Câu đối NGỰA

Tiêu đề: Re: Câu đối NGỰA Thu 01 Feb 2018, 17:46

Ngẫu hứng mới:

GÁI LIBAN VU KHỐNG, TRAI MAROC KHOAN HỒNG [HSN]

:cheers:

Tiêu đề: Re: Câu đối NGỰA Fri 02 Feb 2018, 05:09

Trích dẫn :

Trích dẫn :: Hán(g) thâm nữa:

Một tráng sĩ nọ hộ vệ nữ hoàng về cung. Trên đường đi, bất chợt có một con chó sói xồ ra. Tráng sĩ sợ chó sói, bỏ chạy. Thế là nữ hoàng lọt vào ổ chó sói. Khách bên đường thấy vậy ghi lại việc đó thành ra câu đối này:

TRÁNG SĨ CỤ LANG, NỮ HOÀNG LÂM Ổ [HSN]

-Tráng sĩ sợ chó sói, Nữ hoàng lọt vào hang ổ (sói)

TRUNG NÔNG THU ĐẠM, PHU TRẠM HỔ NANG (TH)

-ông nhà nông có chút tiền đã thu mua hết phân đạm, người phu trạm nầy chắc gái giả trai mắc cở nhìn cái túi ...

ANH THƯ TIÊM HỔ, PHU LỖ THẤU ĐỒN (cg)

-Nữ anh hùng diệt hết lũ hổ dữ, bắt đám giặc càn tụ tập lại trong trại binh.

SOÁI GIA CÔNG TẶC, BỐI LẶC LẬP ĐỒN [AH]

Xin cám ơn 3 câu đáp Hán(g) thâm

-Câu của trang chủ Ái Hoa như thường lệ luôn hoàn chỉnh nhất về cả cấu trúc cũng như ý nghĩa. Cũng nên ghi chú chút ít về nghĩa để các bạn hữu bốn phương tiện theo dõi, vì có lẽ kg phải ai cũng hiểu được BỐI LẶC nghĩa là gì đâu Ái Hoa ạ

-Hai câu PHU TRẠM và PHU LỖ thì VUI nhiều hơn HAY. Cả 2 anh PHU này đều khiến cho câu đáp thất thủ vì PHU TRẠM, PHU LỖ đều là cấu trúc Việt (danh từ chính PHU đi trước, tính từ đi sau: Giống tiếng Pháp. Cấu trúc Hán tính từ đặt trước danh từ: Giống tiếng Anh)

-TIÊM HỔ, THẤU ĐỒN, HỔ NANG ý muốn nói là TÔ cái gì đó, THỐN cái gì đó, NỔ cái gì đó thì rất hay và rất mới lạ... Bravo quý hữu!

:cheers:

Tổng số bài gửi : 885 Registration date : 18/06/2017

HanSiNguyen đã viết:

Trích dẫn :

Trích dẫn :: Hán(g) thâm nữa:

Một tráng sĩ nọ hộ vệ nữ hoàng về cung. Trên đường đi, bất chợt có một con chó sói xồ ra. Tráng sĩ sợ chó sói, bỏ chạy. Thế là nữ hoàng lọt vào ổ chó sói. Khách bên đường thấy vậy ghi lại việc đó thành ra câu đối này:

TRÁNG SĨ CỤ LANG, NỮ HOÀNG LÂM Ổ [HSN]

-Tráng sĩ sợ chó sói, Nữ hoàng lọt vào hang ổ (sói)

TRUNG NÔNG THU ĐẠM, PHU TRẠM HỔ NANG (TH)

-ông nhà nông có chút tiền đã thu mua hết phân đạm, người phu trạm nầy chắc gái giả trai mắc cở nhìn cái túi ...

ANH THƯ TIÊM HỔ, PHU LỖ THẤU ĐỒN (cg)

-Nữ anh hùng diệt hết lũ hổ dữ, bắt đám giặc càn tụ tập lại trong trại binh.

SOÁI GIA CÔNG TẶC, BỐI LẶC LẬP ĐỒN [AH]

chuoigia xin thử thêm một câu Hán vui nữa ạ :tongue:

KIỀU NƯƠNG HIỀM THỬ, CÔNG TỬ THIỂM CHU (cg)

:cheers:

Tiêu đề: Re: Câu đối NGỰA Sat 03 Feb 2018, 03:23

THẦY GIÁO BÓ TAY, ĂN MÀY BAY TÓ [HSN]
HỌC TRÒ ĐEO CẶP, TRỘM CẮP ĐẬP KEO (cg)
CỤ GIÀ KHOE VÁY, BÉ GÁI KHOÁI VE [AH]
LÃO SƯ ĐÈ BÓNG, GÁI NHỘNG ĐÓNG BÈ (TH)
BÁC TÀI LEO HỐC, CƯỚP BÓC LÓC HEO [VĐ]

Tiêu đề: Re: Câu đối NGỰA Sat 03 Feb 2018, 03:26

chuoigia đã viết:

HanSiNguyen đã viết:

Trích dẫn :

Trích dẫn :: Hán(g) thâm nữa:

Một tráng sĩ nọ hộ vệ nữ hoàng về cung. Trên đường đi, bất chợt có một con chó sói xồ ra. Tráng sĩ sợ chó sói, bỏ chạy. Thế là nữ hoàng lọt vào ổ chó sói. Khách bên đường thấy vậy ghi lại việc đó thành ra câu đối này:

TRÁNG SĨ CỤ LANG, NỮ HOÀNG LÂM Ổ [HSN]

-Tráng sĩ sợ chó sói, Nữ hoàng lọt vào hang ổ (sói)

TRUNG NÔNG THU ĐẠM, PHU TRẠM HỔ NANG (TH)

-ông nhà nông có chút tiền đã thu mua hết phân đạm, người phu trạm nầy chắc gái giả trai mắc cở nhìn cái túi ...

ANH THƯ TIÊM HỔ, PHU LỖ THẤU ĐỒN (cg)

-Nữ anh hùng diệt hết lũ hổ dữ, bắt đám giặc càn tụ tập lại trong trại binh.

SOÁI GIA CÔNG TẶC, BỐI LẶC LẬP ĐỒN [AH]

chuoigia xin thử thêm một câu Hán vui nữa ạ :tongue:

KIỀU NƯƠNG HIỀM THỬ, CÔNG TỬ THIỂM CHU (cg)

:cheers:

VƯƠNG PHI DU MẠN, HẢO HÁN THỦ CUNG [VĐ]

Tiêu đề: Re: Câu đối NGỰA Sat 03 Feb 2018, 03:36

Việt Đường đã viết:

chuoigia đã viết:

HanSiNguyen đã viết:

Trích dẫn :

Trích dẫn :: Hán(g) thâm nữa:

Một tráng sĩ nọ hộ vệ nữ hoàng về cung. Trên đường đi, bất chợt có một con chó sói xồ ra. Tráng sĩ sợ chó sói, bỏ chạy. Thế là nữ hoàng lọt vào ổ chó sói. Khách bên đường thấy vậy ghi lại việc đó thành ra câu đối này:

TRÁNG SĨ CỤ LANG, NỮ HOÀNG LÂM Ổ [HSN]

-Tráng sĩ sợ chó sói, Nữ hoàng lọt vào hang ổ (sói)

TRUNG NÔNG THU ĐẠM, PHU TRẠM HỔ NANG (TH)

-ông nhà nông có chút tiền đã thu mua hết phân đạm, người phu trạm nầy chắc gái giả trai mắc cở nhìn cái túi ...

ANH THƯ TIÊM HỔ, PHU LỖ THẤU ĐỒN (cg)

-Nữ anh hùng diệt hết lũ hổ dữ, bắt đám giặc càn tụ tập lại trong trại binh.

SOÁI GIA CÔNG TẶC, BỐI LẶC LẬP ĐỒN [AH]

chuoigia xin thử thêm một câu Hán vui nữa ạ :tongue:

KIỀU NƯƠNG HIỀM THỬ, CÔNG TỬ THIỂM CHU (cg)

:cheers:

VƯƠNG PHI DU MẠN, HẢO HÁN KIẾN THU [VĐ]

... đệ cũng có 1 câu nữa, không biết là Hán (g) có đen không nữa hihihiii :cuoi1:

TIỀU PHU CANH VŨ, NGƯ PHỦ TỤ ĐĂNG (TH)

- ông Tiều đi cày dưới mưa ... ông Ngư soi đèn gom đồ giăng bắt cá :cache3:

Tiêu đề: Re: Câu đối NGỰA Sat 03 Feb 2018, 13:46

HanSiNguyen đã viết:

Trích dẫn :

Trích dẫn :: Hán(g) thâm nữa:

Một tráng sĩ nọ hộ vệ nữ hoàng về cung. Trên đường đi, bất chợt có một con chó sói xồ ra. Tráng sĩ sợ chó sói, bỏ chạy. Thế là nữ hoàng lọt vào ổ chó sói. Khách bên đường thấy vậy ghi lại việc đó thành ra câu đối này:

TRÁNG SĨ CỤ LANG, NỮ HOÀNG LÂM Ổ [HSN]

-Tráng sĩ sợ chó sói, Nữ hoàng lọt vào hang ổ (sói)

TRUNG NÔNG THU ĐẠM, PHU TRẠM HỔ NANG (TH)

-ông nhà nông có chút tiền đã thu mua hết phân đạm, người phu trạm nầy chắc gái giả trai mắc cở nhìn cái túi ...

ANH THƯ TIÊM HỔ, PHU LỖ THẤU ĐỒN (cg)

-Nữ anh hùng diệt hết lũ hổ dữ, bắt đám giặc càn tụ tập lại trong trại binh.

SOÁI GIA CÔNG TẶC, BỐI LẶC LẬP ĐỒN [AH]

Xin cám ơn 3 câu đáp Hán(g) thâm

-Câu của trang chủ Ái Hoa như thường lệ luôn hoàn chỉnh nhất về cả cấu trúc cũng như ý nghĩa. Cũng nên ghi chú chút ít về nghĩa để các bạn hữu bốn phương tiện theo dõi, vì có lẽ kg phải ai cũng hiểu được BỐI LẶC nghĩa là gì đâu Ái Hoa ạ

-Hai câu PHU TRẠM và PHU LỖ thì VUI nhiều hơn HAY. Cả 2 anh PHU này đều khiến cho câu đáp thất thủ vì PHU TRẠM, PHU LỖ đều là cấu trúc Việt (danh từ chính PHU đi trước, tính từ đi sau: Giống tiếng Pháp. Cấu trúc Hán tính từ đặt trước danh từ: Giống tiếng Anh)

-TIÊM HỔ, THẤU ĐỒN, HỔ NANG ý muốn nói là TÔ cái gì đó, THỐN cái gì đó, NỔ cái gì đó thì rất hay và rất mới lạ... Bravo quý hữu!

:cheers:

Cám ơn Nguyên huynh. BỐI LẶC là 1 trong 4 tước vị của triều Thanh dành để phong cho tôn thất (dòng họ nhà vua). Tước vị này ở dưới THÂN VƯƠNG, QUẬN VƯƠNG và trên BỐi TỬ. Trong vế đối trên nhà vua sai Nguyên soái và Bối Lặc đi dẹp giặc, vị Nguyên soái tấn công giặc và vị Bối Lặc lập đồn trấn giữ.

_________________________
Câu đối NGỰA - Page 94 Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không

Tiêu đề: Re: Câu đối NGỰA Sat 03 Feb 2018, 13:49

Thiên Hùng đã viết:: ... đệ cũng có 1 câu nữa, không biết là Hán (g) có đen không nữa hihihiii

TIỀU PHU CANH VŨ, NGƯ PHỦ TỤ ĐĂNG (TH)

- ông Tiều canh chừng mưa cho ông Ngư soi đèn gom đồ giăng bắt cá

Hình như CANH = canh chừng không phải chữ Hán anh TH ơi!

_________________________
Câu đối NGỰA - Page 94 Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không

Tiêu đề: Re: Câu đối NGỰA Sat 03 Feb 2018, 13:51

Việt Đường đã viết:: VƯƠNG PHI DU MẠN, HẢO HÁN THỦ CUNG [VĐ]

Lâu không gặp anh VĐ, mời :cheers:

_________________________
Câu đối NGỰA - Page 94 Love10

Sông rồi cạn, núi rồi mòn
Thân về cát bụi, tình còn hư không

Tiêu đề: Re: Câu đối NGỰA Sat 03 Feb 2018, 14:05

Ai Hoa đã viết:

Thiên Hùng đã viết:: ... đệ cũng có 1 câu nữa, không biết là Hán (g) có đen không nữa hihihiii

TIỀU PHU CANH VŨ, NGƯ PHỦ TỤ ĐĂNG (TH)

- ông Tiều canh chừng mưa cho ông Ngư soi đèn gom đồ giăng bắt cá

Hình như CANH = canh chừng không phải chữ Hán anh TH ơi!

... thôi chết, vậy là Hán có g thiệt rồi, cám ơn anh AH, để TH lên sửa lại cho ông Tiều đi cày dưới mưa mí được ... cám ơn anh lần nữa hihiiii :cheers: