ĐOẠN TRƯỜNG NGÂM KHÚC

Ca'm o+n Thi Hu+~u LTDQB dda~ cho thu+o+?ng thu+'c
> DDOA.N TRU+O+`NG NGA^M KHU'C qua' hay, xin co' va`i
> ha`ng ta(.ng Ta'c gia? .

THA^'t TIE^N QUY THU+O+.NG GIO+'I

> Ba't Tie^n ba?y dda~ ve^` tro+`i
> Mo^.t Tie^n co`n la.i mang ddo+`i phe^' binh
> Nghe tie^'ng tie^u dde^m thanh re'o ra('t
> Nhi`n que^ hu+o+ng qua(.n tha('t lo`ng ai
> Lu+u Bang xu+a mo^.t nha^n ta`i
> Tru+o+ng Lu+o+ng nay co' co`n ai sa'nh cu`ng
> Tha^'y nhan nha?n DDo^` Trung mo^.t lu~
> Ha`n Ti'n kia thu'c thu? dda^u ro^`i ?
> Tie^u Ha` cha('c ba^. n rong cho+i
> Non so^ng va(?ng tie^'ng da^n Ho+`i dda^u dda^y !

09-21-2007 TU+` PHONG

Thua anh Lac Thuy,
Toi nhan duoc mail cua anh gui bieu toi DTNK va toi da thuong lam
bai tho rat doi bi hung & tha thiet tram hung. Thua anh neu toi
khong lam lan thi sau khi xem doan tho kha dai, toi thay co bong dang,
hoi huom trong cac bai tho Ty Ba Hanh va Cung Oan Ngam khuc. Toi thuc
khong co tai nang de sang tac nhung bai tho day cam hung nhu the dau,
thua anh. Toi xin da ta anh da sot sang gui cho toi mot doan tho dac
sac nhu the. Kinh. N han

Tuyệt Tác Để Đời !

(ca?m dde^` nha^n ddo.c "DDTNK" cu?a LTDDQB)



"DDoa.n Tru+o+`ng Nga^m Khu'c" tha^.t la` hay !
Y' tu+o+?ng, ngo^n tu+` ddu? gia~i ba`y :
Chi' ca? Ba'ch huynh khi nha('m ma('t
Ti`nh tha^m Ba'i dde^. lu'c chia tay
Ngu+o+`i ddi hu+o+ng tie^'ng lu+u mie^n vie^~n
Ke? o+? du+ a^m giu+~ mie^.t ma`i
Ngo't "mo^.t nga`n na(m tra(m chu+~" ngo? (*)
Ca`ng xem ca`ng ca?m xu'c, me^ say !



Vntvnd
(22/09/2007)


(*) 54 x 4 = 216 ca^u (ha`ng)

ca^u 6 chu+~ : 6 x 54 ha`ng = 324
ca^u 8 chu+~ : 8 x 54 ha`ng = 432
ca^u 7 chu+~ : (7 x 2 la^`n) + 54 ha`ng = 756
-------
1512 chu+~
---



From: Tran, Luong V

Sent: Friday, September 21, 2007 9:32 AM

Subject: DDoa.n Tru+o+`ng Nga^m Khu'c


Ki'nh thu+a quy' anh chi.,

Ra^'t ha^n ha.nh forward to+'i quy' anh chi. mo^.t ba`i tho+ tha^.t tuye^.t
cu?a Thi si~ La.c Thu?y DDo^~ Quy' Ba'i .Tha^.t la` mo^.t nga.c nhie^n
thi'ch thu' khi ddo.c ba`i DDoa.n Tru+o+`ng Nga^m Khu'c na`y, va` ca?m
nha^.n dda^`u tie^n cu?a to^i la`: dda^y la` 1 tuye^.t ta'c.
To^i nga.c nhie^n khi ddo.c ba`i tho+ na`y vi` to^i bie^'t Anh la` 1 cao
thu? ve^` tho+ DDu+o+`ng va` Anh ra^'t i't khi vie^'t nhu+~ng ba`i tho+
da`i . Ba`i tho+ na`y cu?a Anh to^i dda~ ddo.c ddi ddo.c la.i 3 la^`n
(mo^.t vie^.c to^i ra^'t i't co' di.p la`m) , va` ddo.c 1 ma.ch tu+`
dda^`u chi' cuo^'i, va` la^`n na`o cu~ng tha^'y xu'c ca?m nhu+ nhau.
Ba`i tho+ co' ti`nh tu+. va` phong tha'i co^? ddie^?n cu?a ba`i Ty`
Ba` Ha`nh, nhu+ng the^ thie^'t va` tra^`m hu`ng ho+n nhie^`u, vi` dda~
no'i le^n mo^.t ca'ch trung thu+.c ta^'m lo`ng cu?a nhu+~ng cha`ng trai
tho+`i loa.n .
Ngoa`i ra, pha^`n cuo^'i ngu+o+`i ddo.c la.i ca?m
nha^.n the^m no^~i buo^`n va` nie^`m ua^'t ha^.n man ma'c cu?a
Tru+o+`ng Ha^.n Ca .
Ba`i tho+ tha^.t da`i, nhu+ng khi' tho+ va^~n
hu`ng ma.nh va` lie^n tu.c tu+` dda^`u chi' cuo^'i, dda^y la` mo^.t
ddie^`u ra^'t hie^'m tha^'y .

Va` ddu+o+.c phe'p cu?a Anh, to^i xin forward dde^'n quy' anh chi. trong die^~n dda`n ba`i tho+ na`y.

TV Lu+o+ng


09-21-2007 TU+` PHONG
--- BAI DO wrote

Lời tâm sự của tác giả : Thi sĩ Lạc Thủy Đỗ Quý Bái:
LTĐQB ,tôi không dám nghĩ mình là một nhà thơ, mà chỉ ham trào phúng mách qué. Sở dĩ tôi làm bài ĐOẠN TRƯỜNG NGÂM KHÚC Là vì trong lòng thực sự thương tiếc mội anh bạn học chỉ mới quen năm học LÝ HÓA SINH (PCB) , và hai năm Y KHOA ĐẠI HỌC Ở SAIGÒN vào cuối thập niên 1950 và đầu thập niên 1960 Là Bác Sĩ PHẠM ĐÌNH BÁCH ,con cụ hiệu trưởng trường Bồ Đề ở Đà Lạt .Bác sĩ PHẠM ĐÌNH BÁCH là một người bạn chân tình một chàng trai lý tưởng ,có thể nói là văn võ song toàn . Khi ra trường anh Phục vụ tại một đơn vị hành quân gần Tân Uyên Vì anh cao lớn thể dục thể thao giỏi và rất hiếu hữu được mọi người quý mến anh được triệu về để làm tiểu đoàn trưởng Quân y ở Saigòn .
Trước khi đi anh lại muốn cùng anh em đồng đội hành quân lần cuối cùng ở Tân Uyên và anh đã về trời tại đó, bỏ lại người yêu tên Cương thì phải, chị là con gaí Cụ Phạm Xuân Độ, quản đốc ĐAI. HỌC XÁ 230 MINH MẠNG Lồng trong khung cảnh loạn ly và có lẽ vì bị ảnh hưởng của Tỳ Bà Hành trong tiềm thửc như Dược Sĩ VƯƠNG NGỌC LONG nói mà tôi viết ĐTNK
Vì nghĩ mình hkông tham vọng được gọi là nhà thơ nên cái tình tự bạn bè chỉ dám phổ biến giới hạn trong giới. thân quen dde^? xin ddu+o+.c nhua^.n sa('c va` chi? gia'o thôi




Tha^n ki'nh



LTDDQB

Đoạn Trường Ngâm Khúc

Riêng tặng bạn ta BS Phạm-Đình Bách
về trời tại Tân Uyên

Bến Thủ Thiêm đêm trường bó gối
Gác cần câu gặm mối sầu miên
Buồn cho thế cuộc đảo điên
Biết cùng ai tỏ nỗi phiền xa quê .

Tiếng địch đâu thảm thê vọng lại
Thêm não nùng tê tái hồn ta
Đầy sông máu lệ chan hòa,
Vầng trăng vàng úa thẩn thơ u hoài.

Thuyền mấy lá như loài ngạ quỷ
Dạt sóng sâu rền rĩ trong sương...
Dõi theo tiếng địch Trương Lương,
Sao khuya leo lét đưa đường cầu rêu.

Tới thuyền khách tiếng tiêu chưa dứt,
Lặng ôm cần đứng chực ngoài khoang.
Tiêu đâu trổi khúc đoạn tràng...
Nghe ra bạc mệnh Kiều Nương khó bì.

Sao ta thấy bờ mi ướt thấm,
Vì lệ sầu, hay đẫm sương đêm ?
Âm thanh da diết triền miên,
Bỗng dưng chợt nức nở lên, rồi ngừng.

Thời gian thoáng như ngưng đọng lại,
Và tiếng mời êm ái vọng ra :
"Sáo đang rền rĩ thiết tha,
Tự dưng khúc mắc như là hụt hơi.

Hẳn có khách tới chơi trước cửa,
Xin thứ cho lỗi chửa rước mời.
Ghe nghèo mui lá tả tơi,
Mong rằng khách chẳng ngại ngồi cùng ta".

-Vừa mạo muội nghe qua tuyệt khúc,
Hân hạnh thay diễm phúc nào tày ?
Cho hầu đàm đạo càng hay,
Nhạc buồn nghe trọn khúc này được chăng ?

- Nếu khách chẳng chê rằng rầu rĩ,
Cũng xin chiều nhã ý vài hơi-.
Tay thần rung vuốt nhặt lơi,
Không gian phút chốc ngập lời oán than.

Nghe chua xót bầm gan xé ruột,
Nghe thảm sầu tê buốt óc tim.
Nước cau mày lệ im lìm,
Trăng tà ảm đạm khuất chìm trời tây.

Gió gây gấy chở đầy nuối tiếc,
Mây bàng hoàng đặc sệt hờn căm.
Trầm như ma rú cõi âm,
Cao như trời thẳm bặt tăm phi thuyền.

Giốc trủy vũ ré lên nức nở,
Đồ rê mi rung vỡ sao khuya.
Trăng sông sương muối ủ ê,
Hàng dừa hiu quạnh lê thê dâng sầu.

Ai ngăn nổi rầu rầu nét mặt
Khi điệu buồn lan khắp sơn khê ?
Tiêu thiều như đoạn như chia...
Chủ nhân ngưng sáo tái tê thở dài.

Dáng phong nhã u hoài thêm lịch,
Vẻ trầm tư tĩnh mịch càng ưa...
Bâng khuâng như chợt tỉnh mơ,
Tựa thân trượng trúc thẫn thờ đứng lên :

"Xin tha lỗi ! Vô duyên thái quá !
Biết lấy gì khuây khỏa khách đây ?
Quen tay tấu mãi khúc này,
Mong rằng khách chẳng nỡ rầy chủ nhân".

Được thưởng thức đã hân hạnh lắm,
Chỉ tiếc là quá chậm gặp nhau.
Cũng may đồng khí tương cầu,
Đồng thanh tương ứng điệu sầu thiên thu .

Có điều lạ dường như tuổi tác,
Của chủ nhân mới trạc đôi mươi.
Sao tiêu âm quá chán đời,
Nghe như luyến tiếc hồn người thác oan.

Thêm chứa chất muôn vàn cay đắng,
Như Tiệm Ly khóc vắng Kinh Kha...
Đã buồn thế sự can qua,
Lại đau trí lớn hải hà chưa xong...

Thực phức tạp khó lòng mô tả,
Ước được như Tư Mã Giang Châu
Lắng tai nghe cạn niềm sầu
Hẳn là ý hợp tâm đầu cũng nên.-

- Ôi ! phải đâu gần đèn hóa quáng !
Tài Tử Kỳ xứng đáng tri âm !
Tiêu thanh tức tưởi âm thầm,
Quả nhiên có chút bận tâm phổ vào.

Khách đã hỏi lẽ nào không đáp :
Tuổi hăm lăm gốc gác Quy Nhơn.
Từ lâu gậm nhấm căm hờn,
Những mong nối gót giang sơn anh hào.

Gương Nguyễn Huệ nêu cao trước mặt,
Mười lăm năm luyện tập chân thân.
Trau dồi thế võ câu văn,
Quyết chờ đợi dịp xả thân cứu đời.

Mười sáu tuổi tới lui đại học,
Lấy chân thành chọn lọc anh em.
Toàn phường lừa dối đảo điên,
Túi cơm giá áo nhỏ nhen tầm thường.

Cả thế hệ trên đường thoái hóa,
Đầy những quân mèo mả, gà đồng.
Nói thì như rắn như rồng,
Làm không đáng một, kể công gấp mười.

Y dược chỉ là nơi trốn lính,
Luật văn thêm lỉnh kỉnh con buôn.
Thầy trò kèn cựa buồn nôn,
Đốt đèn lên kiếm khó còn một ai.

Như hải âu lạc loài mặt đất,
Cánh lê thê khôn cất mình bay.
Ba năm mặt dạn mày dày,
Bảng vàng tên dự mà cay đắng lòng.

Đã thử nhẩy vào vòng chính trị,
Kém bạc tiền nói dễ ai nghe.
Mấy lần vào nhóm vô phe,
Gập toàn một giống gà què quẩn quanh.

Ăn cắp vặt tay nhanh như cắt,
Miệng bô bô óc đặc cán mai.
Dăm câu lý thuyết ngoại lai,
Nói như con vẹt, nhơi hoài tựa trâu.

Lãnh tụ ma đòi bầu trên trước,
Đảng viên ranh kiếm được mươi ngoe.
Tinh đồ sỏ lá ba que,
Dân sinh, quốc kế miệng khoe rầm trời.

Động vời tới ngó ngôi khanh tướng,
Ngồi ít lâu xơi chướng bụng lên.
Lẻn ra ngoại quốc nằm yên,
Nước non đảng phái đắm chìm mặc ai.

Lại lắm kẻ chỉ tài chửi Đổng,
Cứ làm như Thánh Khổng phục sinh.
Suốt năm đòi hỏi chính danh,
Nhưng luồn cổng hậu lại nhanh nhất đời.

Chẵn một năm thử coi nhẵn mặt,
Ngẫm thế tình đau thắt ruột gan.
Chưa đành bó gối nằm khan,
Hành nhân quyết định thử làm coi sao ?

Trường Võ Bị nhập vào binh nghiệp,
Mộng vẫy vùng tô đẹp sử xanh.
Mới hay rốn biển tăm kình...
Bạn bè còn kẻ tinh minh hơn đời.

Bàn cùng ta tạo thời dựng thế :
Tài lược thao há để một mai ?
Gươm thiêng dưới ánh nguyệt mài,
Sắt son ước hẹn một lời đồng tâm.

Ôm chí cả âm thầm sớm tối,
Tính thời cơ xoay đổi sơn hà.
Thực tâm phục vụ quốc gia,
Há làm lãnh tụ mới là anh minh ?

Gương Ký Con liệt oanh còn đó !
Nước Nhựt kia nhờ có Hắc Long.
Sắt son vì nước một lòng,
Luôn luôn thế giới đứng trong ngũ cường

Nay gặp buổi kỷ cương lộn đảo,
Nếu không lo cảnh cáo gian phị
Tham giầu bán nước thiếu chi ?
Giống nòi Hồng Lạc dám đi theo Hời...

Tuy chính phủ học đòi pháp trị,
Vẫn còn người ngủ kỹ cầu an
Lấy ai vị nghĩa diệt thân ?
Chờ khi nước đã tới chân muộn rồi.

Cần phải gấp thế trời hành đạo.
Quét sạch loài cầy cáo gian manh
Sao cho xã hội mạnh lành
Sẽ quay về ẩn non xanh hưởng nhàn...

Sau hai năm luận bàn rõ kỹ
Cùng ra trường mỗi kẻ một nơi
Bạn ta góc biển ven trời
Quyết vì Lạc Việt tạo nòi Kinh Kha

Ta cũng gắng vào ra thuyết phục
Mong anh em tâm phúc thêm đông
Cánh bằng rợp mát non sông.
Dân đen che chở thoát vòng dầu sôi

Xuân Mậu Thân mới rồi cùng hẹn
Về Cố Đô chuốc chén thề bồi
Ghi tâm khắc cốt một lời
Mượn câu Sát Đát diệt loài sói lang.

Tám anh em trong khoang thuyền nhỏ
Soạn chương trình nghị sự hẳn hoi
Cao đàm hùng biện đủ lời
Định xong kế hoạch thì trời lập xuân .

Bạn ta vốn "Sáo Thần" nổi tiếng
Nâng đồng tiêu vui miệng vài hơi,
Long ngâm trầm bổng tuyệt vời
Như thôi thúc cả giống nòi vùng lên :

Hịch Tướng Sĩ vang rền núi Ngự
Cáo Bình Ngô chấn vỡ sông Hương
Âm ba lồng lộng phi thường,
Nghe như cả một đại dương chuyển mình...

Đang giữa lúc vô tình nào biết
Trẻ Tạo kia ganh ghét người tài
"Hùng Tâm" trổi chửa hết bài
Đì đùng súng giặc khắp trời nổ vang .

Anh em đang bàng hoàng lúng túng
Hỏa tiễn đâu rớt trúng ven thuyền
Xót xa thay bẩy bạn hiền !
Tang bồng chưa thỏa quy tiên cả rồi !

Tùng lúc sắp ra người thiên cổ,
Gượng đua tiêu nhắn nhủ qua loa :
"Bách lo bồi đắp sơn hà,
Sao cho trọn vẹn là ta vui lòng.

Còn đây chiếc sáo đồng kỷ vật
Sẽ là nơi ủ ấp hồn ma !
Mỗi khi tưởng nhớ đến tạ
Trổi lên dăm khúc ắt là gặp nhau".

Ta nằm lặng lòng đau như cắt,
Nhìn bạn mình nhắm mắt xuôi tay
Bẵng quên nửa ống chân này
Đã theo miếng đạn vụt bay đâu rồi .

Để từ đó sống đời tàn phế
Khắp sông hồ kiếm kẻ đồng tâm...
Đến nay đã chẵn ba năm
Biển đời như bặt bóng tăm ngư kình.

Đêm thanh vắng, buồn tênh ngao ngán
Đành đem tiêu lọc gạn thanh âm
Trổi vài vần điệu xa xăm
Chiêu hồn cố hữu mà căm trời già

Tiêu âm đã xót xa não nuột
Tâm sự thêm tê buốt khối sầu
Anh hùng vận bĩ càng đau
Thương ai lã chã lệ châu hai hàng.

Bút cùn ghi Đoạn Tràng một khúc
Mong thế nhân trong đục tỉnh say
Soi gương tự ngắm mặt mày
Sao cho dân Việt đỡ cay đắng lòng

Lạc Thủy Đỗ Quý Bái

một lối vào đường thi part 4

[size=13]Sửa/Xóa bài viết 
Hoàng Xuân Thảo 


MỘT VÀI CẢM NGHĨ KHI ĐỌC BÀI TRƯỜNG THI ĐOẠN TRƯỜNG NGÂM KHÚC của Đỗ Quý Bái 

Nhà thơ Đỗ Quý Bái là đàn chủ Diễn đàn “ Một Lối Vào Đường Thi” kỳ 22 này. Anh mời ta đi dạo vườn thơ với bốn bài thơ: Thanh Bình Điệu kỳ I của Lý Bạch, Tương Tiến Tửu cũng cuả Lý Bạch, Tỳ Bà Hành của Bạch Cư Dị và bài Đoạn Trường Ngâm Khúc mà anh là tác giả. Anh chỉ dịch hai bài thơ đầu, bài thứ ba anh giới thiệu bản dịch của Phan Huy Thực còn bài cuối anh nói bị ảnh hưởng của Tỳ Bà Hành, bài thơ anh “chỉ đọc qua một lần mà thuộc nằm lòng ngay như biết từ kiếp xa xưa nào đó.” 

Cấu trúc bài thơ của anh cũng na ná như Tỳ Bà Hành, một đêm trên bến Thủ Thiêm một du tử đang ngồi câu, chẳng thấy cá ngậm mồi mà cảm thấy mình đang ngậm mối sầu xa quê và thời thế, chợt nghe tiếng sáo vẳng tới, nghe như bày tỏ giúp tấm lòng của mình nên tìm tới người thổi sáo và được người này kể chuyện đời của người này cùng bảy người chiến hữu: 

Bến Thủ Thiêm đêm trường bó gối 
Gác cần câu ngậm mối sầu miên 
Buồn cho thế cuộc đảo điên 
Biết cùng ai tỏ nỗi phiền xa quê... 

còn trong bài thơ của Bạch Cư Dị thì cũng là một đêm khuya trên bến Tầm Dương, một ông quan bị biếm tiễn đưa khách, chợt nghe vẳng lại tiếng tỳ bà nên cũng tìm lại và được người gảy đàn, một thiếu phụ kể lại cuộc đời hồng nhan đa truân của mình: 

Bến Tầm Dương canh khuya đưa khách 
Quạnh hơi thu lau lách đìu hiu 
Người xuống ngựa, khách dừng chèo 
Chén quỳnh mong cạn nhớ chiều trúc ty... 

Nội dung của hai bài thơ cũng quy về một vấn đề mà chính nhà thơ ĐQBái cũng tự chú giải là Tài mệnh tương đố hay Chữ tài liền với chữ tai một vần.Cuộc đời của người ca nương khi còn trẻ đã huy hoàng một thời, được bao khách hào hoa theo đuổi tới khi hoa tàn, đành phải kết duyên với một lái buôn trọng tiền bạc hơn tình nghĩa, nên dùng tiếng đàn thay cho lời than thở, ngờ đâu lại cũng là hoàn cảnh của khách tri âm, một Giang châu Tư mã bị biếm trích, cho nên đồng thanh tương ứng, đồng cảm tương cầu, vừa thương cảm cho số phận của kẻ đàn, vừa buồn tủi cho thân phận mình mà lệ rơi đẫm tà áo xanh. 

Trong bài thơ Đoạn Trường Ngâm Khúc thì người đàn là một thương phế binh trong một trận pháo kích khiến bảy chiến hữu đều tử thương chỉ còn mình sống sót nhưng lại bị cụt giò. Thế là bao nhiêu chí lớn, đội trời đạp đất, trả nợ núi sông đều tan tành ra mây khói và đêm nay thương nhớ bằng hữu mà dùng tiếng sáo bày tỏ nỗi lòng. Trong các bằng hữu anh kể rõ tên bác sĩ Phạm Văn Bách đã hi sinh tại mặt trận Tây Uyên và để lại biết bao thương nhớ cho một người yêu đã từng cùng nhau thề non hẹn biển. 

Bạch Cư Dị tả tiếng đàn cũng là tiếng lòng của ca nương, ĐQBái tả tiếng sáo để nói lên nỗi lòng của người thương phế binh, hai hoàn cảnh, hai số phận nhưng chung một nỗi niềm buồn tủi cho thân phận kiếp người. Xin mời nghe 

Tiếng đàn tỳ bà: 

Nghe não nuột mấy dây bứt rứt 
Dường than niềm tấm tức bấy lâu 
Chau mày tay gẩy khúc sầu 
Giãi bày mọi nỗi trước sau muôn vàn 

Ngón buông, bắt, khoan khoan dìu dặt 
Trước Nghê Thường sau thoắt Lục Yêu 
Dây to nhường đổ mưa rào 
Nỉ non dây nhỏ như trò chuyện riêng 

Tiếng cao thấp lần chen liền gảy 
Mâm ngọc đâu bỗng nảy hạt châu 
Trong hoa oanh ríu rít nhau 
Suối tuôn róc rách chảu mau xuống ghềnh 

Tiếng sáo: 

Nghe chua xót bầm gan tím ruột 
Nghe thảm sầu tê buốt óc tim 
Nước cau mày lệ im lìm 
Trăng tà ảm đạm khuất chìm trời tây 

Gió gây gấy chở đầy nuối tiếc 
Mây bàng hoàng đặc sệt hờn căm 
Trầm như ma rú cõi âm 
Cao như trời thẳm bặt tăm phi thuyền 

Giốc truỷ vũ ré lên nức nở 
Đồ rê mi rung vỡ sao khuya 
Trắng sông sương muối ủ ê 
Hàng dừa hiu quạnh lê thê dâng sầu... 

Hai bài thơ, bài Tỳ Bà hành của Bạch Cư Dị và bài Đoạn Trường Ngâm Khúc của Đỗ Quý Bái cách nhau cả một ngàn mấy trăm năm mà tưởng như là đồng thời, cùng một nhân sinh quan, cùng một triết thuyết và cùng gây cho người đọc một cảm xúc “ Buồn ơi xa vắng mông mênh là buồn”. 

Bạch Cư Dị khi nghe đàn tỳ bà khúc cuối: 

Nghe não nuột khác tay đàn trước 
Khắp tiệc hoa tuôn nước lệ rơi 
Lệ ai chan chứa hơn người? 
Giang châu Tư mã đượm mùi áo xanh. 

Người nghe thổi sáo trong thơ Đỗ Qúy Bái: 

Tiêu âm đã xót xa não nuột 
Tâm sự thêm tê buốt khối sầu 
Anh hùng vận bĩ càng đau 
Thương ai lã chã lệ châu hai hàng. 

Tuy nhiên hai nhà thơ cách nhau cả trên ngàn năm này chỉ đồng hành tới đây thôi còn cái nguyên nhân của nỗi buồn vạn cổ rất khác nhau. Cái buồn của Bạch Cư Dị chỉ giới hạn cho một cá nhân dù cá nhân đó là ca nương kia hay chính ông còn nỗi buồn của Đỗ Qúy Bái thì lớn rộng hơn nhiều, anh buồn không những chỉ riêng cho cá nhân người thương phế binh, cá nhân PVBách mà còn buồn cho cả một thế hệ trai trẻ chưa trả được nợ cho núi sông, anh buồn cho cả một đất nước đã trải qua nhiều cảnh tượng tang thương mà nước mắt anh lã chã cũng là để khóc cho cả một cõi người lẫn cõi đời. [/ltr] 

Về hình thức hay thể thơ, Phan Huy Thực dùng thể song thất lục bát để diễn dịch và Đỗ Qúy Bái cũng dùng thể thơ này. Tôi đã đọc nhiều thơ của anh và thấy thể thơ song thất lục bát là sở trường của anh. 

Về lời thơ, anh viết ra như tự cõi lòng nên đọc lên nghe thấm thía, buốt óc, nhức tim chứ không phải là những lời lẻ hời hợt, gọt dũa tầm thường. 

Bài thơ Tỳ Bà hành có tất cả 22x4=88 câu kể là đã khá dài, bài Đoạn Trường Ngâm Khúc còn dài hơn gấp đôi, gồm 54x4=216 câu mà tài tình ở chỗ các đoạn nối nhau rất mạch lạc, gắn bó như thể một hơi dài chứ không rời rạc, đứt quãng hay chắp nối. Tôi thực phục tài anh Bái đã cả tiếng lại dài hơi. Anh xứng đáng là một mõ trong làng thơ. 

Anh Bái không dịch bài Tỳ Bà Hành cho nên tôi xin giới thiệu bản dịch của BS Nguyễn Văn Bảo, bút hiệu Con Cò. BS Bảo rất mãn nguyện với bài thơ dịch Tỳ Bà Hành này và nêu ra những chỗ đắc ý mà tôi thấy rất xác đáng, còn BS Nguyễn Thượng Vũ đã hạ bút là bài thơ dịch hay không kém gì những bài từng được công nhận là tuyệt tác. 

Phần tôi rất thích thú, xem đi đọc lại nhiều lần, khi so sánh với nguyên bản, lúc đối chiếu với các bản dịch khác và rất khâm phục thi tài của người bạn đồng thời cũng nhận thấy nhận định của BS Nguyễn Thượng Vũ là rất chuẩn xác. 
Về Đầu Trang Go down 
Xem lý lịch thành viên Gửi tin nhắn Onlin

Ma Nu đã viết:

Rất cám ơn trưởng bối đại huynh , Hoàng xuân Thảo đã quá khen .Đệ thưc không xứng đáng đâu 
Trân trọng 
LTĐQB