Lớp học Thư Pháp

Trang bìa của Từ điển Ngũ Thể ( Bao gồm các thể chữ Khải, Lệ, Hành, Thảo, Triện ) là năm Thể chữ thông dụng để viết Thư pháp chữ Nho. Trong đó khó học đọc và viết hơn cả là hai thể chữ Thảo và Triện, còn các thể chữ Lệ và Hành thì đơn giản hơn.

Thảm có in hình chữ Mễ để Lâm tập chữ Khải trong Thư pháp ( 60 x 80cm )

Hình ảnh một phần bộ sưu tập Bút nghiên của Ứng Hòa Dã Phu

Một tờ giấy A4 in sẵn chữ đỏ để tập luyện Mộ chữ trong Thư pháp

增廣賢文

Tăng Quảng Hiền Văn ( tiếp theo )

- 22
是親不是親，非親卻是親。( Phồn thể )
是亲不是亲，非亲却是亲。( Giản thể )

- Thị thân bất thị thân, phi thân khước thị thân.

Chính người thân lại chẳng thân,
Chẳng phải người thân lại là thân mới kỳ.

- 23
美不美，鄉中水，親不親，故鄉人。
美不美，乡中水，亲不亲，故乡人。

- Mỹ bất mỹ, hương trung thủy, thân bất thân, cố hương nhân.

Chẳng trong cũng nước ao nhà,
Chẳng thân cũng khách quê ta đó mà.

- 24
鶯花猶怕春光老，豈可教人枉度春。
莺花犹怕春光老，岂可教人枉度春。

- Oanh hoa do phạ xuân quang lão, khởi khả giao nhân uổng độ xuân.

Chim, hoa còn sợ ngày xuân hết,
Chẳng lẽ con người uổng phí xuân.

- // -

增廣賢文

Tăng Quảng Hiền Văn ( tiếp theo )

- 25
相逢不飲空歸去，洞口桃花也笑人。( Phồn thể )
相逢不饮空归去，洞口桃花也笑人。( Giản thể )

- Tương phùng bất ẩm không quy khứ, động khẩu đào hoa dã tiếu nhơn.

Gặp nhau chẳng cất chén mời,
Hoa đào trước động cười người về không.

- 26
紅粉佳人休使老，風流浪子莫教貧。
红粉佳人休使老，风流浪子莫教贫。

- Hồng phấn giai nhân hưu tiện lão, phong lưu lãng tử mạc giáo bần.

Má hồng người đẹp đừng già sớm,
Du tử hào hoa chớ có nghèo

- 27
在家不會迎賓客，出外方知少主人。
在家不会迎宾客，出外方知少主人。

- Tại gia bất hội nghinh tân khách, xuất ngoại phương tri thiểu chủ nhân.

Ở nhà khách khứa chẳng mời,
Ra ngoài mới biết ít người mời ta.

- // -

Như nam sơn chi thọ ( Tiểu Triện )

Hình ảnh một số cách Cầm bút lông tập viết Thư pháp thông dụng.

Hình ảnh một chiếc Nghiên cổ nằm bộ sưu tập Bút nghiên của Ứng Hòa Dã Phu

増廣賢文

Tăng Quảng Hiền Văn (tiếp theo)


- 28
黃金無假，阿魏無真。
黄金无假，阿魏无真。
- Hoàng kim vô giả, a ngụy vô chân.( a ngùy - tên một vị thuốc Nam )

Không giả chỉ có vàng ròng,
những kẻ nịnh hót đừng mong thật thà.

- 29
客來主不顧，應恐是痴人。
客来主不顾，应恐是痴人。
- Khách lai chủ bất cố , ưng khủng thị si nhân.

Khách vào chủ chả ngó ngàng,
e là kẻ đó thuộc hàng ngây ngô.

- 30
貧居鬧市無人問，富在深山有遠親。
贫居闹市无人问，富在深山有远亲。
- Bần cư náo thị vô nhân vấn, phú tại thâm sơn hữu viễn thân.

Nghèo ở chợ đông không đứa hỏi,
giàu nơi núi thẳm lắm người thăm.