Câu đối NGỰA

mytutru đã viết:

Mytutru hôm nay mạo muội cùng chư huynh 
Học hỏi sai đừng cười Mp

1/ Tài to thông trí - Túi eo teo tình

2/ Tình eo teo túi - Túi eo teo tài 

3/ Tài eo teo trí - Trí to thông tài 

Xin quý Huynh cho ý MP

 


MỸ TÚ thân mến,
Thấy penname là MYTUTRU, tôi đoán có lẽ quý hữu họ TRƯƠNG tên MỸ TÚ, nên mạn phép hài danh ra như vậy... Tôi xin lỗi nếu đã đoán sai nhé

Về các câu đáp, CỐT VUI, KHÔNG CỐT HAY nên đáp sao mà cười được, vui được là GOOD. Việc ĐÚNG-SAI không quan trọng lắm...

Trong vế đối MẮC CỞ VÌ THAM, MẮC CẢM VÌ THƠ, ta nhận thấy:
-Chữ thứ 1 (MẮC), chữ thứ 3 (VÌ) giữ nguyên trong nửa sau
-NÓI LÁI 2 chữ thứ 2 và thứ 4 (CỞ... THAM thành CẢM... THƠ)

Do đó, trong các câu đáp cũng đòi hỏi các tính chất ấy. Nên cả 3 câu đáp của MYTU đều chưa thỏa...

Cám ơn MYTU đã tham gia... Cám ơn rất nhiều

Câu đối GIẬT LÙI:

LẬT DÙI ĐÂM NGANG, GIẬT LÙI BỔ NGỬA  [HSN]

Nghĩa: LẬT cái DÙI đâm ngang, đi GIẬT LÙI té ngửa

Mời quý hữu cạn chung...

HanSiNguyen đã viết:

bmv đã viết:

HanSiNguyen đã viết:

Câu đối MẮC CỞ

MẮC CỞ VÌ THAM, MẮC CẢM VÌ THƠ  [HSN]

Một chút phân tích:
-MẮC CỞ: Tính từ chỉ e lệ, xấu hổ, thẹn thùng (=SHY). Người đời hay viết với dấu ngã (MẮC CỠ). Nhưng tôi cho rằng theo âm của tiếng nói: ký âm lại bằng dấu ngã đó thật vô nghĩa, dấu hỏi tốt hơn.
-MẮC CẢM: Cụm động từ và đối từ đi kèm: Mắc, vướng, dính phải bệnh cảm (GET a COLD)

                   Cốt vui không cốt hay nha các huynh 

HAO TÀN BỞI BỊNH, HAO TÌNH BỞI BẠN (bmv)

                 


BMV giải đối hay lắm... "HAO TÀN ... BẠN" có thể nâng lên chút nữa thành như thế này:

HAO TÀI BỞI BỊNH, HAO TÌNH BỞI BẠI  [BMV]

Chữ BẠI đó là một sự thất bại gì đó

 
TIÊU ĐIỀU TẠI CỞI, TIÊU ĐỜI TẠI KIỂU [VĐ]

Việt Đường đã viết:

Trích dẫn :

Trích dẫn :

Trích dẫn :

Câu đối MẮC CỞ

MẮC CỞ VÌ THAM, MẮC CẢM VÌ THƠ  [HSN]

   
TIÊU ĐIỀU TẠI CỞI, TIÊU ĐỜI TẠI KIỂU [VĐ]

 


Câu đáp TIÊU ĐIỀU... TIÊU ĐỜI này quá đã... Cám ơn anh VĐ. Cụ Trạng chờ anh kìa... 

Tôi cũng có một câu đáp quấy quá như sau:

SO ĐO SỢ ĐẮNG, SO ĐĂNG SỢ ĐÓ  [HSN]

SO ĐO: Tính từ, chỉ phân vân, tính toán kỹ, sợ hao tốn
SO: động từ, phân cao thấp, phân hơn thua
ĐĂNG: Dụng cụ bắt cá
ĐÓ: ở đây là đại danh từ chỉ NGƯỜI ẤY.

Câu đối CÀNG:

CÀNG TO CÀNG NHỎ  [HSN]

Nghĩa: Câu này có 2 nghĩa:

-Nghĩa đen: Con cua biển có 2 cái càng, một càng to, một càng nhỏ
-Nghĩa ẩn: Cấu trúc "CÀNG... THÌ CÀNG", bây giờ CÀNG không còn là cái CÀNG CUA nữa. Trong đó lại bao hàm những giá trị đối lập: Càng to (càng to mồm, lớn tiếng; càng tỏ ra to ông to bà) thì (giá trị nhân cách) càng nhỏ. The bigger it is, the smaller it gets! Ý này bao hàm một "nghịch lý bề mặt", nhưng lại ẩn chứa một "chân lý muôn thuở".

Có lẽ câu này rất khó chơi... Tôi dùng tạm 2 trái ĐU ĐỦ vàng hườm (vừa chín tới) để phá khóa. Xem ra cũng chỉ tạm ổn về cả 2 ý

ĐỦ CHÍN ĐỦ XANH  [HSN]

Trong đó ĐỦ cũng có 2 nghĩa: TRÁI ĐU ĐỦ (PAPAYA) và ĐỦ (ENOUGH)
Mời quý hữu nâng ly...

Việt Đường đã viết:

HanSiNguyen đã viết:

Câu đối GIẬT LÙI:

LẬT DÙI ĐÂM NGANG, GIẬT LÙI BỔ NGỬA  [HSN]

Nghĩa: LẬT cái DÙI đâm ngang, đi GIẬT LÙI té ngửa

Mời quý hữu cạn chung...

  
BAO LỖ CHỌC THẲNG, LAO BỔ DÙI NGHIÊNG [VĐ]

 


Đáp nhanh lắm... và hay nữa. Nhưng GIẬT LÙI là trạng từ chỉ hướng (backward) còn LAO BỔ thì không phải vậy. Chỉ có chữ BỔ này là trạng từ thôi, còn LAO là động từ, giống như LẬT vậy. Do đó, hay mà chưa ổn anh Việt Đường ạ.



Câu đối anh ra (đầu trang 34):

CỤ GIÀ CẠ DÙ DỤ CÀ  [VĐ]

Nghĩa: Ông cụ già (thèm quá) CẠ cây DÙ (vô mông ngừ ta), rồi lại DỤ ngừ ta cho CÀ tiếp

CẠ, CÀ đều là động từ, có nghĩa là chà, cọ xát, tiếp xúc theo dạng ... trượt lên trượt xuống, trượt tới trượt lui. Anh biết không, câu đối 6 chữ này khiến tôi ..."BẤU HƠI LI". Thế nhưng cú LAO BỔ vừa rồi của anh lại bất ngờ giúp tôi giải quyết vấn đề

BÔ LÃO, BAO LỖ, LAO BỔ [HSN]

LAO BỔ này là 2 động từ, LAO mình tới mà BỔ. Chữ BỔ cuối này là động từ BỔ, means BỬA, chẻ dọc, chém ngang cái gì đó

Cám ơn anh nhiều

HanSiNguyen đã viết:

Câu đối CÀNG:

CÀNG TO CÀNG NHỎ  [HSN]

Nghĩa: Câu này có 2 nghĩa:

-Nghĩa đen: Con cua biển có 2 cái càng, một càng to, một càng nhỏ
-Nghĩa ẩn: Cấu trúc "CÀNG... THÌ CÀNG", bây giờ CÀNG không còn là cái CÀNG CUA nữa. Trong đó lại bao hàm những giá trị đối lập: Càng to (càng to mồm, lớn tiếng; càng tỏ ra to ông to bà) thì (giá trị nhân cách) càng nhỏ. The bigger it is, the smaller it gets! Ý này bao hàm một "nghịch lý bề mặt", nhưng lại ẩn chứa một "chân lý muôn thuở".

Có lẽ câu này rất khó chơi... Tôi dùng tạm 2 trái ĐU ĐỦ vàng hườm (vừa chín tới) để phá khóa. Xem ra cũng chỉ tạm ổn về cả 2 ý

ĐỦ CHÍN ĐỦ XANH  [HSN]

Trong đó ĐỦ cũng có 2 nghĩa: TRÁI ĐU ĐỦ (PAPAYA) và ĐỦ (ENOUGH)
Mời quý hữu nâng ly...

 
Đôi lời nói thêm về câu đối CÀNG:

Nếu chỉ là danh từ CÀNG (Càng cua) thôi, thì vấn đề tương đối đơn giản, và câu đáp sẽ có tương đối không ít

Cấu trúc "CÀNG ... thì CÀNG" khiến cho vấn đề trở nên rắc rối hơn hẳn, buộc ta phải tìm được một chữ nào đó cũng có 2 nghĩa, 2 từ loại khác nhau giống như chữ CÀNG

CÀNG ĐẸP CÀNG ĐẮT, hay CÀNG TỐT CÀNG BỀN mang tính chất một hệ quả tự nhiên, chứ không mang ý đối lập. Trong khi đó CÀNG TO CÀNG NHỎ lại mang tính chất NGHỊCH LÝ ẨN CHỨA. Điều này khó, khiến cho độ khó tăng lên gấp ba...

Tôi đã dùng chữ ĐỦ (trái đu đủ và Đủ để) mà đáp tạm.
Một chữ khác cũng VERY GOOD là TRÁI DỪA và chữ VỪA đồng âm khi phát âm theo kiểu miền Nam:

VỪA CỨNG VỪA NON (DỪA CỨNG DỪA NON)

Tiếc thay, VỪA và CÀNG trùng thanh bằng, không đối thanh. Nên ... không ổn!

Gậm nhấm CÀNG CUA, tiêu khổ lụy
Lằn nhằn ĐU ĐỦ, giải ưu sầu



Để chọi với chữ CÀNG quái ác ấy, có không ít từ nhưng đa phần hễ được cái nọ, lại mất cái kia. Thí dụ:

CUỘN CHỈ, SỢI CHỈ: Nói lên 2 vật để cạnh nhau thì được, chứ không diễn đạt được ý đáp cho CÀNG thì CÀNG

CHỈ ĐỎ CHỈ XANH

CÁI NAN QUẠT: Chữ NAN này còn nghĩa là KHÓ MÀ nữa. Tương tự cuộn chỉ nói trên. Câu NAN này cũng chỉ nói lên 2 ý khó mà hồng, khó mà trắng. Hơn nữa NAN (khó mà) là tiếng Hán, nên không chuẩn với CÀNG

NAN TRẮNG NAN HỒNG 

THÊM: Từ THÊM này rất tuyệt

THÊM NGỌT THÊM CHUA

Lẽ thường, thêm ngọt thì ... ngọt thêm, sao mà chua được? Câu này diễn đạt được cái nghịch lý "Càng thêm ngọt, càng thêm chua" ... Tiếc thay THÊM không chỉ vật nào cả. Do đó, cũng HỎNG nốt !

BÁNH ÍT: Thường thì bánh gì cũng vậy, không riêng gì bánh ÍT, càng cũ, càng để lâu, càng chua, càng dễ hư hỏng. Đó là thực tế hiển nhiên. Câu này diễn đạt được cái thực tế ấy (Bánh ÍT cũ, bánh ÍT hư). Nhưng cũng không thể hiện được cái nghịch lý như "CÀNG TO CÀNG NHỎ":

ÍT CŨ ÍT HƯ


Ngẫm nghĩ thêm về chiếc bánh ÍT này, xem ra nó có thể là câu đáp tốt nhất... Vì sao? Nếu chữ ÍT đầu là danh từ BÁNH ÍT, còn chữ ÍT sau là trạng từ ÍT... HƠN (LESS... THAN) thì câu này đáp ứng được cái nghịch lý trong vế xuất vậy: "Bánh ÍT để lâu ngày sẽ ít hư hơn". Sai! Trái với tự nhiên ! (Vì càng để lâu càng dễ hư mà). Bạn nghĩ sao??? Nhức óc, phải không???


Nhờ nhức óc mà tạm xa được ... dòng nước đục (!)

Câu đối ĐỒ LONG:

Lúc bị bó tay bó chân ở Băng Hỏa Đảo, Kim Mao Sư Vương Tạ Tốn đã ngước mặt nhìn trời mà than 2 câu. Có lẽ tác giả KIM DUNG không nghe thấy TẠ TỐN than, nên ông đã không ghi vào trong sách Ỷ THIÊN ĐỒ LONG KÝ. Trong các bộ phim cũng không hề thấy.

Xin ghi 2 câu thán ấy lại ở đây... Mời quý hữu giải đối, cũng là để giải thoát cho TẠ TỐN

TẠ TỐN THAN: ĐỒ LONG ƠI, ĐỜI LONG Ô !  [HSN]


TẠ TỐN THAN: TA KHÔNG CẤN, KHÔNG TỐN, CHỈ NỬA KHÔN, NỬA CÀN !  [HSN]



CAN CHI TỦI, MỘT MAI TRĂM TUỔI
BIỆT NHÂN GIAN, MÂY TRẮNG VỀ NGÀN