Xin Các Bạn Góp ý cho .

HanSiNguyen đã viết:

Về cặp đối trong bài thơ của Sĩ Đoan :

-Một điểm chưa chỉnh khác là 2 chữ THỌ CÚC (CÚC VẠN THỌ : Một loại hoa) đem đối với ĐÀO MAI (Hoa đào và hoa mai : Hai loại hoa)

-Chữ TÔ nếu chỉnh thành TƠ , Chữ THỌ nếu chỉnh thành HUỆ thì cặp đối sẽ hoàn chỉnh anh Sĩ Đoan ạ

Chúc anh luôn vui

HSN

Về đoạn GÓP Ý cho cặp đối của anh Sĩ Đoan trên đây, rõ ràng chỉ là một GỢI Ý THÂN TÌNH. Hoàn toàn không có ý niệm phê bình hay chỉ trích gì ở đây cả.

Tôi cũng xin nói thêm cho rõ : 4 chữ đầu trong 2 câu ấy của anh SD hoàn toàn ĐÚNG, đối CHỈNH.

Nắng trải TÔ vàng (động từ TÔ) đối với Sường choàng ÁNH bạc (động từ ÁNH nghĩa là ánh lên, ửng lên, hắt lên, phản chiếu lên) không có gì là sai cả

Tôi gợi ý chữ TƠ (danh từ TƠ : những sợi tơ vàng) để đối với danh từ ÁNH (cái ánh màu bạc) là một cách hiểu thứ hai ... cũng kg hẳn là vô nghĩa đâu SD ạ. Nhưng SD có thể bảo lưu câu thơ cũ vì chúng KHÔNG SAI GÌ CẢ

Vấn đề của cặp đối này là chữ THỌ CÚC. Tất nhiên có loại hoa cúc vạn thọ, cúc trường thọ chứ. Nhưng không ai nói hoa Thọ, bông Thọ cả. Khi cần nói, đều nói là Cúc vạn thọ, Cúc trường thọ.

Còn cái THỌ trong dân gian là cái áo quan mua sẵn cho người già khi họ còn sống
Ông Thọ là một trong ba ông : Phúc, Lộc, Thọ

Do đó nếu để "bộng THỌ CÚC" thì cũng được. Chẳng hề gì, nhưng sẽ là UỔNG QUÁ mà thôi Sĩ Đoan ạ. Tôi gợi ý bông HUỆ CÚC là vì thế

Hoàn toàn đây chỉ là một góp ý thân tình mà thôi



Anh bạn BXP góp ý :

"Thọ và cúc là hai loài hoa thuộc họ Cúc, như SĐ đã nói, thọ là cúc vạn thọ, còn cúc là hoa cúc, cả hai đều có màu vàng. Nếu thay Thọ bằng Huệ thì sao hợp với mầu vàng đựơc."



Không riêng gì anh BXP, có lẽ nhiều người đều biết hoa huệ màu trắng. Nhưng ít người biết hoa huệ cũng có màu vàng nữa.
Các bạn gõ 3 chữ Hoa huệ vàng vào Googles mà xem màu vàng của hoa huệ nhé.

Đây là vài hình ảnh ví dụ :








Chúc tất cả đều vui

Rất vui đón nhân ý kiến chân tình thiện cảm của quý vị.
Kính chúc quý vị sức khỏe và hạnh phúc.
AL

HSN viết:
Không riêng gì anh BXP, có lẽ nhiều người đều biết hoa huệ màu trắng. Nhưng ít người biết hoa huệ cũng có màu vàng nữa.
Các bạn gõ 3 chữ Hoa huệ vàng vào Googles mà xem màu vàng của hoa huệ nhé.
Theo tôi thì Huệ thực sự chỉ có màu trắng thôi. Hoa Huệ tên khoa học Polianthes tuberosa L., chi Polianthes, họ Agavaceae Thùa hay Thuỷ tiên, bộ Asparagales (Măng tây). Cây hoa huệ trông từa tựa cây tỏi. Hoa huệ có hai giống, huệ đơn còn gọi là huệ xẻ, cây thấp hoa ngắn và thưa. Huệ kép còn gọi là huệ tứ diện, cây cao, hoa dày và bông dài hơn. Hoa Huệ có màu trắng, bao hoa hình phễu, hương ngào ngạt, toả hương về ban đêm. Đây là loài hoa chỉ gọn có một từ HUỆ. Còn loại huệ mà bạn nói thực ra nó chỉ có đầu huệ hoặc cuối huệ thôi: lan huệ, phong huệ, huệ đỏ.....có nhiều màu: vàng, xanh, đỏ...Loại này thuộc họ Loa kèn Amaryllidaceae, nằm trong họ Alliaceae theo nghĩa rộng bao gồm họ Hành Alliaceae (Nghĩa hẹp), họ Loa kèn đỏ Amaryllidaceae và họ Bách tử liên Agapanthaceae, trong bộ Măng tây.
Tôi không có ý cái cối tranh hơn phải, chỉ là vì cái mục hoa này tôi đang mê tìm hiểu, hiện có một Topic Sưu tập hoa tại VNTĐ và VNTH nên nêu ra đây để các bạn tham khảo. Mong được cảm thông.

THOẢI MÁI ĐI CÁC BẠN :

Ý Nhi đã viết:

Giải nhất


Khúc nhạc mừng

Vấp xuân nắng ngã trên cành
Chạm mai vào gió nụ xanh ửng vàng
Rập rình lân pháo về ngang
Nhánh đào e thẹn dịu dàng nở hoa

Phải chăng người ấy ghé nhà
Mà say như mới uống qua rượu đào
Rộn ràng én liệng xôn xao
Giật mình ngõ tết gọi chào sớm mai

Món quà, ai gởi cho ai
Bìa khâu thương nhớ, góc cài dấu yêu
Biển xanh hớn hở sóng triều
Xuân lên xóm vắng, rừng chiều, cũng vui

Giấc mơ đến giữa đêm rồi
Vườn thanh huệ cúc chia phôi với hồng
Chỉ điều buộc góc hừng đông
Mừng em khúc nhạc theo chồng sáng nay

Yến Phương
05/02/2012

PHỔ NHẠC BÀI THƠ ĐOẠT GIẢI NHẤT
THỂ THƠ TỰ CHỌN

KHÚC NHẠC MỪNG

Thơ Yến Phương
Nhạc Hàn Sĩ Nguyên
Keyboards : HSN







Chúc mừng YẾN PHƯƠNG

Chín sào tư thổ là nơi ở,
Một bó tàn thư ấy nghiệp nhà.

Câu thơ mà các bạn đang nói đến vốn không phải là nguyên tác của cụ Nguyễn Khuyến, mà là trích từ một bài thơ dịch ở thế kỷ thứ 20 của tác giả Vũ Mộng Hùng.

Theo thiển ý của Hương Tiêu thì có hai thứ vẫn gọi nôm na là " Dịch " nhưng thực ra là Phóng tác hoặc Phỏng tác đó là Thơ và Ca từ.

HT 03/03/12

Mến chào hanhlien cùng tất cả thi hữu!

Xưa nay sd không có nhã hứng viết thơ chủ đề mùa xuân hay chịu sự sắp đặt của bất cứ ai mà hồn thơ xuất phát từ cảm hứng, ngẫu hứng, tùy hứng phần lớn từ nội tâm .
SD đón nhận ân tình của Thầy, tỷ Shiroi...nên cố gắng học làm thơ Thất ngôn bát cú Đường luật.
Mùa Xuân Nhâm Thìn sd đón nhận đứa con gái đầu lòng ra đời nên việc học tạm ngưng, nhưng vì ân tình quá lớn của Đào Viên . net dành cho sd nên sd nghĩ cần làm một cái gì đó để phần nào đáp lại rồi nhân dịp đọc lại bài thơ cũ :

Bốn mùa thương nhớ

Hồng duyên thắt lệch nhớ thương người
Chuỗi ngọc ngày nào hỡi dạ ơi!
Ngoảnh mặt tha hương hoài bão rũ
Lê chân viễn xứ ước mơ rời.
Ai gieo khúc thảm tình lan cạn?
Kẻ ghép cung sầu nghĩa điệp vơi!
Trọn kiếp khôn nguôi hồn bất tử
Hóa thân sứ giả quyện bên đời.
28.03.11
sd



(Khi mới về Đào Viên thấy mọi người sử dụng hoa một cách điêu luyện sd cũng tập tành viết nhưng không dám xướng họa cùng ai).

SD bất chợt nghĩ đến xuân về thì có hoa nở liền phát họa nên bài: Hoa Xuân.

Vào thời điểm này sd học lớp 7 được sự cho phép của Thầy – sd mạnh dạng góp vui . Chính sd cũng không ngờ đạt giải nhất.
Bài thơ “ Xuân này em sang sông”( 81/100 đ) tại sao có gia đình vừa có con mà có ý tưởng lạ đời?
Xin thưa!
Trước đây sd đã gặp trường hợp trên nhưng vì chưa học TNBC-DL nên giữ kín trong lòng và nhân dịp này mượn kiến thức đã học mà trải nỗi lòng khi xưa.

Trong tất cả những bài thơ dự thi của sd đều mang hương vị xuân , khung trời nên thơ … Tất cả đều dành tặng riêng cho con gái của mình.
Việc tham gia dự thi là ủng hộ lời kêu gọi của ban tổ chức Hội Thi Xuân đồng thời như đã nói là đáp lại chút ân tình của Thầy và tỷ danh cho đệ tử.
Bài thơ trên vẫn còn mặt hạn chế sd sẽ cố gắng hoàn thiện để tri ân mọi người.

Kính chúc mọi người sức khỏe và hạnh phúc.

mytutru đã viết:

Thanh Trúc thân mến ..

Oh lúc đầu tôi nghĩ là bạn biết rành về "Luật thơ" Nhưng khi bạn đưa ra ý chỉnh này thì vô tình bạn đã cho thấy là: Bạn không rành về "Luật" rồi.. Bạn hãy tìm bảng luật xem lại nhé

Tại ĐVTC này Thầy đã rất kỹ về Luật đối với học trò của mình..

Trải nắng tô vàng bông thọ cúc .. Lỗi về dấu -> 2 dấu sắc
Choàng sương ánh bạc cánh đào mai .. Lỗi về dấu -> không dấu /

2 câu xắp theo Thanh Trúc .. Dính vào lỗi => Phong yêu rồi

Và vì vậy mà SĐ mới không dám phạm .. Thầy tôi rất khó tánh về "Luật" Nhưng có thể vì bài thơ hay.. Thầy đã có nghĩ thoáng một chút.. Tôi nghĩ các bạn xem thơ thấy hay cũng có thể châm chước .. Vì hiện nay "Tự Điển VN của chúng ta rất hạn chế trong chữ nghĩa..

Như trong Phật Giáo có những từ.. Mà khi làm thơ, chúng tôi không tìm được ở "Tự Điển" và vì vậy đôi khi trong tiếp xúc về "nghĩa đối" đôi lúc học trò chúng tôi đã tranh cải nhau.. Tôi phải tìm cách để chứng minh điều này..

Nắng trải tô vàng bông thọ cúc, -> hai loại bông này đều màu vàng =1) Bông vạn thọ =2) Bông cúc nhiều loại..
Sương choàng ánh bạc cánh đào mai.-> đào mai thì hồng hay trắng đều có

Tô .. và ánh nếu đứng riêng thì không chỉnh ... Nhưng nếu cộng cả 2 chữ -> Tô vàng -> Ánh bạc .. Thì sẽ được hóa giải .. Bạn thử nghĩ xem "Tô vàng" - "Ánh bạc" đây là hình thức sinh động lấp lánh trên hình thể ..

Nhưng các bạn khi tham gia học, thầy bắt từ chữ từ dấu.. Để khi ra trường người học đã quen mà tự tránh lỗi cho mình không phạm..

Tôi giải thích như vậy Thanh Trúc nghĩ sao.? Tôi cũng rất khó trong luật thơ, vì vậy dù đã ra trường rồi, nhưng tôi vẫn không bằng lòng khi tôi lỡ phạm luật..

Nhưng với SĐ bản thân tôi rất ủng hộ, bởi SĐ chưa ra trường mà làm được bài thơ như vậy thật quý vô cùng.. Tôi mong các bạn thông cảm và thật hạnh phúc nhé.. Thân mến

"Tại ĐVTC này Thầy đã rất kỹ về Luật đối với học trò của mình.. [/color]

Trải nắng tô vàng bông thọ cúc .. Lỗi về dấu -> 2 dấu sắc
Choàng sương ánh bạc cánh đào mai .. Lỗi về dấu -> không dấu /

2 câu xắp theo Thanh Trúc .. Dính vào lỗi => Phong yêu rồi"( mytutru)

Kiểu này Bà Huyện Thanh Quan còn sống thì phải vào ĐV mà học lại thơ đường, kẻo mytutru bảo bà bị “lỗi bệnh phong yêu”!!! hic hic

Qua đèo Ngang

Bước tới đèo Ngang bóng xế tà
Cỏ cây chen lá đá chen hoa
Lom khom dưới nuí tiều vài chú
Lác đác bên sông chợ mâý nhà
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia
Dừng chân đứng lại trời non nước
Một mảnh tình riêng ta với ta

ThanhTruc đã viết:

mytutru đã viết:

Thanh Trúc thân mến ..

Oh lúc đầu tôi nghĩ là bạn biết rành về "Luật thơ" Nhưng khi bạn đưa ra ý chỉnh này thì vô tình bạn đã cho thấy là: Bạn không rành về "Luật" rồi.. Bạn hãy tìm bảng luật xem lại nhé

Tại ĐVTC này Thầy đã rất kỹ về Luật đối với học trò của mình..

Trải nắng tô vàng bông thọ cúc .. Lỗi về dấu -> 2 dấu sắc
Choàng sương ánh bạc cánh đào mai .. Lỗi về dấu -> không dấu /

2 câu xắp theo Thanh Trúc .. Dính vào lỗi => Phong yêu rồi

Và vì vậy mà SĐ mới không dám phạm .. Thầy tôi rất khó tánh về "Luật" Nhưng có thể vì bài thơ hay.. Thầy đã có nghĩ thoáng một chút.. Tôi nghĩ các bạn xem thơ thấy hay cũng có thể châm chước .. Vì hiện nay "Tự Điển VN của chúng ta rất hạn chế trong chữ nghĩa..

Như trong Phật Giáo có những từ.. Mà khi làm thơ, chúng tôi không tìm được ở "Tự Điển" và vì vậy đôi khi trong tiếp xúc về "nghĩa đối" đôi lúc học trò chúng tôi đã tranh cải nhau.. Tôi phải tìm cách để chứng minh điều này..

Nắng trải tô vàng bông thọ cúc, -> hai loại bông này đều màu vàng =1) Bông vạn thọ =2) Bông cúc nhiều loại..
Sương choàng ánh bạc cánh đào mai.-> đào mai thì hồng hay trắng đều có

Tô .. và ánh nếu đứng riêng thì không chỉnh ... Nhưng nếu cộng cả 2 chữ -> Tô vàng -> Ánh bạc .. Thì sẽ được hóa giải .. Bạn thử nghĩ xem "Tô vàng" - "Ánh bạc" đây là hình thức sinh động lấp lánh trên hình thể ..

Nhưng các bạn khi tham gia học, thầy bắt từ chữ từ dấu.. Để khi ra trường người học đã quen mà tự tránh lỗi cho mình không phạm..

Tôi giải thích như vậy Thanh Trúc nghĩ sao.? Tôi cũng rất khó trong luật thơ, vì vậy dù đã ra trường rồi, nhưng tôi vẫn không bằng lòng khi tôi lỡ phạm luật..

Nhưng với SĐ bản thân tôi rất ủng hộ, bởi SĐ chưa ra trường mà làm được bài thơ như vậy thật quý vô cùng.. Tôi mong các bạn thông cảm và thật hạnh phúc nhé.. Thân mến

"Tại ĐVTC này Thầy đã rất kỹ về Luật đối với học trò của mình.. [/color]

Trải nắng tô vàng bông thọ cúc .. Lỗi về dấu -> 2 dấu sắc
Choàng sương ánh bạc cánh đào mai .. Lỗi về dấu -> không dấu /

2 câu xắp theo Thanh Trúc .. Dính vào lỗi => Phong yêu rồi"( mytutru)

Kiểu này Bà Huyện Thanh Quan còn sống thì phải vào ĐV mà học lại thơ đường, kẻo mytutru bảo bà bị “lỗi bệnh phong yêu”!!! hic hic

Qua đèo Ngang

Bước tới đèo Ngang bóng xế tà
Cỏ cây chen lá đá chen hoa
Lom khom dưới nuí tiều vài chú
Lác đác bên sông chợ mâý nhà
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia
Dừng chân đứng lại trời non nước
Một mảnh tình riêng ta với ta

@ Bạn Thanh Trúc!
Có cần phải làm điều đem thơ tiền nhân ra để so sánh không bạn?
"Tam sao thất bản" - các cụ ngày xưa đâu có viết bằng chữ quốc ngữ đâu? Mà họ viết bằng chữ Nho, chữ Nôm nên các bài thơ của các bậc tiền nhân đến với chúng ta bằng các bản dịch của người khác chứ đâu phải của tác giả? Vậy nên những so sánh, nhận xét về từng chữ đối với tác giả là một sự không tôn trọng đối với tác giả phải không bạn Thanh Trúc?!
"Quốc thì có quốc pháp, gia thì có gia quy" nên những ai đã, đang và sẽ học làm thơ ở ĐVTC thì chắc chắn họ sẽ phải theo đúng phương pháp làm thơ đã được học! Đành rằng "đáo giang tùy khúc" nhưng mà các cụ vẫn nói" nhập gia tùy tục"...Việc này Thầy Ái Hoa đã nhắc mytutru rằng đó chỉ là chuyện câu chữ trong lớp học thôi:

Ái Hoa đã viết:

.......................................
TT nè, những bài học trong lớp là giúp học viên trau chuốt từ ngữ, giữ gìn âm điệu, nhịp điệu bài thơ để đọc lên nghe êm tai không trắc trở, đừng nên đưa ra ngoài làm tiêu chuẩn cho những người khác phải theo. Nhớ nhen! [/color]

Vậy nên theo tôi thì vấn đề này thôi chẳng cần bàn cãi nữa Bạn nhỉ!
Hãy vui lên đi Bạn ơi! Đừng vì vài câu chữ mà phải lăn tăn: trên đời này làm gì có chuyện nào là có đượ̣c hoàn hảo cả đâu Bạn?
Chúc Bạn Vui!