Câu đối NGỰA 2

Đôi điều nói thêm về câu đối Hán(g) thâm:

LĨN(H) HỔ THỐI XA  [HSN]

-LĨN(H) HỔ: Ở Nghệ An có núi Hồng Lĩnh, ở Si Nô quốc có núi Ngũ Lĩnh. Cọp ở núi Lĩnh gọi là LĨNH HỔ. Từ 2 chữ MŨ KHĂN của đệ Thiên Hùng mà nảy ra cái con cọp núi Lĩnh này (Cám ơn đệ Thiên Hùng). Chơi đối luôn nảy sinh ra ngẫu hứng từ bạn đối như vậy cả
-THỐI: Nghĩa Hán (cũng như THOÁI) là đẩy lui, đẩy lùi, ngăn chặn. Nghĩa Nôm là bad smell (mùi hôi). 
-XA: Nghĩa Hán là xe, cỗ xe, con xe trong bàn cờ. Nghĩa Nôm là xa xa (distance, remote, away from here)
-THỐI XA: đẩy lui cỗ xe (nặng). Nghĩa Nôm Bad smell loang xa.

Nghĩa cả câu: Cọp ở núi Lĩnh (mạnh đến mức) đẩy lui được cỗ xe (nặng)
Ngãi lía: Nó hỉn hỉn, mình xá (mình chạy tét) thôi

Cái ngãi lía XÁ THÔI khiến câu đối này trở nên khó hơn. Có lẽ khó hơn cả CHU KHỔNG LAN ĐỊA thuở nào nữa. Nhưng KHÓ là KHÓ với việc giải đối nghiêm túc thôi. Trường hợp "cà rỡn" cười chơi thì câu nào cũng... dễ ợt. Dễ ợt và... trớt wợt ! Khà khà...

  

Dạ cám ơn chú HSN đã mở khoá câu đối LỈNH HỔ. chuoigia xin sửa lại câu đáp của mình chút ạ.

ĐÔ HẦU KHAI KẾ (cg)

Nghĩa đại khái là: khỉ ở thành đô bày mưu (hại người cướp đất chăng...)

Cám ơn các đệ Thiên Hùng & chuoigia tích cực giải đối xôm tụ. Tôi cám ơn nhiều
U MĂN MĂN thì có vẻ hơi... xoàng... Có thể tìm thêm một "U khác khác" được không TH?
Về 3 câu đáp của đệ chuoigia: 

ĐÔ HẦU LÂM XÍ
ĐÔ HẦU MAI SĨ
ĐÔ HẦU KHAI KẾ

Tôi xin có một chút ý kiến tản mạn như sau:
-LÂM XÍ thì xoàng và không đạt yêu cầu 3 in 1 của THỐI XA (nghĩa Hán-nghĩa Nôm-nghĩa lái)
-KHAI KẾ tàm tạm nhưng không hay
-ĐÔ HẦU khi lái thì hình như không ra được từ gì phù hợp với LĨ(H) HỔ cả (hay là tôi lái... kém???)
-Riêng 2 chữ MAI SĨ tuyệt cú luôn. Tôi xin BỘI PHỤC 2 chữ này. Vừa đưa được quân SĨ trong bàn cờ ra chọi với quân XA. Vừa đáp ứng được cả tính chất 3 in 1. (nghĩa Hán: chôn vùi kẻ Sĩ. Nghĩa Nôm: ngày mai sĩ diện hão tiếp. Nghĩa lái Si mãi, cũng như mê hoài)

Tìm được 2 chữ MAI SĨ như thế, cho thấy chuoigia phải là một SIÊU ĐẠI CAO THỦ. Tôi rất BỘI PHỤC.
Các câu đáp cố ý xoàng xĩnh khác chắc là "CỞI LONG BÀO, GIẢ DẠNG THƯỜNG DÂN" chăng?
Xin cám ơn chuoigia đã chung tay giải đối... ĐÔ HẦU nên bỏ hẳn đi lão đệ ạ. Tìm 2 chữ khác kết hợp với MAI SĨ sẽ trở thành câu đáp PERFECT.

 

Nếu LĨN(H) HỔ THỐI XA Hán(g) thâm quá, khiến nhức đầu thì mời các winh đệ cười hả hả với câu có 6 chữ C này vậy:

CỔ CÙ CON CÂM, CỔ CƯỜI HẢ HẢ  [HSN]

-Cổ: cách nói miền Nam, chỉ CÔ ẤY
-Cù: cù nách, chọt lét
-Con câm: cô gái câm, kg nói được

HanSiNguyen đã viết:

Cám ơn các đệ Thiên Hùng & chuoigia tích cực giải đối xôm tụ. Tôi cám ơn nhiều
U MĂN MĂN thì có vẻ hơi... xoàng... Có thể tìm thêm một "U khác khác" được không TH?
Về 3 câu đáp của đệ chuoigia: 

ĐÔ HẦU LÂM XÍ
ĐÔ HẦU MAI SĨ
ĐÔ HẦU KHAI KẾ

Tôi xin có một chút ý kiến tản mạn như sau:
-LÂM XÍ thì xoàng và không đạt yêu cầu 3 in 1 của THỐI XA (nghĩa Hán-nghĩa Nôm-nghĩa lái)
-KHAI KẾ tàm tạm nhưng không hay
-ĐÔ HẦU khi lái thì hình như không ra được từ gì phù hợp với LĨ(H) HỔ cả (hay là tôi lái... kém???)
-Riêng 2 chữ MAI SĨ tuyệt cú luôn. Tôi xin BỘI PHỤC 2 chữ này. Vừa đưa được quân SĨ trong bàn cờ ra chọi với quân XA. Vừa đáp ứng được cả tính chất 3 in 1. (nghĩa Hán: chôn vùi kẻ Sĩ. Nghĩa Nôm: ngày mai sĩ diện hão tiếp. Nghĩa lái Si mãi, cũng như mê hoài)

Tìm được 2 chữ MAI SĨ như thế, cho thấy chuoigia phải là một SIÊU ĐẠI CAO THỦ. Tôi rất BỘI PHỤC.
Các câu đáp cố ý xoàng xĩnh khác chắc là "CỞI LONG BÀO, GIẢ DẠNG THƯỜNG DÂN" chăng?
Xin cám ơn chuoigia đã chung tay giải đối... ĐÔ HẦU nên bỏ hẳn đi lão đệ ạ. Tìm 2 chữ khác kết hợp với MAI SĨ sẽ trở thành câu đáp PERFECT.

 

Nếu LĨN(H) HỔ THỐI XA Hán(g) thâm quá, khiến nhức đầu thì mời các winh đệ cười hả hả với câu có 6 chữ C này vậy:

CỔ CÙ CON CÂM, CỔ CƯỜI HẢ HẢ  [HSN]

-Cổ: cách nói miền Nam, chỉ CÔ ẤY
-Cù: cù nách, chọt lét
-Con câm: cô gái câm, kg nói được

Dạ cám ơn chú HSN đã dành thời gian phân tích những câu đối cà rỡn ghẹo khỉ của cg. 

ĐÔ HẦU có ý ám chỉ cái đầu hô hô, nhô nhô của một món đồ chơi đó ạ. Nhưng quả thật là ám chỉ thì không rõ ràng lắm, vậy nếu cg đổi lại là CAO CHU (nhện ở ven bờ ruộng), hay CUN(G) CHU (nhện ở trong cung đình) thì chú HSN thấy có hợp với MAI SĨ không ạ? 

CAO CHU MAI SĨ (nhện ven bờ ruộng ẩn rình quân sĩ)
CUN(G) CHU MAI SĨ (nhện trong cung điện ẩn rình quân sĩ)

Dạ kính thưa chú HSN, chuoigia chơi đối chủ yếu nhờ mò chữ trong tự điển thôi chứ không biết gì nhiều đâu ạ!


Luôn thể xin gửi câu đáp chuối ép cho câu đối mới góp vui thôi ạ.

ANH ĐIỂM CÁI HỞ, ANH THÉT NHOI NHOI (cg)

Nghĩa đại khái là: anh chỉ ra cái vật bị hở và tức la om sòm.

HanSiNguyen đã viết:

Đôi điều nói thêm về câu đối Hán(g) thâm:

LĨN(H) HỔ THỐI XA  [HSN]

-LĨN(H) HỔ: Ở Nghệ An có núi Hồng Lĩnh, ở Si Nô quốc có núi Ngũ Lĩnh. Cọp ở núi Lĩnh gọi là LĨNH HỔ. Từ 2 chữ MŨ KHĂN của đệ Thiên Hùng mà nảy ra cái con cọp núi Lĩnh này (Cám ơn đệ Thiên Hùng). Chơi đối luôn nảy sinh ra ngẫu hứng từ bạn đối như vậy cả
-THỐI: Nghĩa Hán (cũng như THOÁI) là đẩy lui, đẩy lùi, ngăn chặn. Nghĩa Nôm là bad smell (mùi hôi). 
-XA: Nghĩa Hán là xe, cỗ xe, con xe trong bàn cờ. Nghĩa Nôm là xa xa (distance, remote, away from here)
-THỐI XA: đẩy lui cỗ xe (nặng). Nghĩa Nôm Bad smell loang xa.

Nghĩa cả câu: Cọp ở núi Lĩnh (mạnh đến mức) đẩy lui được cỗ xe (nặng)
Ngãi lía: Nó hỉn hỉn, mình xá (mình chạy tét) thôi

Cái ngãi lía XÁ THÔI khiến câu đối này trở nên khó hơn. Có lẽ khó hơn cả CHU KHỔNG LAN ĐỊA thuở nào nữa. Nhưng KHÓ là KHÓ với việc giải đối nghiêm túc thôi. Trường hợp "cà rỡn" cười chơi thì câu nào cũng... dễ ợt. Dễ ợt và... trớt wợt ! Khà khà...

  

... đệ góp vui với Nguyên huynh & chuoigia nha :

ĐÔI HỒ HÀNG TƯỚNG  (TH)

Thiên Hùng đã viết:

LĨN(H) HỔ THỐI XA  [HSN]

ĐÔI HỒ HÀNG TƯỚNG  (TH)

* Đôi Hồ = Hồ Gươm & Hồ Tây

Tuyệt cú con chồn này đó lão đệ ạ... Lôi ông TƯỚNG ra chọi XA là gác cơ rồi
Nhưng ĐÔI thì uổng quá. Ghi chú con hồ ly thành 2 cái hồ nước càng uổng hơn
Để tôi giúp lão đệ một chút nhé:

ĐĂNG HỒ HÀNG TƯỚNG [TH]

Đăng: Đồng Đăng, Lạng Sơn.

-Nghĩa Hán: Con chồn ở xứ Đồng Đăng khuất phục được vị tướng, bắt viên tướng ấy phải quy hàng.
-Nghĩa Nôm: Con chồn xứ Đồng Đăng xin hàng vị tướng. (Lưu ý chữ Hàng Nôm ngược nghĩa với chữ Hàng Hán.)
-Ngãi lía: TƯỜNG...: áp dzô, nghiên cứu kỹ, biết rõ cái gì đó !!!

Quá đã! Hơn hẳn, PK? Đặc biệt: ĐĂNG HỒ chọi với LĨNH HỔ là rất xứng cặp vậy.
Chúc đệ luôn vui. Trí lực đệ bây giờ cao vút hơn hẳn trước đây. Tôi rất cảm phục



Câu CỔ CÙ... có 6 chữ C, chuoigia ơi...

HanSiNguyen đã viết:

 

Nếu LĨN(H) HỔ THỐI XA Hán(g) thâm quá, khiến nhức đầu thì mời các winh đệ cười hả hả với câu có 6 chữ C này vậy:

CỔ CÙ CON CÂM, CỔ CƯỜI HẢ HẢ  [HSN]

-Cổ: cách nói miền Nam, chỉ CÔ ẤY
-Cù: cù nách, chọt lét
-Con câm: cô gái câm, kg nói được

chuoigia xin gửi câu đáp dzép ú khác ạ. 

CÔ CẮT CÁI CẬN, CÔ CÁU GỪ GỪ (cg)

Nghĩa đại khái: cô không chơi (cắt quan hệ) với con bé cận nữa, cô bực bội cứ gào gào.

Ai Hoa đã viết:

LĨN(H) HỔ THỐI XA  [HSN]

Xin góp vui 1 câu, mừng Nguyên huynh trở lại: 

CHU CÂU HÍ TỐT (AH)

(VN có đảo Thổ Chu, Tàu có đảo Chu San)

- châu = chụm lại; hí = đùa giỡn
- chữ hỉnh hình như có h Nguyên huynh à?

Trang chủ Ái Hoa thân mến,

Cám ơn lão đệ có nhã hứng tham gia giải đối. Tôi cám ơn nhiều...
Câu đối này thuộc dạng câu đối khó, với cái tính chất 3 in 1 của 2 chữ sau. Tìm được 2 chữ thỏa tính chất ấy là có thể tìm được câu đáp hoàn chỉnh. Mừng khi thấy các quý hữu giải quyết nan đề này tương đối dễ dàng. MAI SĨ, HÀNG TƯỚNG, HÍ TỐT ý nào cũng hay và độc đáo cả

-Nghĩa Hán: HÍ TỐT là giỡn quân Tốt (như Lã Bố HÍ Điêu Thuyền vậy)
-Nghĩa Nôm: HÍ TỐT là (ngựa) hí tiếng to, vang, hùng dũng
-Ngãi lía: HÍ TỐT là HỐT (một) TÍ

Cả 3 nghĩa đều hay... Đáng tiếc là HÍ và THỐI lại trùng thanh (không đối thanh) nên quá uổng cái chi tiết này.
CÂU trong CHU CÂU cũng như CU (tiếng Hán) nghĩa là con ngựa hay, con ngựa giỏi, đi kèm với HÍ là rất phù hợp. Tuy vậy, khi lái cho ra chữ CHÂU (với nghĩa là châu đầu lại, chụm lại) thì dường như không phải tính từ như HĂNG, HỈN.

Chúc lão đệ luôn vui



Về trường hợp chữ HỈN có H hay không có H:

Tôi xin thú thực là tôi KHÔNG BIẾT RÕ chữ HỈN ấy có H hay không. Từ điển tiếng Việt chỉ có chữ HỈNH với nghĩa là vểnh lên (hỉnh mũi, hỉnh môi, hỉnh râu...), đó là động từ HỈNH. Từ điển hầu như không có chữ HỈN hoặc HỈNH chỉ cái mùi khó ngửi, nhưng chưa đến mức hôi thối này... Do đó, mình cũng không có căn cứ nào để dựa vào mà xác định cả

Hồi mấy chục năm trước, khi dạy học ở Tây Nam Bộ, trong một cuộc nhậu, tôi được nghe một tửu nhân kể câu chuyện toàn H lý thú này: HẢI HƯƠNG HÒ HẸN 

Hải Hương hò hẹn.
Hải hồ hởi, Hải hể hả, Hải hì hì hà hà, Hải hun, Hải hít...
Hương hỏi Hải:-"Háng Hương hôi hong?"
Hải hô:-"Hổng hôi hành! Hổng hôi hẹ! Hơi... hỉn hỉn !"

Câu chuyện lý thú, nghe một lần, nhớ trọn đời... Vì từ điển không có chữ HỈN chỉ mùi ấy, nên khi ghi lại, tôi buộc phải ghi theo cách phát âm. Nhưng người miền Nam phát âm IN và INH (như TIN TƯỞNG và TINH TẾ) giống hệt như nhau. Do đó, mình ký âm HỈN hay HỈNH đều được cả. Tôi chọn HỈN không H để phân biệt tính từ HỈN chỉ mùi này với động từ HỈNH có H nói trên vậy thôi... Sau này nếu từ điển hoặc Hàn Lâm Viện, hoặc công chúng cập nhật như thế nào, mình sẽ theo như vậy. 



Chuoigia thân mến,
Vế xuất có 6 chữ C rồi thì vế đáp nên dùng mẫu tự khác sẽ tốt hơn là dùng lại 6 chữ C