Câu đối NGỰA

TỨ THỜI ĐIẾU VỊ HÀ, BÁT TIẾT CANH SẰN DÃ  [HSN]



Một lời đề nghị tương trợ, may mắn được các huynh đệ, bằng hữu tiếp tay chung sức giải đáp... Thấy các câu đáp ĐA DẠNG của các quý hữu, tôi rất biết ơn

Tóm lược các câu đáp:

HỢP NHƯỢC MƯU SOÁN ĐẾ, LY CƯỜNG TOAN ĐỒ VƯƠNG  [HSN]

CHƯ THÁNH DU ĐÔNG HẢI, QUẢ PHẬT THỦ QUẢNG HÀN  [HSN]

ĐAI THỦY AN NAM ĐỊA, TÔ KINH GIỚI LUẬT HỒNG  (TH)

THAM LỘ DUYÊN HOÀN THỦY, LY MÔN SÁP TRÚC SƠN [VĐ]

BÁCH CHIẾN MAI MỤC DÃ, THIÊN SÁCH KÝ Ô GIANG  [AH]

CUỒNG VŨ CÀN NAM VIỆT, BÌNH SA TẾ NGHĨA QUÂN  [BMV]

TIỀN LÝ BÌNH LƯƠNG RỢ, CHUNG ĐƯỜNG TÁN MẪU ĐƠN  [BMV]

Tôi sẽ có các phân tích, góp ý, cảm xúc sau... 
HSN rất trân trọng...

Việt Đường đã viết:

 
      

Thơ Việt Đường:

Hôm qua lên núi ngắm hoa
Gặp thằng tài xế nó sà lại đưa
Nhánh hoa bị gãy lưa thưa
Nên em mới dám cầm bừa đấy thôi !

Tài xế lên tiếng: 

OAN CHO BẢ!

Bà này chỉ thích … BỤI CÀ
QUA, ĐỨA DAI nhách, rề rà đòi ĐƯA…
MƯA ĐÔNG, HOA tróc từa lưa
Thương WA, bả mới bị bừa vì … WA

-Chữ in hoa: có thể là anh tài xế… nói lái chăng???
-Chữ in nghiêng, đậm: có thể là anh tài xế chơi chữ đồng nghĩa chăng???

      

Ngẫu hứng mới:

BA CHO OẢN, OAN CHO BẢ  [HSN]

CHA CHO OẢN, OAN CHO CHẢ  [HSN]

Hán(g) thâm nữa:

PHONG NHĨ LỤY THU VŨ  [HSN]

Ghi chú:
-Phong là GIÓ - Nhĩ là TAI. Phong Nhĩ là tên viết tắt của ông thần THUẬN PHONG NHĨ. Trong truyện Tây Du Ký có 2 vị thần tên là THIÊN LÝ NHÃN (Mắt có thể nhìn xa ngàn dặm) và THUẬN PHONG NHĨ (Tai, nghe thuận theo chiều gió, có thể nghe được những âm thanh từ đầu nguồn gió)
-Thu là mùa THU – Vũ là MƯA. Thu vũ là mưa mùa Thu, nói tắt gọn là … MƯA THU.

Nghĩa cả câu: Thần THUẬN PHONG NHĨ bị lệ thuộc vào nàng tiên THU VŨ, hoặc bị khổ lụy vì mưa mùa Thu (làm cho ướt hết áo mão).

Mời quý hữu…

HanSiNguyen đã viết:

TỨ THỜI ĐIẾU VỊ HÀ, BÁT TIẾT CANH SẰN DÃ  [HSN]



Một lời đề nghị tương trợ, may mắn được các huynh đệ, bằng hữu tiếp tay chung sức giải đáp... Thấy các câu đáp ĐA DẠNG của các quý hữu, tôi rất biết ơn

Tóm lược các câu đáp:

HỢP NHƯỢC MƯU SOÁN ĐẾ, LY CƯỜNG TOAN ĐỒ VƯƠNG  [HSN]

CHƯ THÁNH DU ĐÔNG HẢI, QUẢ PHẬT THỦ QUẢNG HÀN  [HSN]

ĐAI THỦY AN NAM ĐỊA, TÔ KINH GIỚI LUẬT HỒNG  (TH)

THAM LỘ DUYÊN HOÀN THỦY, LY MÔN SÁP TRÚC SƠN [VĐ]

BÁCH CHIẾN MAI MỤC DÃ, THIÊN SÁCH KÝ Ô GIANG  [AH]

CUỒNG VŨ CÀN NAM VIỆT, BÌNH SA TẾ NGHĨA QUÂN  [BMV]

TIỀN LÝ BÌNH LƯƠNG RỢ, CHUNG ĐƯỜNG TÁN MẪU ĐƠN  [BMV]

Tôi sẽ có các phân tích, góp ý, cảm xúc sau... 
HSN rất trân trọng...

 
Một chút góp ý
 
Trước hết, xin được gửi lời cám ơn quý bằng hữu đã chung tay giải đối. Những loại câu đối như thế này, thường là phải trông cậy vào sự hợp sức của nhiều người, sự cộng hưởng của ngẫu hứng bất chợt, sẽ đưa đến những kết quả nhiều khi vượt ngoài dự kiến
 
Tôi mạn phép được góp một vài ý kiến nho nhỏ
 
1-Về câu đáp của đệ Thiên Hùng:
ĐAI THỦY AN NAM ĐỊA, TÔ KINH GIỚI LUẬT HỒNG  (TH)
 
Theo lời dẫn giải của Thiên Hùng thì ĐAI THỦY là vành đai nước, TÔ KINH là tô thuế ở kinh đô, luật Hồng là bộ luật thời Hồng Đức (Lê Thánh Tôn), những ý đó nếu diễn đạt theo cấu trúc Hán, sẽ phải là THỦY ĐAI, KINH TÔ, HỒNG LUẬT (chữ chính là chữ sau). Do đó nếu viết ĐAI THỦY, TÔ KINH, LUẬT HỒNG là ngược với cấu trúc Hán. do đó, câu này không đạt Thiên Hùng ạ.
 
2-Về câu đáp của anh Việt Đường:
THAM LỘ DUYÊN HOÀN THỦY, LY MÔN SÁP TRÚC SƠN [VĐ]
 
Theo ghi chú của anh Việt Đường thì chữ THAM này đúng ra phải là THÁM (thăm dò). Câu này cũng không đạt vì lẽ:
 
-THÁM LỘ, LY MÔN đều là cấu trúc 1 động từ + 1 danh từ. Trong khi TỨ THỜI, BÁT TIẾT là 1 tính từ (chỉ lượng số) + 1 danh từ. Do đó mấy chữ này kg đáp ứng về từ loại.
-THÁM và LY không nói lên được LƯỢNG SỐ như TỨ và BÁT
-Chữ DUYÊN có vẻ như là danh từ, không chọi được với ĐIẾU là động từ
 
3-Về câu đáp của đệ Ái Hoa:
BÁCH CHIẾN MAI MỤC DÃ, THIÊN SÁCH KÝ Ô GIANG  [AH]
 
Câu này xuất sắc ở 2 điểm:
-Một là nói lên được LƯỢNG SỐ: BÁCH = 100, THIÊN = 1000.
-Hai là nói lên được điển tích rõ ràng: MỤC DÃ là trận Mục Dã, nơi Trụ Vương (nhà Thương) bại trận, tự sát. Còn Ô GIANG là nơi HẠNG VŨ (Tây Sở Bá Vương), thua trận, nộp mình cho đình trưởng (người lái đò). Lấy 2 người bạo ngược như TRỤ VƯƠNG, HẠNG VƯƠNG để chọi với 2 danh thần, lương tướng như KHƯƠNG THƯỢNG, Y DOÃN là rất khéo vậy.
 
Có điều đáng tiếc là:
-BÁCH (trong BÁCH CHIẾN) và TỨ (trong TỨ THỜI) trùng thanh, cùng là thanh trắc cả.
-SÁCH (trong THIÊN SÁCH) và TIẾT (trong BÁT TIẾT) cũng trùng thanh trắc
-3 chữ THIÊN SÁCH KÝ (với nghĩa thuần Nôm) chọi với BÁT TIẾT CANH, vẫn có gì đó hơi có vẻ gượng ép…
 
Tôi gợi ý: thay vì BÁCH CHIẾN, nên chăng hãy dùng chữ CÔ TRỤ, hoặc ĐƠN TRỤ thay thế, với nghĩa cây trụ đơn độc, hoặc vua Trụ đơn độc
Lúc đó, 
CÔ TRỤ MAI MỤC DÃ, THIÊN SÁCH KÝ Ô GIANG  
Sẽ có nghĩa là: Cây trụ đơn độc chôn vùi nơi Mục Dã, ngàn muôn sách lược gửi lại ở Ô Giang. (Rất hay)
 
4-Về câu SA TẾ của BMV
CUỒNG VŨ CÀN NAM VIỆT, BÌNH SA TẾ NGHĨA QUÂN  [BMV]
 
CUỒNG và BÌNH kg nói lên được LƯỢNG SỐ, BMV ạ… Nhưng ý tưởng BÌNH SA TẾ thì rất lý thú
 
5-Về câu đáp ĐƯỜNG TÁN của BMV
TIỀN LÝ BÌNH LƯƠNG RỢ, CHUNG ĐƯỜNG TÁN MẪU ĐƠN  [BMV]
 
-Đường tán (đường thẻ) thường là viên, là cục, là gói… Nếu đựng vào tô, vào bát, vào chung thì gọi là TÔ, BÁT, CHUNG ĐƯỜNG TÁN cũng GOOD.
-Khái niềm TIỀN (trước), CHUNG (sau) chọi với TỨ THỜI BÁT TIẾT cũng xem như GOOD
-Ở nửa đầu tôi đề nghị LƯƠNG TẶC thay cho LƯƠNG RỢ. TẶC là giặc, giặc cướp, giặc cướp nước.
-Ở nửa sau, điển tích “Sau khi kết liễu nhà Đường, Võ Hậu lên ngôi đày HOA MẪU ĐƠN đi Giang Nam” ý thì hay, nhưng dùng chữ TÁN MẪU ĐƠN để diễn tả ý “đày hoa Mẫu Đơn” thì e rằng chưa ổn… Chữ TÁN này nghĩa Hán là TAN, làm cho TAN NÁT, làm cho TIÊU TAN. Do đó, tôi đề nghị bỏ MẪU ĐƠN đi, thay bằng 2 chữ LÝ GIA (gia tộc họ LÝ), thì có lẽ sẽ tốt hơn
 
TIỀN LÝ BÌNH LƯƠNG TẶC, CHUNG ĐƯỜNG TÁN LÝ GIA  [BMV]
 
Và câu này, theo thiển ý, là câu đáp tốt nhất… BMV quả thật rất đáng nể, đáng nể lắm vậy!
 
Một lần nữa, HSN xin gửi lời cám ơn chung đến tất cả quý hữu. 
Mai tôi lại đi rồi... Sẽ gặp lại quý hiền hữu sau vậy

Đúng là tôi đã có sơ sót
Cám ơn các trích dẫn của anh... Cám ơn rất nhiều anh VĐ ạ
Bức Tranh-Thơ của anh cũng gợi ra rất nhiều ngẫu hứng mới đó...

HanSiNguyen đã viết:

TỨ THỜI ĐIẾU VỊ HÀ, BÁT TIẾT CANH SẰN DÃ  [HSN]



Một lời đề nghị tương trợ, may mắn được các huynh đệ, bằng hữu tiếp tay chung sức giải đáp... Thấy các câu đáp ĐA DẠNG của các quý hữu, tôi rất biết ơn

Tóm lược các câu đáp:

HỢP NHƯỢC MƯU SOÁN ĐẾ, LY CƯỜNG TOAN ĐỒ VƯƠNG  [HSN]

CHƯ THÁNH DU ĐÔNG HẢI, QUẢ PHẬT THỦ QUẢNG HÀN  [HSN]

ĐAI THỦY AN NAM ĐỊA, TÔ KINH GIỚI LUẬT HỒNG  (TH)

THAM LỘ DUYÊN HOÀN THỦY, LY MÔN SÁP TRÚC SƠN [VĐ]

BÁCH CHIẾN MAI MỤC DÃ, THIÊN SÁCH KÝ Ô GIANG  [AH]

CUỒNG VŨ CÀN NAM VIỆT, BÌNH SA TẾ NGHĨA QUÂN  [BMV]

TIỀN LÝ BÌNH LƯƠNG RỢ, CHUNG ĐƯỜNG TÁN MẪU ĐƠN  [BMV]

Tôi sẽ có các phân tích, góp ý, cảm xúc sau... 
HSN rất trân trọng...

 

TAM NHẬT DAO THƯỢNG QUẬN, THIÊN TÌNH HẬN NHẠN MÔN 

Trộm chữ của Thầy Iu Bông  

HanSiNguyen đã viết:

 
3-Về câu đáp của đệ Ái Hoa:
BÁCH CHIẾN MAI MỤC DÃ, THIÊN SÁCH KÝ Ô GIANG  [AH]
 
Câu này xuất sắc ở 2 điểm:
-Một là nói lên được LƯỢNG SỐ: BÁCH = 100, THIÊN = 1000.
-Hai là nói lên được điển tích rõ ràng: MỤC DÃ là trận Mục Dã, nơi Trụ Vương (nhà Thương) bại trận, tự sát. Còn Ô GIANG là nơi HẠNG VŨ (Tây Sở Bá Vương), thua trận, nộp mình cho đình trưởng (người lái đò). Lấy 2 người bạo ngược như TRỤ VƯƠNG, HẠNG VƯƠNG để chọi với 2 danh thần, lương tướng như KHƯƠNG THƯỢNG, Y DOÃN là rất khéo vậy.
 
Có điều đáng tiếc là:
-BÁCH (trong BÁCH CHIẾN) và TỨ (trong TỨ THỜI) trùng thanh, cùng là thanh trắc cả.
-SÁCH (trong THIÊN SÁCH) và TIẾT (trong BÁT TIẾT) cũng trùng thanh trắc
-3 chữ THIÊN SÁCH KÝ (với nghĩa thuần Nôm) chọi với BÁT TIẾT CANH, vẫn có gì đó hơi có vẻ gượng ép…
 
Tôi gợi ý: thay vì BÁCH CHIẾN, nên chăng hãy dùng chữ CÔ TRỤ, hoặc ĐƠN TRỤ thay thế, với nghĩa cây trụ đơn độc, hoặc vua Trụ đơn độc
Lúc đó, 
CÔ TRỤ MAI MỤC DÃ, THIÊN SÁCH KÝ Ô GIANG  
Sẽ có nghĩa là: Cây trụ đơn độc chôn vùi nơi Mục Dã, ngàn muôn sách lược gửi lại ở Ô Giang. (Rất hay)


Cám ơn sự góp ý của Nguyên huynh. Thật ra theo ý AH thì đối thanh ở chữ đầu câu không quan trọng; ngay bản thân vế xuất đã là 1 câu đối thì TỨ và BÁT cũng không đối thanh. Tuy nhiên đổi thành CÔ TRỤ về mặt ý tưởng cũng hay lắm!    Còn thanh bằng sau chữ THIÊN thì AH  

 
4-Về câu SA TẾ của BMV
CUỒNG VŨ CÀN NAM VIỆT, BÌNH SA TẾ NGHĨA QUÂN  [BMV]
 
CUỒNG và BÌNH kg nói lên được LƯỢNG SỐ, BMV ạ… Nhưng ý tưởng BÌNH SA TẾ thì rất lý thú

* NGHĨA QUÂN không đối được với NAM VIỆT

 
 

Trích dẫn :

 
5-Về câu đáp ĐƯỜNG TÁN của BMV
TIỀN LÝ BÌNH LƯƠNG RỢ, CHUNG ĐƯỜNG TÁN MẪU ĐƠN  [BMV]
 
-Đường tán (đường thẻ) thường là viên, là cục, là gói… Nếu đựng vào tô, vào bát, vào chung thì gọi là TÔ, BÁT, CHUNG ĐƯỜNG TÁN cũng GOOD.
-Khái niềm TIỀN (trước), CHUNG (sau) chọi với TỨ THỜI BÁT TIẾT cũng xem như GOOD
-Ở nửa đầu tôi đề nghị LƯƠNG TẶC thay cho LƯƠNG RỢ. TẶC là giặc, giặc cướp, giặc cướp nước.
-Ở nửa sau, điển tích “Sau khi kết liễu nhà Đường, Võ Hậu lên ngôi đày HOA MẪU ĐƠN đi Giang Nam” ý thì hay, nhưng dùng chữ TÁN MẪU ĐƠN để diễn tả ý “đày hoa Mẫu Đơn” thì e rằng chưa ổn… Chữ TÁN này nghĩa Hán là TAN, làm cho TAN NÁT, làm cho TIÊU TAN. Do đó, tôi đề nghị bỏ MẪU ĐƠN đi, thay bằng 2 chữ LÝ GIA (gia tộc họ LÝ), thì có lẽ sẽ tốt hơn
 
TIỀN LÝ BÌNH LƯƠNG TẶC, CHUNG ĐƯỜNG TÁN LÝ GIA  [BMV]
 
Và câu này, theo thiển ý, là câu đáp tốt nhất… BMV quả thật rất đáng nể, đáng nể lắm vậy!

Câu này có 3 điểm không ổn:
- TIỀN, CHUNG không phải là số từ
- LÝ, ĐƯỜNG, tên triều đại, là danh từ riêng không đối được với THỜI TIẾT danh từ chung
- LƯƠNG TẶC, LÝ GIA không phải địa danh

 
Một lần nữa, HSN xin gửi lời cám ơn chung đến tất cả quý hữu. 
Mai tôi lại đi rồi... Sẽ gặp lại quý hiền hữu sau vậy