Il pleure dans mon coeur -->TRỜI MƯA TRONG LÒNG TÔI

Chị Ngọc Bích và anh Bái thân ,
Những bài thơ anh chị gởi cho em không những hay mà còn
làm em xúc động thật nhiều...vi biết Chị Bích và anh Bái vẫn còn nhớ còn thương
con bé Lọ Lem liếng khỉ ngày nào.
Gần Giáng Sinh chúc chị Bích và anh Bái và tất cả
bạn đọc một mùa Giáng Sinh Hạnh Phúc và đầy ơn phước.
Cả tuần nay Cali mưa ,mưa dầm dề như mưa Huế ngày
xưa.Em gởi đến anh chị và bạn đọc bài thơ về mưa của Paul Verlaine ...đọc mà nhớ
mà thương cho cảnh cũ người xưa... và cho tâm hồn mơ mộng một ngày được nghe lại
tiếng Mưa của Quê Hương...Ngày trở về sao xa quá Bạn ơi!
Thân mến
Thanh Vân

Il pleure dans mon
coeur

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la
ville,
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits
Pour un coeur qui s'ennuie
O le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans le coeur qui
s'écoeure
Quoi?Nulle trahison!
Ce deuil est sans raison.

C'est bien pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine.

Paul Verlaine
(1844-1896)








__._,_.___







[email=ThanhVanTN@aol.com?subject=Re%3A%20Il%20pleure%20dans%20mon%20coeur]
Reply to sender[/email] |
[email=PhoNang@yahoogroups.com?subject=Re%3A%20Il%20pleure%20dans%20mon%20coeur]
Reply to group[/email] |
Reply via web post |
Start a New Topic



Messages in this topic
(1)







Recent Activity:

• 
  New Members
  2
  

Visit Your Group






MARKETPLACE



Find useful articles and helpful tips on living with Fibromyalgia. Visit the Fibromyalgia Zone today!

---

Hobbies & Activities Zone: Find others who share your passions! Explore new interests.

---

Stay on top of your group activity without leaving the page you're on - Get the Yahoo! Toolbar now.







Switch to: [email=PhoNang-traditional@yahoogroups.com?subject=Change+Delivery+Format:+Traditional]Text-Only[/email], [email=PhoNang-digest@yahoogroups.com?subject=Email+Delivery:+Digest]Daily Digest[/email] • [email=PhoNang-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe]Unsubscribe[/email] • Terms of Use























.





__,_._,___

Reply

Reply to all

Forward

Reply

|

BAI DO via yahoogroups.com to thanh, Ngoc, lisa, Liz, lan, vntrenvanneodu., yeu, siliconband, VietNamThiDan, Vuicuoi, diendanchinhlu., diendanthovan, Tu, tu, Van, cali, loc_nguyenvan, phonang, thaoluan9, chinhnghiaviet, chinhnghia, nuoc_viet, thanhvantn

show details 12/20/10

Images are not displayed.
Display images below - Always display images from doquybai@msn.com

---

To: Thaoluan9@yahoogroups.com; Chinhnghiaviet@yahoogroups.com; chinhnghia@yahoogroups.com; Phonang@yahoogroups.com; nuoc_viet@yahoogroups.com
From: ThanhVantn@aol.com
Date: Mon, 20 Dec 2010 01:46:58 -0500
Subject: [PhoNang] Il pleure dans mon coeur




























- Show quoted text -
Chị Ngọc Bích và anh Bái thân ,
Những bài thơ anh chị gởi cho em không những hay mà còn
làm em xúc động thật nhiều...vi biết Chị Bích và anh Bái vẫn còn nhớ còn thương
con bé Lọ Lem liếng khỉ ngày nào.
Gần Giáng Sinh chúc chị Bích và anh Bái và tất cả
bạn đọc một mùa Giáng Sinh Hạnh Phúc và đầy ơn phước.
Cả tuần nay Cali mưa ,mưa dầm dề như mưa Huế ngày
xưa.Em gởi đến anh chị và bạn đọc bài thơ về mưa của Paul Verlaine ...đọc mà nhớ
mà thương cho cảnh cũ người xưa... và cho tâm hồn mơ mộng một ngày được nghe lại
tiếng Mưa của Quê Hương...Ngày trở về sao xa quá Bạn ơi!
Thân mến
Thanh Vân

Il pleure dans mon
coeur

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la
ville,
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits
Pour un coeur qui s'ennuie
O le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans le coeur qui
s'écoeure
Quoi?Nulle trahison!
Ce deuil est sans raison.

C'est bien pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine.

Paul Verlaine
1844-1896




Gửi Lọ Lem Ngọc Bích
Dăm câu dịch tào lao
Khi muộn phiền cắn rứt
Mà chẳng hiểu tại sao

TRỜI MƯA TRONG LÒNG TÔI
[size=7]LTĐQB chuyển ngữ

Trời mưa trong lòng tôi
Như mưa trên phố xá
nỗi bực buồn chi lạ
Xâm chiếm trái tim tôi

Tiếng mưa êm êm gõ
Trên đất trên mái nhà
Vào trái tim sầu muộn
Ôi tiếng hát mưa sa

Trời mưa không duyên cớ
Vào trái tim buồn phiền
Có Gì?không phản trắc
Sao tang chế vô duyên

Còn tệ hơn phiền muộn
Mà chẳng biết tại sao
Không yêu không thù hận
Mà phiền muộn biết bao
[/size]