MƯA XUÂN LẠNH QUÁNG CẢ TRÙNG DƯƠNG

---

From: BAI DO
Sent: Saturday, January 18, 2020 9:12 PM
To: BAI DO ; dauxanh05@Gmail.com
Cc: BAI DO
Subject: XUÂN DẠ VŨ
 

Tiêu đề: KÍNH GỬI THẦY ÁI HOA CÙNG CHƯ HUYNH MUỘI ĐỆ TỬ/   Sun 26 Nov - 18:57     KÍNH GỬI THẦY AI HOA CÙNG CHƯ HUYNH MUỘI ĐỆ TỬ Kính thưa  anh chi em thành viên trong ĐVTC  . Luận Kiếm Hoa Sơn  cũng như Họa thơ có gập bực cao tài mới phát huy được tiềm năng thực sự Xin giới thiệu với quý vị  Thầy Đồ Lương với bài thơ XUÂN DẠ VŨ Chị Thanh Hương ơi , Không nhớ bài này gửi chị chưa  :Thơ Thầy Đồ Lương đọc là hứng khởi phải tìm cách họa lại mới được  Kính gửi  chị cùng các bạn đọc  của chúng ta Trân trọng LTĐQB Subject: FW: [siliconband] Co'c cuo^'i tua^`n --- Xua^n Da. Vu~//att: anh DQ Ba'i   Mời các bạn xem thơ Đường của Thầy Đồ Lương .Tôi xin mượn Hai vế đối của Vua Tự Đức đổi vài chữ để tả thơ của Thầy Đồ này : Văn như "Bá Quát" vô Tiền Hán Thi Đáo " Văn Lương " Thất Thiện Đường Nếu quý vị nghĩ tôi nói bậy  xin cứ rũa To: doquybai@msn.com; siliconband@yahoogroups.com; kvtmd@aol.com From: luong.v.tran@boeing.com Date: Fri, 5 Feb 2010 10:13:13 -0800 Subject: [siliconband] Co'c cuo^'i tua^`n --- Xua^n Da. Vu~//att: anh DQ Ba'i  Kính anh Bái, Bài thơ của anh thật tuyệt . Lời  thơ thật thấm và ý thơ mạnh không thua gì 2 bài thơ "Sống" và "Chết" của cụ Phan Bội Châu .Cám ơn anh đã chia sẻ bài cảm tác của anh.  L From: BAI DO [mailto:doquybai@msn.com] Sent: Friday, February 05, 2010 10:02 AM To: siliconband; Tran, Luong V; BAI DO; kvtmd@aol.com Subject: RE: [siliconband] Re: Co'c cuo^'i tua^`n --- Xua^n Da. Vu~ [size][size] Kính gửi anh Lương , Theo gót anh Lương  thử dạo :  Mưa Xuân tí tách  canh trường Cuốn trôi suối nguồn nước mắt Đã làm mặn đắng trùng dương ... Lạc Thủy nhờ anh gây hứng Có bài thơ gửi anh  tường  :  Lạnh quá anh Lương ơi :[/size] Mưa xuân lạnh quánh cả trùng dương Mưa thấm mái tranh lạnh chiếu giường Mưa khiến vợ thương chồng gối đất (*) , Mưa làm chồng xót vợ nằm sương  ... Mưa thêm sũng ướt hồn cô lữ , Mưa chỉ đào sâu  cảnh đoạn trường Mưa đã cuốn trôi ngàn suối lệ  Mưa làm  mặn chát mấy trùng dương (*) Cảnh chồng tù tội gối đất , vợ đi thăm nuối phải lặn lội nằm sương LTĐQB[/size]

[size]

Dạo:
Mưa đêm dai dẳng không tàn,
Trên trang sách cũ, lệ tràn mấy Xuân.

[/size][size][size]
Âm Hán Việt:

Xuân Dạ Vũ

Xuân hương đạm đạm nhược huyền hư,
Dạ vũ phiêu phiêu thấu thảo lư.
Phồn diệp, sâm lâm, hân quỷ vực,
Đoạn hà, thiển thủy, khốn kình ngư.
Tạp niên quốc nạn, anh hùng thiểu,
Nhất khối trư tinh, hật hưởng dư.
Khán lịch, vũ nhiên hoài cố thổ,
Tự tàm, lệ mạn thủ trung thư.
Trần Văn Lương


Dịch nghĩa:

Mưa Đêm Xuân

Hương xuân nhàn nhạt như hư ảo,
Mưa đêm nhè nhẹ xuyên qua nhà tranh.
Lá nhiều, rừng rậm, loài quỷ quái âm hiểm vui mừng,
Sông đứt, nước cạn, kình ngư bị khốn cùng.
Ba mươi năm quốc nạn, anh hùng ít,
Một miếng thịt heo tanh, muỗi mòng dư.
Nhìn lịch, bùi ngùi nhớ đến quê cũ,
Tự thẹn, lệ rơi ướt sũng quyển sách trong tay.

Phỏng dịch thơ:

Mưa Đêm Xuân


Hương Xuân lãng đãng chín tầng xanh,
Lất phất mưa đêm mấy giọt tranh.
Lá rậm, rừng sâu, vui bóng quỷ,
Sông nông, nước cạn, khổ thân kình.
Nhà tan, cửa nát, anh hùng ẩn,
Thịt vữa, xương tanh, muỗi nhặng giành.
Nhìn lịch, bùi ngùi thương chốn cũ,
Trên trang sách mở lệ tràn nhanh.

Cali 2/2010

Lời than của Phi Dã Thiền Sư:
Mưa đêm hay lệ kẻ sa cơ? Hỡi ơi, trang sách ướt sũng bao năm mà vẫn chưa lật sang trang mới được.
Đã mấy Xuân rồi?
[/size]

[/size]