỦ TỪ THẾ KỶ 19

---

From: BAI DO
Sent: Sunday, April 29, 2018 5:19 PM
To: BAI DO
Subject: THÚ CHƠI CHỮ
 

From: BAI DO
Sent: Saturday, April 28, 2018 12:18 PM

Subject: THÚ CHƠI CHỮ : THƠ KHOÁN THỦ
 

Trích dẫn :

Trích dẫn :

Trong “Chơi Chữ” có được bài thơ đặc biệt của cặp tình nhân tiếng tăm và cũng đầy tai tiếng, đó là nhà thơ Alfred de Musset và nữ sĩ George Sand, cho thấy hai nhà thơ Pháp này không những làm thơ hay mà chơi chữ cũng hay nữa.
Alfred de Musset là nhà thơ, nhà viết truyện ngắn lãng mạn của Pháp thế kỷ 19, nhưng ông nổi tiếng hơn bởi mối tình đầy sóng gió với nữ văn sĩ George Sand. Khi hai người gặp nhau, Musset chỉ mới 23 tuổi trong khi George Sand là một phụ nữ đã có chồng và hơn ông 6 tuổi. George Sand là một phụ nữ đặc biệt, cá tính và có lối sống độc lập, không bị ràng buộc bởi các khuôn phép đương thời

Alfred De MussetGeorge Sand
Musset đã gởi tới nàng bài thơ tình tứ sau:
Quand je mets à vos pieds un éternel hommage,
Voulez-vous qu’un instant je change de visage?
Vous avez capturé les sentiments d’un coeur
Que pour vous adorer forma le créateur.
Je vous chéris, amour, et ma plume en délire
Couche sur le papier ce que je n’ose dire.
Avec soin de mes vers lisez les premiers mots,
Vous saurez quel remède apporter à mes maux.
Đây là bản lược dịch qua tiếng Việt:
Bao lâu từng ước ao.
Giờ đổi giọng được sao?
Nàng đã ngự trong lòng,
Thuận tình ta luống mong.
Cho bút ta lên hương,
Ta viết lời yêu đương.
Thỏa được dạ ta cầu.
Nguyện đọc chữ đầu câu…
Và sau khi George Sand đọc xong những “chữ đầu câu” thì nàng đã cầm bút trả lời ngay:
Cette insigne faveur que votre coeur réclame
Nuit à ma renommée et répugne à mon âme.
Đêm trường ai những ước mong.
Nay tuy e lệ mà lòng thầm ưa!
Musset tất nhiên cũng đọc ngay “chữ đầu câu” và thấy đó là 2 chữ tuyệt vời: “Cette Nuit” – Đêm Nay!
Từ đó, bắt đầu mối tình ngang trái giữa hai con người tài hoa, để sau này được George Sand kể lại trong một tiểu thuyết có tên “Nàng và Chàng” (Elle et Lui).
Cách dùng các chữ đầu câu trong bài thơ (Từ đầu tơi đây chép trong bài viết vè cụ Lãng Nhân )


Nhàu cháu xin phóng tác vài câu theo thể thơ khoán thủ . Mời quý bạn coi chơi rồi nhuận sác giùm  


ANH EM HÒ HẸN 


Chàng:


TỐI  tăm không đèn đóm 
NAY nhớ lại vẫn thèm 
EM ơi đồng ý nhé !
CÓ thích nói nghe xem 
NGỦ nghê là chuyện tốt
VỚI nhau hơi sẽ quen 
ANH nhìn ai ngây ngất 
KHÔNG  cảm thấy sao em ? 
(CHỮ đầu câu xin đọc 
RỒI  trả lời ngay nhen )


Nàng : 


ĐÊM đầu thương , còn thẹn 
MAI ta thử lại nhen !


Đồ Quỷ  

AnhLữ Hoài muốn gửi thư và Thơ cho anh mà lạc mất địa chỉ và số điện thoại rồi 
Làm ơn gửi lại cho tôi qua doquybai @msn.com nhé 
Thân mến LTĐQB

Anh Lữ Hoài ơi ,Tôi Muốn gửi Thư và thơ cho anh mà lạc mất email và điện thoại rồi Xin làm ơn gửi lại cho tôi qua Doquybai@msn.com nhé