Tổng số bài gửi : 771 Registration date : 21/06/2009
Tiêu đề: Hãy khóc đi mưa Wed 08 Dec 2010, 21:36
Hãy khóc đi mưa Nhạc Hoa Lời Việt (dịch)
Tik tik tak tak một cơn mưa rào Rơi xuống hòa giữa mênh mông biển người Bỗng vỡ tan mưa bỗng vỡ tan Bắt đầu vào một mùa mưa rơi rả rích
Thầm mong cho anh yêu sẽ quay về Nỗi nhớ sao mãi da diết trong lòng Ôi hỡi mưa mưa sẽ đi đến những phương trời nào
Nhìn hạt mưa vẫn rớt rơi Nỗi lòng ta sao chẳng vơi Trôi về đâu sao mãi rơi hoài hỡi mưa..
Vậy thì mưa hãy khóc đi mưa à rồi mai ta lãng quên Mặc cho cả thế gian sẽ cười là ta ngốc (la là lá) Vậy thì mưa hãy khóc đi mưa à từ nay anh đã xa Và anh yêu của em bây giờ biền biệt phương xa
(thêm 1 tí muối nữa, cho mặn chát lun ) La là la la lá la la là từ nay em sẽ quên Mặc cho cả thế gian đang cười còn em khóc (la là lá) Lòng quặn đau những ước mơ đâu còn nhìn anh yêu bước xa Để niềm đau của em bây giờ hòa vào trong mưa
Ui chu choa, dzạo này ta giỏi thé, ngồi dịch 1 phát được bài này lun. Chứng tỏ wại ngữ của ta ko còn "cùi bắp" nữa, mà chiển wa "cùi ngô" òi
Trích dẫn :
Bài dịch nghĩa
Tí tách 1 trận mưa nhỏ Rơi xuống giữa biển người mênh mông Vỡ tan ngay trước mắt tôi Bắt đầu vào mùa mưa buồn
Lặng im em chờ anh Nỗi tương tư không nơi trú mưa Ôi mưa nhỏ, trên 1 con đường ngươi sẽ chảy về đâu
Mưa lưu lạc đến Rồi đi không phương hướng Yêu anh điểm dừng là sự cô đơn
Mưa à mưa muốn khóc thì hãy khóc đi Cho dù là tôi ngốc Mặc kệ thế gian đều phản bội, tôi dại khờ
Mưa à mưa muốn khóc thì hãy khóc đi Tôi đã không nghe lời Mặc dù anh của em đã xa tích chân trời
Được sửa bởi Gai Mắc Cỡ ngày Sat 11 Dec 2010, 21:51; sửa lần 5.
quehuong
Tổng số bài gửi : 3106 Registration date : 24/08/2009
Tiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa Thu 09 Dec 2010, 04:55
Gai Mắc Cỡ đã viết:
Hãy khóc đi mưa Nhạc Hoa Lời Việt (dịch)
Ui chu choa, dzạo này ta giỏi thé, ngồi dịch 1 phát được bài này lun. Chứng tỏ wại ngữ của ta ko còn "cùi bắp" nữa, mà chiển wa "cùi ngô" òi
Bé Gai bây giờ giỏi quá nhen, dịch được nhạc Hoa nữa nhen, hay lắm Gai ... cùi gì cũng được á, miễn dịch xong đọc lại ...mình hiểu là được rồi áh
mytutru
Tổng số bài gửi : 11370 Registration date : 08/08/2009
Tiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa Thu 09 Dec 2010, 07:15
quehuong đã viết:
Gai Mắc Cỡ đã viết:
Hãy khóc đi mưa Nhạc Hoa Lời Việt (dịch)
Ui chu choa, dzạo này ta giỏi thé, ngồi dịch 1 phát được bài này lun. Chứng tỏ wại ngữ của ta ko còn "cùi bắp" nữa, mà chiển wa "cùi ngô" òi
Bé Gai bây giờ giỏi quá nhen, dịch được nhạc Hoa nữa nhen, hay lắm Gai ... cùi gì cũng được á, miễn dịch xong đọc lại ...mình hiểu là được rồi áh
Quý Tỷ ui .. hôm qua đến giờ TT xem đi xem lại bài này vì thấy hay quá, trong lòng phục Tỷ gai lắm, TT ước được nghe hát nữa. Kính quý Tỷ khỏe vui
Gai Mắc Cỡ
Tổng số bài gửi : 771 Registration date : 21/06/2009
Tiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa Thu 09 Dec 2010, 19:59
8 tỷ Dịch xong mà đọc lại mình ko hiểu, là mình dịch tiếng rừng á tỷ hen. Ai hông khoái bị khen, chớ muội mà bị khen, là mũi như trái cà liền hà
TT Khỏi ước với khô đâu TT ui, Gai làm thử 1 đoạn cho TT nghe nè, nghe cũng được phết
mytutru
Tổng số bài gửi : 11370 Registration date : 08/08/2009
Tiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa Thu 09 Dec 2010, 21:50
Gai Mắc Cỡ đã viết:
8 tỷ Dịch xong mà đọc lại mình ko hiểu, là mình dịch tiếng rừng á tỷ hen. Ai hông khoái bị khen, chớ muội mà bị khen, là mũi như trái cà liền hà
TT Khỏi ước với khô đâu TT ui, Gai làm thử 1 đoạn cho TT nghe nè, nghe cũng được phết
Hay quá mà sao ngắn quá vậy Tỷ Gai ? Bài thấy có vẽ buồn nhưng ca không thấy buồn mà hay lắm.. Chúc Tỷ khỏe vui hat trọn bày nhé .. Thân kính Tỷ
Shiroi
Tổng số bài gửi : 19896 Registration date : 23/11/2007
Tiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa Fri 10 Dec 2010, 01:41
khà khà bé Gai, hay quá đi nha, cùi ngô ngậm nước ngọt này nghe thấm giọng đã luôn á
Gai Mắc Cỡ
Tổng số bài gửi : 771 Registration date : 21/06/2009
Tiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa Sat 11 Dec 2010, 21:41
TT Gai đã nói là làm thử 1 đoạn cho nên phải ngắn vậy đó TT à . Còn bây giờ Gai ko có thử nữa, mà hét thiệt gòi nà
9 tỷ Tỷ có uống nước luột ngô chưa? lợ lợ thơm thơm đã lắm à nghen.
Dzô điệp khúc, Gai gân cổ la làng, giống bị cắt cổ gà (Gai tuổi gà) quá à
mytutru
Tổng số bài gửi : 11370 Registration date : 08/08/2009
Tiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa Sun 12 Dec 2010, 02:01
Gai Mắc Cỡ đã viết:
TT Gai đã nói là làm thử 1 đoạn cho nên phải ngắn vậy đó TT à . Còn bây giờ Gai ko có thử nữa, mà hét thiệt gòi nà
9 tỷ Tỷ có uống nước luột ngô chưa? lợ lợ thơm thơm đã lắm à nghen.
Dzô điệp khúc, Gai gân cổ la làng, giống bị cắt cổ gà (Gai tuổi gà) quá à
Tứ Trụ cảm ơn Tỷ Thập Lục Gai nhiều và xin tặng ca sĩ
Chúc Tỷ cùng GĐ an vui hạnh phúc, kính Tỷ
Shiroi
Tổng số bài gửi : 19896 Registration date : 23/11/2007
Tiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa Sun 12 Dec 2010, 04:12
bắp luộc tỷ giữ nước lại ... nấu nước lèo chay, thơm ngon ghê á bé Gai
bông tặng bé Gai nè
cái bài này tỷ mà muốn hát chắc phải lấy hết hơi, hát xong... khàn khàn luôn
Gai Mắc Cỡ
Tổng số bài gửi : 771 Registration date : 21/06/2009
Tiêu đề: Re: Hãy khóc đi mưa Sun 12 Dec 2010, 11:59
TT đừng có cảm ơn Gai nữa (ngại lắm), người trong nhà ko à, khách sáo mần chi, cứ thoải mái như 9 tỷ kìa
*** Hồi nhỏ dzìa quê chơi, sáng ra nội luột bắp cho ăn, bắp hơi non nhưng nước ngọt ngon lắm (bắp ở thành phố sao già chát à). Chiến này rinh dzìa chất đầy giường, xuống đất nằm ngủ cho mát
Tỷ ui, muội có tốt lành gì đâu, muội mất 2 ngày để liện, mất cả tiếng mới thu xong bài này, mất thêm vài tiếng để mix. La xong bài này, muội nấu 1 nồi la hán quả, uống cho hạ nhiệt cổ họng, tại thấy khó chịu wá. Ox muội nói:
-Mày làm cái gì mà đóng cửa phòng lại, rồi kêu "mưa ơi khóc đi, mưa ơi khóc đii" hoài dzậy . Tao tưởng mày kêu " ai cứu tui với.." hông chớ
Tân nhạc ♫
Tiêu đề: Hãy khóc đi mưa 
Wed 08 Dec 2010, 21:36
Hãy khóc đi mưa 
)
Kính quý Tỷ khỏe vui
hen. Ai hông khoái bị khen, chớ muội mà bị khen, là mũi như trái cà liền hà 
hen. Ai hông khoái bị khen, chớ muội mà bị khen, là mũi như trái cà liền hà 
. Còn bây giờ Gai ko có thử nữa, mà hét thiệt gòi nà 
Chúc Tỷ cùng GĐ an vui hạnh phúc, kính Tỷ 
bông tặng bé Gai nè 
. Tao tưởng mày kêu " ai cứu tui với.." hông chớ 