Câu đối NGỰA 2

Trà Mi đã viết:

Thưa chú Nguyên

Chính ra ban đầu TM dùng chữ KHOÉ, nhưng lại e Hồng Hà nữ sĩ & các bậc tiền bối cho là... hơi thiếu tao nhã nên đổi lại thành MẮT dễ chịu hơn. Vế đối của TM là một lời giải chân phương & chính thức (formal), đáp ứng mọi yêu cầu của phép đối, có thể dùng bất cứ nơi đâu.

Nếu chú Nguyên muốn sửa một chút để có thêm tính trào lộng (informal) phù hợp với topic này thì cứ sửa tuỳ thích ạ  

Trà Mi thân mến,

Khi tôi viết về cái quá trình giải mã tìm chìa, riêng tôi đã BÓ TAY, nhưng tôi vẫn nghĩ Đào Viên ít nhất sẽ có 2 nhận vật đủ năng lực giải phá câu đối hiểm hóc của bà Điểm. Đó là huynh Việt Đường và trang chủ Ái Hoa. Vì vậy mà tôi đặt tên bài viết là "TAM BÁCH NIÊN TỬ ĐỐI" (Câu tử đối, nhưng chỉ trong vòng 300 năm thôi). Tới đây chắc chắn sẽ có người đáp được. Hoặc huynh Việt Đường, hoặc trang chủ Ái Hoa, hoặc cả hai, chưa kể còn có thể có thêm nhiều người khác như Trà Mi, như BMV, như Thiên Hùng cũng có thể giải phá

Bất ngờ thay, Trà Mi lại là người đi tiên phong. Đáng phục lắm vậy.
Xin hỏi: Trà Mi họ gì? Tên thật là gì? Có thể cho tôi biết được kg? (Nếu ngại công khai tên tuổi, Trà Mi có thể gửi các chi tiết ấy cho tôi qua email hansinguyen@gmail.com Trà Mi nhé)

Trở lại cùng câu đáp của Trà Mi, cho tôi góp một vài ý: 

1-Chữ KHÓE hoàn toàn tốt, kg ngại gì cả, nên dùng chữ KHÓE (khóe mắt) thay cho chữ MẮT sẽ tốt hơn. Theo thí dụ kiến giải từ SỬ KÝ ["Sử Kí 史記: “Sân mục thị Hạng Vương, đầu phát thượng chỉ, mục tí tận liệt” 瞋目視項王, 頭髮上指, 目眥盡裂 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) (Phàn Khoái) quắc mắt nhìn Hạng Vương, tóc dựng ngược, kẽ mắt như muốn rách."] thì chữ TÍ này quả thật là KẼ (mắt), KHÓE (mắt). Còn MỤC, NHÃN là mắt. Do đó nếu Trà Mi dùng chữ TÍ với nghĩa KHÓE sẽ CỰC HAY. KHÓE (cũng như KẼ, như MÉP của cái kia, ở phía dưới thấp hơn) là ý ngầm (tự hiểu) chứ ta không hề nói ra, do đó kg có gì là "thiếu tao nhã" cả. Trà Mi có thể yên tâm về điểm này.
           
2-Về 3 chữ NHÒM, DÒM hoặc RÌNH: DÒM là từ địa phương miền Nam của chữ NHÒM, nên có thể bỏ qua chữ DÒM, còn lại NHÒM và RÌNH, cả hai từ này đều có tính "tưng tửng" hơn, do đó cũng "ác liệt" hơn NHÌN. Tuy vậy, Trà Mi nói cũng đúng, tốt nhất là cứ dùng cả 2 phiên bản:

DA TRẮNG VỖ BÌ BẠCH  [Đoàn Thị Điểm]
                 Da (tôi) trắng, (tôi) vỗ (nghe kêu) bì bạch
MẮT ĐEN NHÌN TÍ TI  [Trà Mi]
                 Mắt (tôi) đen (tối), (cho) tôi nhìn chút xíu coi
KHÓE ĐEN RÌNH TÍ TI  [Trà Mi]
                 -Khóe (mắt tôi) đen (tối), (tôi) rình tí ti
                 -Khóe (của ai) đen (thùi), (tôi) rình tí ti

Với KHÓE sẽ có 2 cách hiểu "ác liệt" vậy.
Chúc quý hữu luôn vui

Kính Nguyên huynh,
Nếu Tự điển Hán Việt có chữ "Thất = con vịt" thì đệ nghĩ có chữ phát ra âm thanh đối với "bì bạch" rồi á ... vì khi Cụ Trạng đang định "nghé" (nhìn trộm) thì Cụ đi ngang chỗ bầy vịt xiêm đang ngủ làm chúng giựt mình kêu ... rồi nghe câu đối Bà Điểm ra nên chắc Cụ nói đại vầy nè Nguyên huynh hihihihi

VỊT XANH KÊU THẤT THANH  (TH)

- cụ Trạng đang rối nên líu lưỡi ... nói xiêm thành ra xanh

... và nếu tượng hình "vịt xanh" là cái gì đó trên con người thì tùy đối tượng mình muốn thôi hihihii

Đệ Thiên Hùng thân mến,
Tôi biết đệ là một trong số các tài sĩ của Đào Viên, có đủ khả năng phá giải câu đối hiểm hóc của bà Điểm...
Rất tiếc, câu đệ vừa đáp thì chưa thể... Nên bỏ hẳn con VỊT ấy đi. Tìm từ khác sẽ tốt hơn

Tổng kết về LỘ TRÌNH giải đáp:

1-Trước hết, tìm một danh từ chỉ một bộ phận trên người (Mắt, Tóc, Lưỡi v.v...) hoặc từ lóng chỉ một bộ phận trên người (như LỖ, KHÓE, KẼ, MÉP v.v...). Đây là tiêu chuẩn gắt gao của lão thủ AN CHI.
2-Truy nguyên từ ấy ra tiếng Hán
3-Tìm cặp từ nghịch thanh (trắc bằng) của từ Hán ấy mang tính chất tượng thanh, tượng hình hoặc biểu cảm) 

Chúc đệ sớm thành công

Ai Hoa đã viết:

Tạm thời dùng câu này nha Nguyên huynh, để có thì giờ AH suy nghĩ thêm:

KẼ KHÔ BÀY KHÍT KHAO  [AH]

KHÍCH : khe, kẽ hở
KHAO : khô, gầy

(có thể dùng NHỒI, DỒN, DÒ... chưa biết từ nào hay hơn?)

Quả nhiên tôi dự đoán KHÔNG SAI. 

Tôi biết trang chủ Ái Hoa và cả huynh Việt Đường nữa sẽ giải được nan đề của bà Điểm... Khi đã có cái kìm cộng lực trong tay rồi, chỉ cần bàn tay có lực (Vốn từ tiếng Hán đủ lớn, và đủ chuyên sâu) thì xiết nhẹ một cái ắt sẽ cắt ngay được khóa... 

Câu đáp này của lão đệ Ái Hoa, nói theo cách nói thời nay, người ta hay nói là..."Chuẩn, không cần chỉnh" vậy. Về cái chữ thứ ba (BÀY, hay NHỒI, hay DỒN, hay VÒ), theo tôi nghĩ, từ nào càng "KÍN KÍN" thì càng ăn tiền... Chữ nào kém "THANH" sẽ kém giá trị...  

Bravo lão đệ.
Chậm chân quá cụ Trạng ơi...

DA TRẮNG VỖ BÌ BẠCH  [ĐTĐ]
        Da (tôi) trắng, (tôi) vỗ (nghe kêu) bì bạch

Các câu đáp từ Đào Viên Thi Các:

MẮT ĐEN NHÌN TÍ TI  [Trà Mi]
             Mắt (tôi đầy ý) đen (tối), (cho tôi) nhìn chút coi
KHÓE ĐEN RÌNH TÍ TI  [Trà Mi]
             Khóe (ai) đen (thùi), (tôi) rình tí nị
KẼ KHÔ BÀY KHÍT KHAO  [Ái Hoa]
             Kẽ (ai) khô, (phơi) bày (ra thấy rất) khít khao
 
Như đã nói trong bài TAM BÁCH NIÊN TỬ ĐỐI, tôi mặc dù đã phát hiện ra con đường SẠN ĐẠO có thể dẫn về đích (giải được câu đối này), nhưng bản thân tôi vốn từ tiếng Hán không nhiều, mà lại hay bị đau đầu mỗi khi phải lao động trí não, do đó,  sau nhiều lần thất bại, tôi đã cam chịu BÓ TAY. 

Tuy vậy, khi Trà Mi và lão đệ Ái Hoa tìm được mấy câu đáp đạt chuẩn, rất lý thú... thì tôi bỗng dưng cũng nảy ra câu đáp này:

GẬY TO VUNG BỔNG BỒNG  [HSN]
                   "Gậy" (tôi) to, (tôi) vung bổng bồng bồng

-BỔNG: gậy, cây gậy, ám chỉ cái "của nợ" mà một nửa nhân loại ai cũng có. "NHẤT BỔNG NHỊ HOÀN", "NHẤT BỔNG NHỊ NANG", "cây gậy của thằng ăn mày, bạ đâu cũng chọc vào được" là các phương ngôn nói về ... chiếc gậy đó.
-BỒNG (tính từ phẩm tính): To, lớn 
-BỔNG BỒNG: từ láy đôi, nói tắt của từ láy ba "Bổng bồng bồng", giống như "sát sàn sạt", "sạch sành sanh", "kĩu kìn kịt" vậy.

Tôi không dám tự bình ĐÚNG-SAI. Đưa ra như một GÓP VUI mà thôi
GÓP VUI trong lúc chờ cụ Trạng Việt Đường bung ra QUÁI CHIÊU, các bạn ạ

Kinh Nguyên huynh,
Đệ nghe Nguyên huynh nên đã bắt con vịt về uýnh tiết canh rồi, nhưng đệ vẫn bị ám ảnh bởi âm thanh từ "bì bạch" của Bà ĐTĐ, nên 1 đêm đó, đệ chợt nghe xa xa có tiếng còi xe lửa, và nghĩ nếu âm thanh đó phát ra nhè nhẹ từ đôi môi hồng "túc ... tu" muh tay thì đang vê vê chân râu ai đó hihhiii ...  


CẲNG DÀI VÊ TÚC TU   (TH)


- tu (tt) = dài ... (dt) râu



@ cẳng & chân nghĩa như nhau, vì luật BT nên không thể dùng chữ "chân" đành thôi, và để ám chỉ người đẹp ... 

Anh Việt Đường thân mến,
-TỨ TUNG thì hay rồi
-Chữ thứ ba là một động từ, đúng như anh nói, nên "KÍN" chừng nào sẽ "ngon cơm" chừng nấy. Do đó tôi nghĩ QUƠ, hay QUỜ, hay RÀ sẽ hay hơn SỜ
-Riêng SỌT CAO thì đúng, nhưng tôi thấy uổng quá. Vì sao? Như anh đã ghi chú đó, TỨ là cái sọt VUÔNG. Do đó, nếu mình dùng hình ảnh cái SỌT (vuông) để ám chỉ cái NÚI ĐÔI xinh xắn kia thì có gì đó... không phù hợp. Kg lẽ nữ nhân đó đi giải phẫu thẩm mỹ cho thành... hình vuông? Bác sĩ GPTM nào lỡ tay làm nó "hóa vuông" chắc bán nhà đi đền cho thân chủ cũng ... chưa đủ, PKA? 
 
Do đó, tôi đề nghị chữ TỨ với nghĩa cái HUYỆT (chôn người) anh thấy sao? Đề nghị này sẽ kéo theo việc phải đổi nghĩa cho chữ TUNG nữa... Thay vì TUNG (cao vòi vọi) có thể hiểu là TUNG (lỏng lỏng, lơi lơi, không khít) được không anh?

 
Đệ Thiên Hùng thân mến,
Tôi biết là đệ dư khả năng giải đáp câu này mà... Quả nhiên không sai!
Tôi nhớ Ca dao miền Nam có mấy câu "nức nở" như thế này:

"Tàu xúp-lê một, em còn nức nở
Tàu xúp-lê hai, em tan vỡ cả hồn
Tàu xúp-lê ba, nước mắt em sa
Em rút khăn mu-soa em chậm
Tình nghĩa vợ chồng ngàn dặm chớ quên"

Mu-soa (mouchoir: khăn tay), Xúp-lê (Soufler: thổi, rúc, hụ còi). Tàu xúp-lê là tàu kéo còi... Và tiếng còi tàu tan nát con tim ấy nghe như "TÚC TU" thật... Còn con chim gù gù thì nghe "Cúc cu"... Con gà trống gáy thì nghe "Cúc cù cu"
Trường hợp cô chân dài rủ rỉ rù rì "câu ông già, ca ông giàu" thì chắc CÚC CU đúng hơn... nhưng hiểu fantaisie một chút thì cổ TÚC TU như còi xe lửa hoặc còi tàu thủy cũng ... được. (Kg cần phải hiểu TU là RÂU)

CẲNG DÀI nghe hơi thô, hơi đời thường một chút, nhưng dùng thay CHÂN DÀI vẫn ĐÚNG, kg có gì sai... Riêng chữ thứ ba, tôi đề nghị HÔ thay cho VÒ. HÔ tiếng miền Nam, nghĩa là nói lớn, đáp lớn tiếng. Từ này sẽ hợp với tiếng tượng thanh TÚC TU đi sau. Tuy vậy, về mặt khác, nếu hiểu rộng RÂU CHÂN theo nghĩa thoáng là LÔNG CHÂN, thì giữ nguyên động từ VÒ cũng vẫn "ác liệt" lão đệ ạ...

Lạm bàn với "các thân hữu thân thiết nhất" cốt để mua vui thôi, chúc các huynh đệ luôn vui...