Thơ Hán Việt

Tổng số bài gửi : 39 Registration date : 12/01/2010

Thiết Tửu Hạ Hồi Tiêu

Hữu môn thiết tửu hạ hồi khai
Thám diệu kì duyên ẩn hậu đài
Ngũ mệnh thiên tri vu đắc tửu
Thất ngôn vô niệm đảm tùi bôi
Khả nhiên nhãn vị hồ trung khứ
Độ ám tâm tuyền kiến tọa lai
Đáo hạn quán niên hà dục tuý
Bán nguyệt tiêu hoài khấp lệ ai

đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
08.01.2010

Thơ Hán Việt 0c8ef6d5b0714cf78e5254f7f35cefe3

Tổng số bài gửi : 39 Registration date : 12/01/2010

tạm dịch :

Trước cửa mùa hè tiệc rượu đã được mở (khai tiệc)
Mong tìm kiếm mối duyên kì lạ ở phía sau nhà ( ý chỉ về phái nữ )
Tuổi đã ngũ tuần vẫn thỏa thích với men say
Bảy lời không có đoạn kết thì không có nỗi buồn ( ý là đã 7 lần tiệc như vậy vẫn chưa hết vui )
Đôi khi tự nhiên nghe mắt ẩn mùi hương vừa quay trở lại ( đại ý là giai nhân thấp thấp thoáng sau rèm cửa )
Nén lại cõi lòng để cùng ngồi đối diện
Đến lúc thấy trời đất tháng năm đã quay cuồng trong cơn say
Lại nhớ đêm nguyên tiêu , giọt lệ rơi trong niềm thương tiếc ( đêm này chắc có nhiều tâm sự )

Tổng số bài gửi : 39 Registration date : 12/01/2010

PHẬT DUYÊN
(thuận nghịch)

Sầu mãn trí quang diệu kiến luân
Đáo sơn hoa Phật thuyết tiền nhân
Châu liên sắc hoại vô thuần đạo
Ấn thiện quy hồi bất hạ thân
Sâu ái niệm hồ vi diệu tính
Huệ duyên khang phục ẩn thiền tâm
Mầu kinh hóa nhiệm thiên linh địa
Cầu toại phúc niên thập điển ân

Ân điển thập niên phúc toại cầu
Địa linh thiên nhiệm hóa kinh mầu
Tâm thiền ẩn phục khang duyên huệ
Tính diệu vi hồ niệm ái sâu
Thân hạ bất hồi quy thiện ấn
Đạo thần vô hoại sắc liên châu
Nhân tiền thuyết Phật Hoa Sơn đáo
Luân kiến diệu quang trí mãn sầu

04.2009
đông hòa nguyễn chí hiệp

Nỗi buồn dâng đầy trong suy nghĩ những cái hay như lóe sáng
Về lại non Phật ngắm hoa nhớ lời giảng của người xưa
Chung quanh vùng vẻ đẹp đã tàn thiếu vắng bóng đạo tràng
Từ tâm nén chặt đã không còn những do dự trong lòng
Tiếng gió giục lớn nhưng lại nhỏ bé trong tư tưởng
Ơn lành như tơ duyên dấu trong những suy xét của trái tim
Sách Phật biến cải mầu nhiệm trong trời đất
Lời xin toại ý đến mười lần như ơn huệ

Thơ Hán Việt E74dc470-07b4-4885-abb9-90cdeaaa0b4b

Thơ Hán Việt E74dc470-07b4-4885-abb9-90cdeaaa0b4b

Tổng số bài gửi : 39 Registration date : 12/01/2010

江怀周别
周别江怀即暮忧。
樘春落导擢泉忧。
汉阳梦悝言无逴。
题暨远书万事忧。
7.2009。
冬和阮志合。

Giang hoài chu biệt

Chu biệt giang hoài tức mộ ưu
Đường xuân lạc đạo trạc tuyền ưu
Hán Dương mộng lí ngôn vô trác
Đề kỵ viễn thư vạn sự ưu
7.2009
đông hòa nguyễn chí hiệp

Buổi chiều đi xa chia tay dòng sông nỗi buồn tìm đến
Trước cửa mùa xuân đã tàn dẫn đến nỗi buồn
Hán Dương giấc mộng buồn lo đã về nơi xa xôi
Trong đầu nghe như vừa gửi lá thư đến nỗi buồn