Câu đối NGỰA 2

DA TRẮNG VỖ BÌ BẠCH  [ĐTĐ]
        Da (tôi) trắng, (tôi) vỗ (nghe kêu) bì bạch

Các câu đáp từ Đào Viên Thi Các:

MẮT ĐEN NHÌN TÍ TI  [Trà Mi]
             Mắt (tôi đầy ý) đen (tối), (cho tôi) nhìn chút coi
KHÓE ĐEN RÌNH TÍ TI  [Trà Mi]
             Khóe (ai) đen (thùi), (tôi) rình tí nị
KẼ KHÔ BÀY KHÍT KHAO  [Ái Hoa]
             Kẽ (ai) khô, (phơi) bày (ra thấy rất) khít khao
GẬY TO VUNG BỔNG BỒNG  [HSN]
            "Gậy" (tôi) to, (tôi) vung bổng bồng bồng
SỌT CAO SỜ TỨ TUNG  [VĐ]
            "Sọt" (ai) cao, (tôi thấy, tôi) sờ tứ tung
CẲNG DÀI VÒ TÚC TU  [TH]
            Chân (ai) dài, (tôi thấy, tôi) vò vò chân râu (mà... thèm)



Tạm thời tôi tóm tắt như vậy, khi các huynh đệ có gì đó muốn chỉnh sửa lại, chúng ta sẽ tổng kết lại sau... 
Xin có lời cám ơn tất cả quý hữu. Chữ VO, hay VÊ cũng hay lắm đó đệ TH ạ (vê râu, rất hay).

 
Hán(g) thâm toàn bộ:

LÃO TIỂU VÔ BÌNH  [HSN]

-Lão: già, người già. Tiểu: Nhỏ, người nhỏ. Vô: không. Bình: bàn luận, bình luận.
-Nghĩa Hán: Việc già hay nhỏ là việc không bình luận (miễn bàn)
-Nghĩa Nôm: Lão (già ấy) (đi) tiểu vô (cái) bình (bông).
-Câu này không có lái, chỉ hiểu lập thể theo 2 mặt Hán, Nôm mà thôi

Mời quý hữu...

 

Việt Đường đã viết:

HUYỆT LƠI QUỜ TỨ TUNG  [VĐ & HSN]  

Tứ (肂) : Cái huyệt chôn người chết
Tung (鬆) : Lỏng

Câu đối mới nghĩ ra :

NỆM XANH QUẦN THẢM THƯƠNG  [VĐ]

Thảm (毯) : cái đệm lông; chăn, nệm, đệm, thảm
Thương (蒼) : Xanh. ◎Như: “thương giang” 蒼江 sông biếc, “thương hải” 蒼海 bể xanh, “thương thiên” 蒼天 trời xanh, “thương đài” 蒼苔 rêu xanh.

Anh Việt Đường thân mến,

Gay go lắm, nhức đầu lắm, phải không anh? Tìm ra một câu đáp với 2 chữ cuối nghịch thanh đã rất khó nhọc rồi, lại còn phải lật ngược lật xuôi ra Hán tự... Ở bước nào cũng khó. Hễ cứ được cái này lại hỏng cái kia... Và thường xuyên, hễ cứ đến gần đích là lại... LỌT GIẾNG. Chính tôi đã từng bị nhiều lần như vậy nên rất hiểu. 

-Câu THẢM THƯƠNG theo thiển ý, nên bỏ hẳn đi anh ạ. Vì sao? Vì chữ XANH ấy (rất đúng), 2 từ THẢM THƯƠNG ấy (rất độc đáo), NỆM có thể đại diện cho hình ảnh một người nữ chuyên... nằm dưới, cho thiên hạ đè lên mua vui (theo quan điểm xưa), như thế đã dở, nhưng vẫn chấp nhận là chữ này ĐƯỢC. Riêng chữ XANH sẽ khiến cả câu hỏng hoàn toàn. Chữ XANH ấy khiến NỆM XANH chỉ còn là tấm nệm đơn thuần, không thể đại diện, hoặc hiểu ngầm cho một người phụ nữ được nữa. Lầu xanh là kỹ viện, Gái lầu xanh là kỹ nữ, nhưng kg có khái niệm GÁI XANH, thì cũng kg thể có từ NỆM XANH. Chữ XANH này khiến hỏng hoàn toàn là vì thế anh ạ.

-Câu TỨ TUNG... Chữ TỨ với nghĩa là cái huyệt (chôn người) có thể nói là tuyệt hay (cổ kim biết bao nhiêu anh hùng hoặc giới tai to mặt lớn đã phải gục ngã, đã chịu chôn vúi... vì nó). Nếu kg kẹt vụ đòi hỏi thanh Bằng thì "huyệt dọc", "huyệt lỏng" sẽ rất phù hợp với chữ TUNG này. Thay bằng HUYỆT XUÔI (thay cho huyệt dọc), HUYỆT LƠI (thay cho huyệt lỏng), hoặc HUYỆT LONG (có long, có tàn tạ thì mới... lỏng chứ) có lẽ TỐT. Nhưng kg hiểu cách dùng đó có được các bậc tiền bối (như lão thủ AN CHI) chấp nhận hay không? Tôi thực tình cũng kg rõ điều này anh ạ. Vậy cuối cùng thì anh nên dùng chữ HUYỆT nào? Có vẻ như HUYỆT XUÔI PHÔ (hoặc PHANG) TỨ TUNG "ác liệt" nhất, PKA?

Chữ TỨ TUNG anh tìm ra, câu đáp là của anh hoàn toàn anh ạ, một chút góp ý của tôi, ví như cây kìm cộng lực thôi, kg đáng để được chung tên đâu anh. Chúc anh luôn vui nhé

 
=========================
  

DA TRẮNG VỖ BÌ BẠCH  [ĐTĐ]
        Da (tôi) trắng, (tôi) vỗ (nghe kêu) bì bạch

Các câu đáp từ Đào Viên Thi Các, tóm tắt tạm thời:

MẮT ĐEN NHÌN TÍ TI  [Trà Mi]
             Mắt (tôi đầy ý) đen (tối), (cho tôi) nhìn chút coi
KHÓE ĐEN RÌNH TÍ TI  [Trà Mi]
             Khóe (ai) đen (thùi), (tôi) rình tí nị
KẼ KHÔ BÀY KHÍT KHAO  [Ái Hoa]
             Kẽ (ai) khô, (phơi) bày (ra thấy rất) khít khao
GẬY TO VUNG BỔNG BỒNG  [HSN]
            "Gậy" (tôi) to, (tôi) vung bổng bồng bồng 
HUYỆT XUÔI PHÔ TỨ TUNG  [VĐ]
            "Cái huyệt xuôi" (của ai) phô ra tứ tung
CẲNG DÀI VÊ TÚC TU  [TH]
            Chân (ai) dài, (tôi thấy, tôi) vê chân râu (mà... thèm)

  

HanSiNguyen đã viết:

Hán(g) thâm toàn bộ:

LÃO TIỂU VÔ BÌNH  [HSN]

-Lão: già, người già. Tiểu: Nhỏ, người nhỏ. Vô: không. Bình: bàn luận, bình luận.
-Nghĩa Hán: Việc già hay nhỏ là việc không bình luận (miễn bàn)
-Nghĩa Nôm: Lão (già ấy) (đi) tiểu vô (cái) bình (bông).
-Câu này không có lái, chỉ hiểu lập thể theo 2 mặt Hán, Nôm mà thôi

Mời quý hữu...

 

... đệ vui với Nguyên huynh nha

ÔNG TIÊU LẠC ĐỊA   (TH)

-nghĩa Hán : Ông Tiêu khoái vùng đất đến ở ...
- nghĩa nôm : ông nầy ẩu, làm chuyện đó lộn địa chỉ ...

Thiên Hùng đã viết:

Hán(g) thâm toàn bộ:

LÃO TIỂU VÔ BÌNH  [HSN]

ÔNG TIÊU LẠC ĐỊA   (TH)

-nghĩa Hán: Ông Tiêu khoái vùng đất đến ở ...
-nghĩa nôm: ông nầy ẩu, làm chuyện đó lộn địa chỉ ...

Ặc... Ặc...

Chết cười với câu đáp này. Lấy TIÊU chọi với TIỂU là quá siêu rồi... Bất chấp việc câu chữ Hán chưa chuẩn... Cái đó kg hề gì. CỐT VUI, KHÔNG CỐT HAY là vậy. Để tôi nâng cấp thành Hán thứ thiệt giúp lão đệ nhé:

CÔ TIÊU LẠC ĐIỂM  [TH]

-Tiêu: anh lính canh, lính tuần. Cô tiêu là anh lính tuần đơn độc, đi tuần có một mình ên, kg có đồng đội
-Lạc điểm: lạc địa điểm, lạc chỗ...  

Nếu lão già kia là con cháu Đặng... Tiểu Bình, thì cô gái này chắc có gốc gác từ nước... Đại Đường xa xưa (!)
Nâng cấp chút đỉnh như vậy đệ có OK kg?

HanSiNguyen đã viết:

Thiên Hùng đã viết:

Hán(g) thâm toàn bộ:

LÃO TIỂU VÔ BÌNH  [HSN]

ÔNG TIÊU LẠC ĐỊA   (TH)

-nghĩa Hán: Ông Tiêu khoái vùng đất đến ở ...
-nghĩa nôm: ông nầy ẩu, làm chuyện đó lộn địa chỉ ...

Ặc... Ặc...

Chết cười với câu đáp này. Lấy TIÊU chọi với TIỂU là quá siêu rồi... Bất chấp việc câu chữ Hán chưa chuẩn... Cái đó kg hề gì. CỐT VUI, KHÔNG CỐT HAY là vậy. Để tôi nâng cấp thành Hán thứ thiệt giúp lão đệ nhé:

CÔ TIÊU LẠC ĐIỂM  [TH]

-Tiêu: anh lính canh, lính tuần. Cô tiêu là anh lính tuần đơn độc, đi tuần có một mình ên, kg có đồng đội
-Lạc điểm: lạc địa điểm, lạc chỗ...  

Nếu lão già kia là con cháu Đặng... Tiểu Bình, thì cô gái này chắc có gốc gác từ nước... Đại Đường xa xưa (!)
Nâng cấp chút đỉnh như vậy đệ có OK kg?

chuoigia xin ké một câu đáp góp vui ạ 

PHU CA TẬN HỘI (cg)

Nghĩa Hán: chồng và anh hết gặp lại nhau
Nghĩa Nôm: anh tiều phu ra tận hội làng ca hát

Hán(g) thâm toàn bộ:

LÃO TIỂU VÔ BÌNH  [HSN]

ÔNG TIÊU LẠC ĐỊA   (TH)

CÔ TIÊU LẠC ĐIỂM  [TH]

PHU CA TẬN HỘI  [Cg]

Cám ơn chuoigia đã tham gia giải đối... Happy New Year...

Dạ cg cám ơn chú HSN ạ. 

Happy New Year to All!