Góc TrúcLan

Qua Không Có Bậu Sầu Nghiêng Núi Đồi

Bậu ơi vọng cổ năm xưa
Qua cùng bậu hát lúc chưa lấy chồng
Bây giờ bậu đã sang sông
Mười hai bến nước bậu không trở về

Sông vàm bậu ở trên ghe
Vô tình xuôi ngược mà nghe bậu cười
Qua về gọi mãi bậu ơi !
Như chim bìm bịp kêu nơi cửa vàm

Lục bình một gié trôi ngang
Bậu sang bên ấy không màng về thăm
Cửa vàm qua đợi quanh năm
Qua thương nhớ bậu như tằm nhớ dâu

Hôm qua nghe tiếng đàn bầu
Nghe câu vọng cổ dạ sầu buồn rơi
Bậu đi ngang chỗ qua ngồi
Thân qua ở lại hồn thời bay theo

Vàm sông trôi dạt cánh bèo
Bèo tan, bèo hợp, bèo leo mạn thuyền
Bậu sang bên ấy bình yên
Qua không có bậu sầu nghiêng núi đồi

TrúcLan

Tôi vốn người miền Bắc, xuất thân ở xứ lụa La Phù Hà Đông, nhưng không biết tự bao giờ, tôi vẫn đặc biệt yêu mến thi ca, nghệ thuật Nam Bộ, và cái phong cách xưng hô QUA (ngôi thứ nhất), BẬU (ngôi thứ hai) độc đáo của người bình dân phương Nam.

Mỗi lần có cơ duyên được đọc một tác phẩm "Qua-Bậu" tôi đều có cái cảm giác rưng rưng xúc cảm. Xin nói ngay rằng đã lâu rồi, 5,6 năm nay rồi, tôi mới được đọc thấy một bài thơ "QUA-BẬU" hay như bài này của Trúc Lan, đặc biệt là câu kết "ác liệt" đã được lấy luôn làm tựa bài.

Cám ơn Trúc Lan, chúc bạn mới luôn vui

HSN



Một chút chia sẻ đồng cảm với bài thơ của anh Trần Kiêu Bạc (USA)

Ở VÀM SÔNG NHỚ BẬU

Qua về ngang ngả sông này
Nhìn con nước chảy lòng quay quắt buồn

Bậu bay như cánh chuồn chuồn
Thân qua ở lại mà lòng bay theo
Ngửa lên trời thấy trăng treo
Thò tay vọc nước thấy bèo hợp tan

Chiêm bao thấy bậu mấy lần
Ở vàm sông cứ tần ngần bóng ghe
Sóng xô lại tưởng bậu về
Mình ên bơi ngược mà nghe tiếng cười

Tiếng than hỡi bậu mình ơi
Bứt chi sợi tóc cuộn đời thủy chung ?
Sông quê trăng nước chung dòng
Mình qua thui thủi vàm sông một mình

Dề lục bình lá còn xanh
Tiếng kêu bìm bịp còn quanh cửa vàm
Chờ hoài bậu vẫn biệt tăm
Qua còn đợi riết dẫu năm tháng dài

Vàm sông xưa nước vẫn đầy
Lòng qua thiếu bậu còn ai trong đời ?

TRẦN KIÊU BẠC



Video

Ở VÀM SÔNG NHỚ BẬU

Thơ Trần Kiêu Bạc
Nhạc Hàn Sĩ Nguyên
Hòa âm Lâm Đình Thuận
Audio Quang Đạt
Video Trung Khanh

Ca sĩ Mai Thiên Vân





Ca từ

Ở VÀM SÔNG NHỚ BẬU

Qua về qua ngã sông này
Nhìn theo con nước chảy, lòng qua quay quắt buồn
Bậu bay như cánh chuồn chuồn
Thân qua tuy ở lại, mà nửa hồn bay theo
Ngước lên trông bóng trăng treo
Bàn tay quơ vọc nước, thấy bèo là bèo hợp tan
Hò ơ ơi , hò ơ ơi

Chiêm bao thấy bậu mấy lần
Ở vàm sông yêu dấu, tần ngần mơ bóng ghe
Sóng xô cứ tưởng bậu về
Mình ên bơi xuôi ngược, còn nghe nghe tiếng cười
Tiếng than ơi hỡi bậu mình ơi
Bứt chi nhau sợi tóc, cuộn đời đời thủy chung ?
Hò ơ ơi, hò ơ ơi
------------------------------
Sông quê trăng nước chung dòng
Vàm sông qua thui thủi, đời long đong một mình
Lục bình muôn thuở còn xanh
Tiếng kêu chim bìm bịp, buồn tênh quanh cửa vàm
Chờ hoài bậu vẫn biệt tăm
Qua còn chờ đợi miết, dù trăm năm vẫn chờ
Hò ơ ơi, hò ơ ơi

Vàm sông con nước lững lờ
Lòng qua không có bậu, buồn đong đưa một đời
Hò ơ ơi, hò ơ ơi

TRẦN KIÊU BẠC
HSN-24-703

Kính chào anh Hàn Sĩ Nguyên,

Thật là vinh hạnh được anh ghé chân đến góc nhỏ TrúcLan, TrúcLan từng nghe danh anh từ khắp các diễn đàn, đặc biệt là những bản nhạc do anh phổ thơ bên "Hát Hay Không Bằng Hay Hát".
Cám ơn anh đã cho TrúcLan được thưởng thức bài thơ của thi sĩ Trần Kiêu Bạc, phổ nhạc Hàn Sĩ Nguyên, ca sĩ Mai Vân Thiên trình bầy, hình ảnh youtube. 4 nét đẹp THI-CA-NHẠC-CẢNH giao hưởng tạo thành một cảnh sống động tuyệt vời.

TrúcLan là người miền bắc sinh tại Hà Nội, di cư vào Nam 1954 lúc còn bú mẹ, trưởng thành ở miền Nam VN. Bác, chú, cô, cậu, dì của TrúcLan sống rải rác từ Gò Công, Mỹ Tho, Cần Thơ, Chương Thiện và tới tận Rạch giá, vì thế TrúcLan đã được thăm viếng nhiều vẻ đẹp hùng vĩ của sông nước miền VN, Tiền Giang và Hậu Giang...

Tuần trước TrúcLan được nghe bài "BẬU NHỚ NGƯỜI THƯƠNG" do ca sĩ Cẩm Ly ca TÂN CỔ GIAO DUYÊN làm TrúcLan nhớ về dĩ vãng, nhớ tới những ngày còn ở VN trên những chuyến xe đò xuôi Nam, qua bắc Mỹ Thuận về thăm chú, bác, cô, dì... do cảm xúc nhớ về VN mà làm thành bài thơ "QUA KHÔNG CÓ BẬU SẦU NGHIÊNG NÚI ĐỒI".

Cám ơn anh đã khen thưởng bài thơ TrúcLan

Chúc anh luôn an vui

TrúcLan



BẬU NHỚ NGƯỜI THƯƠNG (nghe trực tiếp trên mạng)


Sáng tác : Nguyễn Ngọc Thạch
Vong Cổ : Lâm Hữu Tặng

[Nhạc]
Đò sang sông bậu về bên đó
Ở bên này có nhớ em không
Đàn kìm mấy nhịp còn vương
Hát câu vọng cổ nghe lòng còn thương
Tình sang sông ngậm ngùi con nước
Nhổ cây sào đó cũng sông sâu
Đò chiều sóng cuộn lòng đau
Bậu qua sông vắng mưa dầm đời nhau
Mà anh ơi tại đôi mình duyên số mồ côi
Đứt dây tơ rồi lỡ nhịp sàng sê
Rồi chiều nay mượn cung đàn, nức nở sầu ai
Sáu câu lẻ bạn, dạ sầu lá gan.

[Vọng cổ]:
Khúc dân ca ngọt ngào câu vọng cổ
Sê cống sang hò với câu hát chờ mong
Dòng sông buồn con nước ngậm ngùi trôi
Đưa tiễn người đi biết bao giờ trở lại
Cung đàn từ nay sẽ u buồn lạc lõng
Vì vắng bóng người thương trên bến nước năm nào
Thân nghèo rớt trái mồng tơi
Nở duyên dang dở một đời riêng mang
Chiều nay ru lại cung đàn mà nghe từng giọt lệ buồn rơi rơi.

[Nhạc]
Tình sang sông ngậm ngùi con nước
Nhổ cây sào đó cũng sông sâu
Đò chiều sóng cuộn lòng đau
Bậu qua sóng vắng mưa dầm đời nhau
Mà anh ơi tại đôi mình duyên số mồ côi
Đứt dây tơ rồi lỡ nhịp sàng sê
Rồi chiều nay mượn cung đàn nức nở sầu ai
Sáu câu lẻ bạn, dạ sầu lá gan.

Đàn ai buông nhạc sầu dang dở
Để bây giờ hai đứa xa nhau
Lòng còn nhớ bạn tình đau
Tơ duyên chẳng đặng thương hoài ngàn năm
Lòng còn nhớ bạn tình đau
Tơ duyên chẳng đặng thương hoài ngàn năm.

TrúcLan đã viết:

Qua Không Có Bậu Sầu Nghiêng Núi Đồi

Bậu ơi vọng cổ năm xưa
Qua cùng bậu hát lúc chưa lấy chồng
Bây giờ bậu đã sang sông
Mười hai bến nước bậu không trở về

Sông vàm bậu ở trên ghe
Vô tình xuôi ngược mà nghe bậu cười
Qua về gọi mãi bậu ơi !
Như chim bìm bịp kêu nơi cửa vàm

Lục bình một gié trôi ngang
Bậu sang bên ấy không màng về thăm
Cửa vàm qua đợi quanh năm
Qua thương nhớ bậu như tằm nhớ dâu

Hôm qua nghe tiếng đàn bầu
Nghe câu vọng cổ dạ sầu buồn rơi
Bậu đi ngang chỗ qua ngồi
Thân qua ở lại hồn thời bay theo

Vàm sông trôi dạt cánh bèo
Bèo tan, bèo hợp, bèo leo mạn thuyền
Bậu sang bên ấy bình yên
Qua không có bậu sầu nghiêng núi đồi

TrúcLan

SẦU NGHIÊNG NÚI ĐỒI

Thơ Trúc Lan
Nhạc Hàn Sĩ Nguyên

-Diễn tấu-

Wow ! mới có hai ngày thôi mà anh Hàn Sĩ Nguyên đã phổ thơ thành nhạc...
Nhanh thật... Bái phục anh lắm !
Anh ghé thăm góc TrúcLan đã là một vinh hạnh cho T.Lan rồi, lại còn phổ
nhạc bài thơ làm cho bài thơ hèn mọn của T.Lan được tăng giá trị lên gấp 10 lần.

Tạ ơn anh Hàn Sĩ Nguyên thật nhiều.

Vc   NGHE BÌM BỊP KÊU NHỚ BẬU
 

                                                Ý thơ:  TRÚC LAN (daovien.net)

                                                Lời cổ: ÚT BÌNH ĐIỀN

                                    NÓI LỐI:

                                                Bậu ơi ! nhớ bài vọng cổ năm xưa

                                                Qua cùng bậu hát lúc  chưa lấy chồng

                                                Bây giờ bậu đã sang sông

                                                Mười hai bến nước…bậu không lần về!

                                                            VỌNG CỔ

CÂU 1

BẬU  ơi! Con đò đón bậu  nó hớn hỡ kiêu sa kết đầy hoa màu sặc sỡ,bà con

ai cũng lộng lẫy  vui  tươi đưa bậu cất bước  .....theo....    chồng,,,`

.....chỉ có mình qua nghe đau nhói trong lòng...

Bậu đang đứng trên đò cưới hay chiếc đò tù,đang chở bậu về bến khổ chung thân(*)

Bên chồng bậu giàu chưa chắc có nghĩa có nhân, họ cưới dâu về để khỏi  thuê con ở!!

Đò ngừng bến lạ bậu sầu hay vui,qua thì đang ngậm ngùi nghe bìm bịp kêu nức nở.

CÂU 2

Qua, là kẻ thất tình đáng lẽ hồn thơ phải dạt dào lai láng, nhưng vắng bậu rồi thơ  qua cũng lạc vận.... sai vần...

...vào ra bến cũ qua bỗng đứng tần ngần...

Nhớ bậu ca vọng cổ thánh thoát trên ghe, bên cạnh bậu ca qua ngồi làm thơ sáng tác(*)

Tình mình đẹp như vầng trăng sáng,êm ả dịu dàng như mặt nước hồ thu.

Qua ngỡ tình mình đẹp tựa bài thơ ,  đâu có ngờ rằng …nó lại …dỡ dang.

 

                                                THƠ

                         Hôm qua nghe tiếng đàn bầu

                    Nghe câu vọng cổ dạ sầu buồn rơi

                           Qua chờ bậu mãi bậu ơi!

                 Như chim bìm bịp kêu nơi cửa vàm

CÂ U 5:

Qua vẫn neo thuyền chờ bậu nơi bến cũ,nhưng con đò xưa biết bao giờ trở lại

Bậu về bên đó có vui vầy hạnh phúc …..hay khổ sở  đớn đau 1 kiếp ..con…người

…..lấy chồng xa xứ mấy ai vui cười.

Lục bình còn theo con nước ngược xuôi,bậu đi rồi từ đó một đời  biệt tăm (*)

Bậu ơi! chiêm bao nhớ bậu qua thăm

Dòng sông  bao ngã tối tăm đường về

Giật mình chợt tĩnh cơn mê

Nghe tiếng bìm bịp… ủ  ê….. thêm…. buồn

CÂU 6:

Thức trắng nhiều đêm với bao dòng suy nghĩ mà trang thơ trắng lại trắng trang thơ.

Có những đêm mưa dòng sông xám xịt, nghe ca vọng cổ buồn thổn thức  con tim.

Nghe tiếng nước vỗ mạn thuyền  --- tiếng chim bìm bịp kêu ;  qua buồn qua nhớ bậu lắm bậu ơi!

   Bậu ơi biết bao giờ bậu trở lại dòng sông kỷ niệm,  nhớ  thuở ấy êm đềm mình hạnh phúc bên nhau.

Qua vẫn đợi bậu về mình ca tiếp bài vọng cổ,nghe bậu ngân nga điệu lý chung tinh (*)

Qua vẫn  đợi chờ bậu nơi bến cũ,nghe bìm bịp kêu mà trăn trở chuyện tình duyên .

đây! tập  thơ ngày cũ  đã ố vàng rồi

kia!cây viết mòn ngòi ...dang dỡ một bài thơ

CHÀO TRÚC LAN
LÂU LẮM RỒI TÔI CÓ ĐỌC BÀI THƠ-QUA VẮNG  BẬU SẦU NGHIÊNG NÚI ĐỒI
BÀI THƠ HAY TÔI RẤT THÍCH,CÓ Ý ĐỊNH VIẾT BÀI VC CÓ QUA VÀ BẬU TRONG ĐÓ
NAY XIN PHÉP TRÚC LAN CHO TÔI ĐƯỢC SỬ DỤNG 2 KHỔ THƠ ĐỂ SOẠN LÒI CỔ BÀI VC 4 CÂU:NGHE BÌM BỊP KÊU NHỚ BẬU...
CÓ CHỔ NÀO KHÔNG ĐỒNG Ý NHỜ TRÚC LAN CHO BIẾT Ý KIẾN TÔI SỬA LẠI.CÁM ƠN NHIỀU

NẾU O.K THÌ MỜI TRÚC LAN THƯỞNG THỨC VÀ CA TẶNG CHO TÔI LÀM KỶ NIỆM
NĂM 1954 TR.L CÒN BÚ SỮA(TR.L NÓI) VẬY LÀ TUỔI NHỎ HƠN 1949?/CHÀO CHÚC SỨC KHỎE