Câu đối NGỰA

Mới nữa:

LỐT KẾT BÒ CỐT LẾT  [HSN]

Lốt: Lá lốt
Kết: Ưa, hạp, kết thành đôi với..

Mời quý hữu cạn chung

Thiên Hùng đã viết:

Nguyên Phong đã viết:

HanSiNguyen đã viết:

Mới nữa:

LỐT KẾT BÒ CỐT LẾT  [HSN]

Lốt: Lá lốt
Kết: Ưa, hạp, kết thành đôi với..

Mời quý hữu cạn chung

Cháu chào chú HSN! Cháu mới tham gia vào diễn đàn, bữa giờ cũng có theo dõi topic này. Cháu cũng muốn tham gia được không ạ. Hôm nay mạo muội đối thử câu này của chú, mong chú chỉ bảo thêm. Cháu cũng muốn học hỏi thêm ạ
Chúc chú luôn vui! 

LỐT KẾT BÒ CỐT LẾT  [HSN]


MÈ XAO ỐC XÀO ME  (NP)


Mè: cá Mè
Xao: xao xuyến, lay động

KỲ RA ẾCH CÀ RI   (TH)

- kỳ = kỳ đà

chuoigia xin lấy món "thịt ba rọi kho củ cải trắng" đối (ăn gian) với món "bò lá lốt" của chú HSN nha

KON BÀY LỢN BAY CÒN (cg)

KON: daikon (củ cải trắng)
BAY CÒN: bacon (thịt ba rọi lát mỏng)

Xin chào mừng bạn NP đến tham gia góp vui với quán CĐN.

Cám ơn các bạn NGUYÊN PHONG, CHUOIGIA, THIÊN HÙNG đã tham gia giải đối mau lẹ
Tôi rất trân trọng và cảm động... Sẽ góp ý sau nhé


CỐT VUI, KHÔNG CỐT HAY, các bạn ạ... Chúc tất cả luôn vui

Việt Đường đã viết:

Trích dẫn :

Trích dẫn :

Trích dẫn :

Trích dẫn :

LỐT KẾT BÒ CỐT LẾT  [HSN]

Lốt: Lá lốt
Kết: Ưa, hạp, kết thành đôi với..

MÈ XAO ỐC XÀO ME  (NP)

Mè: cá Mè - Xao: xao xuyến, lay động

KỲ RA ẾCH CÀ RI   (TH)

- kỳ = kỳ đà

KON BÀY LỢN BAY CÒN (cg)

KON: daikon (củ cải trắng) - BAY CÒN: bacon (thịt ba rọi lát mỏng)

 DÔNG BĂM THỊT (hay LỢN) GIĂM BÔNG [VĐ]

Tuyệt cú miếng thịt Jambon của anh Việt Đường... Anh nói con DÔNG là con DÔNG CÁT đặc sản của Phan Thiết này, pk? Nên ghi chú ít chữ cho bạn bè dễ hiểu nha anh...
Nhắn chung các bạn, khi trích dẫn (QUOTE) chỉ nên trích một đoạn cần thiết, và xóa bớt những gì dư thừa đi... sẽ bớt bị lặp lại và choán chỗ




Trong các câu đáp, câu JAMBON của anh Việt Đường là quá đã nhất vậy...

LỐT KẾT BÒ CỐT LẾT  [HSN]

MÈ XAO ỐC XÀO ME  (NP)


KỲ RA ẾCH CÀ RI   (TH)


KON BÀY LỢN BAY CÒN (cg)


DÔNG BĂM THỊT GIĂM BÔNG [VĐ]



Giải mã câu đối CỐT LẾT:

-CỐT LẾT là một từ phiên âm ngoại nhập, tương tự như sà bông, đi văng, xích lô... (tiếng Pháp), uýt ky, tắc te, hót đoóc, ham bơ gơ, sen wich (tiếng Anh), xá xíu, há cảo, hủ tiếu, sa tế, phá lấu (tiếng Hoa). Do đó để đáp cho CỐT LẾT phải là một từ ngoại nhập tương tự
-BÒ CỐT LẾT là tên một món ăn với chữ THỊT ẩn, nghĩa là món THỊT (BÒ), chứ không phải CON (BÒ). Do đó có thể dùng các món ăn khác RAU, NỘM, GỎI, TRỨNG, CÁ, THỊT (con vật khác) v.v để đáp
-Từ lái LỐT KẾT bao gồm một danh từ LỐT chỉ một thực vật (lá lốt), và một động từ KẾT. Có thể dùng động vật đáp cho thực vật


Từ những đặc trưng ấy có thể rút ra các nhận định như sau:


1-Câu DÔNG BĂM THỊT DĂM BÔNG của anh Việt Đường thỏa tất cả các tiêu chí của vế xướng. Đây là câu đáp QUÁ ĐÃ.
2-Câu của bạn CHUOIGIA có từ BACON hơi gượng ép, RẤT UỔNG. Vì từ đó dường như phát âm là BÂY-CÂN, lên xuống giọng thành BẤY CẦN cũng được. Do đó nếu nói: BẦN CẤY THỊT BẤY CẦN có lẽ sẽ ổn hơn
3-Câu của đệ Thiên Hùng có món ẾCH CÀ RI (curry) cũng RẤT HAY. Tiếc rằng trong từ lái KỲ RA thấy chưa ổn. KỲ nói tắt cho KỲ ĐÀ thì tạm được, nhưng có vẻ như chữ RA không hợp
4-Câu đáp của bạn mới NGUYÊN PHONG, có ỐC XÀO ME, 2 chữ XÀO ME là tiếng Nôm, không phải là từ ngoại nhập nên không đạt. Khi nói lái MÈ XAO, Mè là thực vật (vừng, mè) rất tốt. XAO nên hiểu là SAO (động từ sao vàng, rang vàng) tốt hơn là XAO (động từ xao động, lay động)


Như tôi đã từng nói nhiều lần, chúng ta, CỐT VUI KHÔNG CỐT HAY, nên đáp như thế nào miễn VUI, cười khả khả được là GOOD. Việc ĐÚNG-SAI không quá quan trọng... Các phân tích, nhận định này nọ, chỉ góp phần NÂNG CẤP câu đáp  mà thôi, không hề có chút gì ý tưởng chê bôi, chỉ trích hay phê phán chút nào cả


Chúc quý hữu luôn vui