Câu đối NGỰA

Trời...

Câu giỡn chơi như vậy mà đệ TH cũng đối được thì thật là GIỎI QUÁ
Nhưng đối rồi phải đờn lên đi chứ...
Đờn và record nó lại, cho bà con nghe dzí 

Ngẫu hứng mới:

MÂM RỤ BIẾU KHÔNG NGƯỜI ... MI RẬM  [HSN]

Hình như lại bị lỗi bàn phím (I, U loạn xạ)... Phải thay keyboard khác thôi

HanSiNguyen đã viết:

Việt Đường đã viết:

  
Anh HSN nghĩ sao nếu thay THIÊN SA TẾ bằng THIÊN HOA PHẤN ?

THIÊN HOA PHẤN = tên thuốc của rễ cây qua lâu, một dược liệu quý của y học cổ truyền và kinh nghiệm dân gian. Cây qua lâu có tên khác là dưa trời, dưa núi, hoa bát, vương qua, dây bạc bát, bát bát trâu, người Tày gọi là thau ca (Trích http://www.botanyvn.com/print.asp?param=news&newsid=585)

PHẤN = Tan vụn. Như: phấn thân toái cốt = nát thịt tan xương
PHÁN = Bôi, xoa, sức. Như: phấn loát = quét vôi, phấn sức = tô điểm bề ngoài

   
Anh Việt Đường thân mến,

Cám ơn anh đã RẤT CỰC LÒNG với câu đối này. Vì nó mà các AE, và cả tôi nữa, đã hao tổn rất nhiều tâm huyết cũng như công sức, thời gian... Tôi chỉ biết nói tiếng cám ơn chân thành mà thôi.

Cũng cám ơn anh đã ghi chú rõ ràng, rành mạch về các chữ liên quan đến THIÊN HOA PHẤN...

Câu đối này, nếu chỉ THUẦN HÁN, thì chúng ta "LUỘC" nó không khó khăn gì... Chết nỗi là 3 chữ BÁT TIẾT CANH ẩn trong đó lại là tiếng Nôm thuần túy. Xét về cấu trúc từ loại của BÁT TIẾT CANH:

BÁT gì? Bát tiết (máu: A BOWL OF BLOOD). Tiết ấy được làm gì? Được làm thành một món đông, như canh. Chữ chính là chữ BÁT. TIẾT bổ nghĩa cho bát, canh bổ nghĩa cho tiết.

Trong khi đó, theo cấu trúc Hán của THIÊN HOA PHẤN thì chữ chính là chữ PHẤN (Phấn của ngàn hoa)... 3 chữ này cũng kg có nghĩa Nôm... Do đó, THIÊN HOA PHẤN dù tốt hơn THIÊN SA TẾ, cũng vẫn... chưa được.

Xin đa tạ anh một lần nữa. Chúc anh luôn vui

 

THIÊN HOA PHẤN không được thì NHỊ HOA PHẤN có được chăng, chú Nguyên nhỉ?

NHẤT KIẾM BÌNH TƯ PHỐ, NHỊ HOA PHẤN LĨNH NAM

HanSiNguyen đã viết:

HanSiNguyen đã viết:

Trích dẫn :

Trích dẫn :

TỨ THỜI ĐIẾU VỊ HÀ, BÁT TIẾT CANH SẰN DÃ  [HSN]



Một lời đề nghị tương trợ, may mắn được các huynh đệ, bằng hữu tiếp tay chung sức giải đáp... Thấy các câu đáp ĐA DẠNG của các quý hữu, tôi rất biết ơn

Tóm lược các câu đáp:

HỢP NHƯỢC MƯU SOÁN ĐẾ, LY CƯỜNG TOAN ĐỒ VƯƠNG  [HSN]

CHƯ THÁNH DU ĐÔNG HẢI, QUẢ PHẬT THỦ QUẢNG HÀN  [HSN]

ĐAI THỦY AN NAM ĐỊA, TÔ KINH GIỚI LUẬT HỒNG  (TH)

THAM LỘ DUYÊN HOÀN THỦY, LY MÔN SÁP TRÚC SƠN [VĐ]

BÁCH CHIẾN MAI MỤC DÃ, THIÊN SÁCH KÝ Ô GIANG  [AH]

CUỒNG VŨ CÀN NAM VIỆT, BÌNH SA TẾ NGHĨA QUÂN  [BMV]

TIỀN LÝ BÌNH LƯƠNG RỢ, CHUNG ĐƯỜNG TÁN MẪU ĐƠN  [BMV]

TAM NHẬT DAO THƯỢNG QUẬN, THIÊN TÌNH HẬN NHẠN MÔN  [Trà Mi]

    

    

     
Theo lời cháu gái Hồng Phượng kể lại, thì lúc lâm chung, bác Bảy Hồng 7 Công, cứ lẩm nhẩm đòi ăn “Bát tiết canh”, nhưng khi con cháu làm món ấy, dâng lên thì ông cụ chỉ xua tay, nhất định không ăn…

Không ai hiểu chuyện ấy là thế nào, chỉ riêng tôi hiểu… Tôi hiểu rằng ngay cả khi sắp ra đi, bác vẫn nhức đầu, điên đảo với câu đối BÁT TIẾT CANH… Tấm lòng của bác, Nguyên này hiểu lắm chứ… Không những bác bí, mà chính tôi cũng bí, bác Bảy ạ.

Nhờ các huynh đệ Đào viên tiếp tay, tôi dâng câu đáp này lên cho bác… Mong bác yên nghỉ

CÔ NHẠN PHẦN THÀNH BỘC, THIÊN SA TẾ MÃ LĂNG  [BMV-HSN]

Trong đó:
-Cô nhạn: con nhạn đơn lẻ
-Thành Bộc: trận Thành Bộc, nơi tướng Sở Thành Đắc Thần bại trận trước tướng Tấn Tiên Trẩn, thời Xuân Thu
-Thiên sa: ngàn hạt cát
-Mã Lăng: gò Mã Lăng, nơi tướng Ngụy Bàng Quyên bị tiêu diệt trước tướng Tề Tôn Tẩn thời Chiến Quốc
-THIÊN SA TẾ: ngàn gói sa tế (chữ của BMV)

Tuy vậy, theo thiển ý: câu đáp này vẫn chưa đạt, vì chữ THIÊN này có nghĩa Hán là một ngàn, nhưng không có nghĩa Nôm. Trong khi chữ BÁT có hai nghĩa (nghĩa Hán là số tám, nghĩa Nôm là cái bát)… Sức tôi chỉ làm được đến thế mà thôi, đành phải chờ người đời sau phá giải vậy…

 
SONG SA TẾ đối với BÁT TIẾT CANH nghe cũng hay há chú Nguyên?   

Thiên Hùng đã viết:

Trích dẫn :

Cám ơn các huynh đệ, bằng hữu đã giữ lửa cho trang, không để cho topic trở nên hiu quạnh. Tôi cám ơn rất nhiều… Sẽ góp ý sau.

Ngẫu hứng mới nữa: 

MI SÌ SÌ, ĐỒ RÊ RÊ, MI RÉ SÓL, ĐỒ… BÂY, ĐỒ … BÂY !  [HSN]

Nhạc minh họa:




Câu đối này e rằng sẽ rất khó đáp… Chỉ cốt để … cười chơi mà thôi.

XỆ XẢNG XẢNG, XÁNG LỊU LỊU, XỆ FAN HÒ, XÁNG ... MỆ, XÁNG ... MỆ  !  (TH)

 
Đờn giùm lão đệ cho vui nhé... Câu này đờn HIPHOP thì dễ chứ chơi bằng dụng cụ cổ nhạc chắc ... kg vui bằng đâu

XỆ XẢNG XẢNG, XÁNG LỊU LỊU, XỆ FAN HÒ, XÁNG ... MỆ, XÁNG ... MỆ  !  (TH)






Trà Mi thân mến
Tôi cám ơn nhiều... Sẽ góp ý sau nhé

Trà Mi đã viết:

THIÊN HOA PHẤN không được thì NHỊ HOA PHẤN có được chăng, chú Nguyên nhỉ?

NHẤT KIẾM BÌNH TƯ PHỐ, NHỊ HOA PHẤN LĨNH NAM



SONG SA TẾ đối với BÁT TIẾT CANH nghe cũng hay há chú Nguyên? 

 


Trà Mi thân mến,

Mọi nỗ lực của các bạn hữu trong việc tìm đáp án đều rất đáng trân trọng… Hy vọng rằng sự ngẫu hứng cộng hưởng sẽ giúp chúng ta có thể giải quyết được nan đề BÁT TIẾT CANH này.

Trong câu đáp NHỊ HOA PHẤN nói trên, xuất hiện TƯ PHỐ và LĨNH NAM… Trà Mi không ghi chú về các địa danh, điển tích, nên không rõ Trà Mi muốn nói về điều gì… Riêng tôi, tôi tạm hiểu rằng Trà Mi muốn nói đến BÀ TRIỆU một kiếm bình thành TƯ PHỐ (ở Thanh Hóa), nửa sau NHỊ HOA nói về HAI BÀ TRƯNG (kg biết tôi có hiểu đúng ý Trà Mi hay không)

Về mặt địa danh và điển tích, dụng từ như thế là rất tốt, quá tốt… Chữ NHỊ 2 nghĩa (số hai và cái nhụy hoa, nhị hoa) cũng rất tốt. Nhưng NHỊ (thanh trắc) giống như BÁT, hơn nữa NHỊ HOA PHẤN cũng có gì đó chưa ổn… (Chỉ là cảm giác thấy "có gì đó chưa ổn" thôi, tôi cũng kg biết là chưa ổn cái gì...)



Về SONG SA TẾ, với nghĩa hai gói sa tế, giống như THIÊN (ngàn gói sa tế) cũng tạm được… Nhưng thật ra, SA TẾ dường như là từ kép gốc Hán Việt, nên xét về cấu trúc từ loại, hai chữ SA TẾ không thể là lời đáp

Về chữ SONG hai nghĩa (Song = Nhị = 2. Và Song là cái song cửa, cái cửa sổ)… Rất tốt, nhưng song cửa thì sẽ không thể là món ăn… Do đó chữ SONG quá tốt này, có lẽ cũng không dẫn tới đáp án được

Cám ơn Trà Mi rất nhiều…

HanSiNguyen đã viết:

Trà Mi đã viết:

THIÊN HOA PHẤN không được thì NHỊ HOA PHẤN có được chăng, chú Nguyên nhỉ?

NHẤT KIẾM BÌNH TƯ PHỐ, NHỊ HOA PHẤN LĨNH NAM



SONG SA TẾ đối với BÁT TIẾT CANH nghe cũng hay há chú Nguyên? 

        


Trà Mi thân mến,

Mọi nỗ lực của các bạn hữu trong việc tìm đáp án đều rất đáng trân trọng… Hy vọng rằng sự ngẫu hứng cộng hưởng sẽ giúp chúng ta có thể giải quyết được nan đề BÁT TIẾT CANH này.

Trong câu đáp NHỊ HOA PHẤN nói trên, xuất hiện TƯ PHỐ và LĨNH NAM… Trà Mi không ghi chú về các địa danh, điển tích, nên không rõ Trà Mi muốn nói về điều gì… Riêng tôi, tôi tạm hiểu rằng Trà Mi muốn nói đến BÀ TRIỆU một kiếm bình thành TƯ PHỐ (ở Thanh Hóa), nửa sau NHỊ HOA nói về HAI BÀ TRƯNG (kg biết tôi có hiểu đúng ý Trà Mi hay không)

Về mặt địa danh và điển tích, dụng từ như thế là rất tốt, quá tốt… Chữ NHỊ 2 nghĩa (số hai và cái nhụy hoa, nhị hoa) cũng rất tốt. Nhưng NHỊ (thanh trắc) giống như BÁT, hơn nữa NHỊ HOA PHẤN cũng có gì đó chưa ổn… (Chỉ là cảm giác thấy "có gì đó chưa ổn" thôi, tôi cũng kg biết là chưa ổn cái gì...)



Về SONG SA TẾ, với nghĩa hai gói sa tế, giống như THIÊN (ngàn gói sa tế) cũng tạm được… Nhưng thật ra, SA TẾ dường như là từ kép gốc Hán Việt, nên xét về cấu trúc từ loại, hai chữ SA TẾ không thể là lời đáp

Về chữ SONG hai nghĩa (Song = Nhị = 2. Và Song là cái song cửa, cái cửa sổ)… Rất tốt, nhưng song cửa thì sẽ không thể là món ăn… Do đó chữ SONG quá tốt này, có lẽ cũng không dẫn tới đáp án được

Cám ơn Trà Mi rất nhiều…

 
 
 
 
Chú Nguyên nói đúng ý TM rồi đó. Diễn nghĩa chữ Hán là Bà Triệu thắng quân Ngô, chiếm thành Tư Phố. Chữ phấn có nhiều nghĩa: quét sạch, tranh đấu, chấn động, phẫn nộ, dùng ý nào cũng phù hợp với Hai Bà Trưng. 

Nghĩa Nôm, hoa phấn là loại hoa có hương thơm, hạt của nó từng được dùng làm phấn nụ cho các mệ ở Huế ngày xưa. Bà Triệu một kiếm bình Tư Phố, là hương nhuỵ tinh hoa cõi Lĩnh Nam.

Trong câu 2, song là cái nồi, có người viết là soong hay xoong (giống như lòng thòng được viết là loòng thoòng) tuy nhiên âm "oong" không phải là âm thông dụng của tiếng Việt. 

Sa tế từ tiếng Hán là sá trà 沙茶, nhưng sa tế phải kể là chữ Nôm vì sa tế trong chữ Hán không có nghĩa là món ăn, cũng như hủ tiếu chữ Hán là quả điều 粿條, hủ tiếu trong chữ Hán cũng không phải là món ăn. Không biết TM nghĩ vậy có đúng không?

Trà Mi đã viết:

Sa tế từ tiếng Hán là sá trà 沙茶, nhưng sa tế phải kể là chữ Nôm vì sa tế trong chữ Hán không có nghĩa là món ăn, cũng như hủ tiếu chữ Hán là quả điều 粿條, hủ tiếu trong chữ Hán cũng không phải là món ăn. Không biết TM nghĩ vậy có đúng không?

 


Cám ơn Trà Mi đã cho biết xuất xứ của những chữ SA TẾ và HỦ TIẾU... Cám ơn rất nhiều

Xét về gốc tích của từ loại những tiếng ấy, ta nhận ra đó là những TỪ KÉP, được phiên âm qua tiếng Việt, từ tiếng nước ngoài... Điều này tương tự như các từ : XÍCH LÔ (Cyclo), XÀ BÔNG (savon), VA LI (valise) được phiên âm từ tiếng Pháp... Như TẮC TE (Starter), như UÝT KY (Whisky), như XE DÍP (Jeep) được phiên âm từ tiếng Anh...

Là TỪ KÉP phiên âm từ tiếng nước ngoài, nên nếu dùng để đối với TIẾT CANH thì sẽ không thỏa vậy.

HanSiNguyen đã viết:

Trà Mi đã viết:

Sa tế từ tiếng Hán là sá trà 沙茶, nhưng sa tế phải kể là chữ Nôm vì sa tế trong chữ Hán không có nghĩa là món ăn, cũng như hủ tiếu chữ Hán là quả điều 粿條, hủ tiếu trong chữ Hán cũng không phải là món ăn. Không biết TM nghĩ vậy có đúng không?

     


Cám ơn Trà Mi đã cho biết xuất xứ của những chữ SA TẾ và HỦ TIẾU... Cám ơn rất nhiều

Xét về gốc tích của từ loại những tiếng ấy, ta nhận ra đó là những TỪ KÉP, được phiên âm qua tiếng Việt, từ tiếng nước ngoài... Điều này tương tự như các từ : XÍCH LÔ (Cyclo), XÀ BÔNG (savon), VA LI (valise) được phiên âm từ tiếng Pháp... Như TẮC TE (Starter), như UÝT KY (Whisky), như XE DÍP (Jeep) được phiên âm từ tiếng Anh...

Là TỪ KÉP phiên âm từ tiếng nước ngoài, nên nếu dùng để đối với TIẾT CANH thì sẽ không thỏa vậy.

 


THIÊN SA TẾ là của chú Nguyên muh, tại chú chê chữ THIÊN không có nghĩa Nôm nên TM mạo muội góp ý vậy thui!    Mà TM nghĩ sa tế đã thành món ăn Việt thì đối với tiết canh là món ăn Việt cũng tốt rùi  (đúng là dân ... Quảng Ngãi, cái tật bỏ hông được    )

HanSiNguyen đã viết:

Trích dẫn :

Trích dẫn :

Trích dẫn :

Trích dẫn :

MÂM RỤ KÍNH CỤ TRONG DÂN  [HSN]

    
KẸO LU MỜI CÔ TRƯỚC LŨ  [VĐ]

    
HŨ MƠ MỜI CÔ TRƯỚC LŨ [VĐ]

ĐỨA DAI MỜI CAI MẤT VỐ  [HSN]

CẮC XU CÙNG BU QUÁ CẢNH  [TH]
 
CỤC U TÌM BU DƯỚI CỐC  [TH]
 
KÉN XU CHO BU QUÁ CẢNH  [TH]
 
CỤ LANG TÌM ĐÀNG DƯỚI HỐ  [HSN]
 
CỤ LÔ DÂNG MO LẮM CỦ  [HSN]
 
MỤ MÔNG TÌM CHÔNG DƯỚI ĐỆM  [BMV]
 
MỤ XIN(H) RÀ KIM DƯỚI CHỎ  [HSN]
 
MŨ TA DÂNG BÀ THÍCH CUỘI  [HSN]
 
MŨ BO CHÊ BÒ QUÁ NHỦI  [HSN]
 
MŨ BO CHÊ BÒ BỎ SUỐI  [HSN]

 

Thêm một câu đáp mới:


MÂM RỤ KÍNH CỤ TRONG DÂN  [HSN]

GIỐNG LAI SANH NGÀI Ở GIÁ  [HSN]

Mới: 

Một ông chủ kia, có sẵn LÒNG TỐT, và cũng khoái những người có LÒNG TỐT. Một ngày nọ, Ông chủ có một rổ đầy những củ khoai... Ông ngồi "chò hỏ" trên bậc thềm trước nhà, phân phát khoai cho hàng xóm... Khách đi đường thấy vậy thốt lên rằng:

CHỦ KIA, CHỈA CI, CHIA CỦ  [HSN]

Trong đó có một lỗi chữ U bị gõ sai...