Chính tả tiếng Việt: se duyên hay xe duyên

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

PHÂN BIỆT XE VÀ SE

XE:

1. chập nhiều sợi mảnh rồi vo thành một sợi to

Ngồi buồn xe chỉ uốn cần
Chỉ xe chưa đặng, cá lần ra khơi. (Ca dao)

2. vo tròn

Dã tràng xe cát bể đông
Nhọc nhằn mà chẳng nên công cán gì. (Ca dao)

3. sắp đặt duyên nợ cho một cặp trai gái ; làm cho kết đôi với nhau thành vợ chồng

Ông tơ sao khéo xe quàng xe xiên. (Ca dao)
xe duyên đôi lứa

* xe duyên: định trước cho một cặp trai gái ngày sau thành vợ chồng ; làm mai, định vợ gả chồng.

Trăng già ngán nỗi xe duyên dối
Khiến trẻ xui nên dứt chỉ mành. (HXH)

Vái trời phụ mẫu thuận tình
Kíp xe duyên thắm cho mình với tôi. (Ca dao)

SE:

1. hơi khô đi, không còn thấm nhiều nước nữa ; rút khô lại

môi se ; da se

2. khí trời khô và hơi lạnh

Trời đã se lạnh.

3. cảm thấy đau xót, xúc động ; thắt lại, hơi buồn

Nhìn cảnh mấy đứa bé mồ côi, lòng se lại.
Nghe qua, lòng se lại.

4. hơi mệt nhọc, khó chịu trong mình

* se mình : không được khỏe trong người, muốn ốm (lối nói kiêng tránh).

Ông cụ se mình.

* se sắt : [1] khô & héo quắt ; [2] đau buồn đến héo hắt, tái tê. (Lòng se sắt một nỗi cô đơn). [3] khô lạnh. (Gió heo may về se sắt).

* se sẻ : chim sẻ

* se thắt : đau đớn, quặn thắt trong lòng.

Trái tim se thắt trước cảnh đáng thương.

Như vậy, chữ viết đúng chính tả Tiếng Việt : xe duyên.
Không có chữ “se duyên” trong Tiếng Việt.

Theo Hạ Phượng (goctram)

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

XE DUYÊN

“Xe”, động từ, chữ Nôm viết 𦀺 gồm bộ “mịch” 糹nghĩa là sợi tơ nhỏ và chữ “xe” 車. Bộ “mịch” biểu ý và chữ “xe” biểu âm, để cho thấy ý nghĩa liên quan đến việc bện các sợi tơ, sợi chỉ với nhau và đọc là “xe”.

Chính tả tiếng Việt: se duyên hay xe duyên Xeprqn10

Theo “Tự điển chữ nôm trích dẫn” (2009)

“Xe” vốn là việc bện, hay quay, các sợi tơ sợi chỉ với nhau để tạo thành một sợi lớn hơn, chắc hơn, ta vẫn hay nói là “xe chỉ”. Rồi từ đây, chữ “xe” mở rộng nghĩa, thành hành động cuốn những thứ nhỏ, vụn lại để tạo ra thứ lớn hơn, kết dính hơn, như “xe nhang”.

Còn chữ “se” thì có nghĩa là hơi khô lại, hơi co lại. “Đại Nam Quốc âm tự vị” của Huỳnh Tịnh Của thì cho “se” cái nghĩa “khô ráo”, chữ Nôm viết 𤏤. (Thiệt ra chữ “se” còn nhiều cách viết nữa nhưng chung quy cũng là do chữ Nôm ta chưa chuẩn hóa cách viết.)

Chữ “duyên”, chữ Hán và Nôm đều viết 緣. Nó lại có bộ “mịch” như chữ “xe” bởi vì nó cũng có chút liên quan đến mấy sợi chỉ. Chữ “duyên” vốn có nghĩa là đường viền áo. Sau được dùng trong Phật học, chỉ sự nhân quả, chỉ cái gì đó nói theo, cái nguyên do cớ sự. Quan hệ tình cảm trai gái thì xưa nay vẫn được ví là có dây tơ hồng nối duyên với nhau nên mới có từ “xe duyên”.

(Theo Talkie)

Tổng số bài gửi : 2581 Registration date : 19/08/2009

Chời, vậy mà nào giờ TH toàn viết là "se duyên" vì thấy chữ "xe duyên" kỳ kỳ sao đó hihihi, giờ phải viết đúng thôi. Cám ơn Trà Mi nhiều thật nhiều nha.

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

Thiên Hùng đã viết:: Chời, vậy mà nào giờ TH toàn viết là "se duyên" vì thấy chữ "xe duyên" kỳ kỳ sao đó hihihi, giờ phải viết đúng thôi. Cám ơn Trà Mi nhiều thật nhiều nha.

se duyên có nghĩa là duyên khô héo đó huynh TH :tongue:

Tổng số bài gửi : 2581 Registration date : 19/08/2009

Trà Mi đã viết:

Thiên Hùng đã viết:: Chời, vậy mà nào giờ TH toàn viết là "se duyên" vì thấy chữ "xe duyên" kỳ kỳ sao đó hihihi, giờ phải viết đúng thôi. Cám ơn Trà Mi nhiều thật nhiều nha.

se duyên có nghĩa là duyên khô héo đó huynh TH :tongue:

hihihi thì bây giờ TH mới biết tại sao có cái kết quả không như ý lúc viết chữ "se duyên" hồi trước, chứ hồi đó thì toàn ngồi làu bàu bà Nguyệt, chứ đâu biết là do mình đâu.

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

Thiên Hùng đã viết:

Trà Mi đã viết:

Thiên Hùng đã viết:: Chời, vậy mà nào giờ TH toàn viết là "se duyên" vì thấy chữ "xe duyên" kỳ kỳ sao đó hihihi, giờ phải viết đúng thôi. Cám ơn Trà Mi nhiều thật nhiều nha.

se duyên có nghĩa là duyên khô héo đó huynh TH :tongue:

hihihi thì bây giờ TH mới biết tại sao có cái kết quả không như ý lúc viết chữ "se duyên" hồi trước, chứ hồi đó thì toàn ngồi lào bào bà Nguyệt, chứ đâu biết là do mình đâu.

dzị là hồi trước huynh TH bị "se duyên" nên giờ mới ca vọng cổ hay dzị hở? Laughing

Tổng số bài gửi : 2581 Registration date : 19/08/2009

Trà Mi đã viết:

Thiên Hùng đã viết:

Trà Mi đã viết:

Thiên Hùng đã viết:: Chời, vậy mà nào giờ TH toàn viết là "se duyên" vì thấy chữ "xe duyên" kỳ kỳ sao đó hihihi, giờ phải viết đúng thôi. Cám ơn Trà Mi nhiều thật nhiều nha.

se duyên có nghĩa là duyên khô héo đó huynh TH :tongue:

hihihi thì bây giờ TH mới biết tại sao có cái kết quả không như ý lúc viết chữ "se duyên" hồi trước, chứ hồi đó thì toàn ngồi lào bào bà Nguyệt, chứ đâu biết là do mình đâu.

dzị là hồi trước huynh TH bị "se duyên" nên giờ mới ca vọng cổ hay dzị hở? Laughing

Nhưng hồi trước và bây giờ, khoảng thời gian cũng hơi xa, vậy cũng có liên quan sao TM? Nhưng được khen thì cứ coi như vậy đi hihihiiii phái quá...

Tổng số bài gửi : 4905 Registration date : 23/03/2013

Thiên Hùng đã viết:

Trà Mi đã viết:

Thiên Hùng đã viết:

Trà Mi đã viết:

Thiên Hùng đã viết:: Chời, vậy mà nào giờ TH toàn viết là "se duyên" vì thấy chữ "xe duyên" kỳ kỳ sao đó hihihi, giờ phải viết đúng thôi. Cám ơn Trà Mi nhiều thật nhiều nha.

se duyên có nghĩa là duyên khô héo đó huynh TH :tongue:

hihihi thì bây giờ TH mới biết tại sao có cái kết quả không như ý lúc viết chữ "se duyên" hồi trước, chứ hồi đó thì toàn ngồi lào bào bà Nguyệt, chứ đâu biết là do mình đâu.

dzị là hồi trước huynh TH bị "se duyên" nên giờ mới ca vọng cổ hay dzị hở? Laughing

Nhưng hồi trước và bây giờ, khoảng thời gian cũng hơi xa, vậy cũng có liên quan sao TM? Nhưng được khen thì cứ coi như vậy đi hihihiiii phái quá...

Cái chữ này nhiều người viết sai do hiểu sai lắm. Tra gg “se duyên” ra cả đống lun. PN cũng không ngoại trừ :tongue:

Nhân tiện bắt giò huynh TH: “làu bàu” chớ hỏng phải “lào bào” ạ :chemieng:

Tổng số bài gửi : 2581 Registration date : 19/08/2009

Phương Nguyên đã viết:

Thiên Hùng đã viết:

Trà Mi đã viết:

Thiên Hùng đã viết:

Trà Mi đã viết:

Thiên Hùng đã viết:: Chời, vậy mà nào giờ TH toàn viết là "se duyên" vì thấy chữ "xe duyên" kỳ kỳ sao đó hihihi, giờ phải viết đúng thôi. Cám ơn Trà Mi nhiều thật nhiều nha.

se duyên có nghĩa là duyên khô héo đó huynh TH :tongue:

hihihi thì bây giờ TH mới biết tại sao có cái kết quả không như ý lúc viết chữ "se duyên" hồi trước, chứ hồi đó thì toàn ngồi lào bào bà Nguyệt, chứ đâu biết là do mình đâu.

dzị là hồi trước huynh TH bị "se duyên" nên giờ mới ca vọng cổ hay dzị hở? Laughing

Nhưng hồi trước và bây giờ, khoảng thời gian cũng hơi xa, vậy cũng có liên quan sao TM? Nhưng được khen thì cứ coi như vậy đi hihihiiii phái quá...

Cái chữ này nhiều người viết sai do hiểu sai lắm. Tra gg “se duyên” ra cả đống lun. PN cũng không ngoại trừ :tongue:

Nhân tiện bắt giò huynh TH: “làu bàu” chớ hỏng phải “lào bào” ạ :chemieng:

Chời, lại trật nữa... sửa lại liền nè PN làu bàu nầy hình như cũng gần giống với càu nhàu, mà sao TH biết viết là càu nhàu, lại viết trật lất chữ kia hiihii, nhưng không sao, viết trật chính tả nhiều khi cũng có lợi là TM, PN... sẽ ghé đọc...

Tổng số bài gửi : 7190 Registration date : 01/04/2011

Thiên Hùng đã viết:

Phương Nguyên đã viết:

Thiên Hùng đã viết:

Trà Mi đã viết:

Thiên Hùng đã viết:

Trà Mi đã viết:

Thiên Hùng đã viết:: Chời, vậy mà nào giờ TH toàn viết là "se duyên" vì thấy chữ "xe duyên" kỳ kỳ sao đó hihihi, giờ phải viết đúng thôi. Cám ơn Trà Mi nhiều thật nhiều nha.

se duyên có nghĩa là duyên khô héo đó huynh TH :tongue:

hihihi thì bây giờ TH mới biết tại sao có cái kết quả không như ý lúc viết chữ "se duyên" hồi trước, chứ hồi đó thì toàn ngồi lào bào bà Nguyệt, chứ đâu biết là do mình đâu.

dzị là hồi trước huynh TH bị "se duyên" nên giờ mới ca vọng cổ hay dzị hở? Laughing

Nhưng hồi trước và bây giờ, khoảng thời gian cũng hơi xa, vậy cũng có liên quan sao TM? Nhưng được khen thì cứ coi như vậy đi hihihiiii phái quá...

Cái chữ này nhiều người viết sai do hiểu sai lắm. Tra gg “se duyên” ra cả đống lun. PN cũng không ngoại trừ :tongue:

Nhân tiện bắt giò huynh TH: “làu bàu” chớ hỏng phải “lào bào” ạ :chemieng:

Chời, lại trật nữa... sửa lại liền nè PN làu bàu nầy hình như cũng gần giống với càu nhàu, mà sao TH biết viết là càu nhàu, lại viết trật lất chữ kia hiihii, nhưng không sao, viết trật chính tả nhiều khi cũng có lợi là TM, PN... sẽ ghé đọc...

có ghé đọc mờ hổng lên tiếng đó huynh ui :tongue:

» Nộm "thập nhị nhân duyên"
» Chẳng nài nhân duyên!
» Hoàng Vũ Luân
» Nhịp cầu duyên
» Duyên kỳ ngộ